вӱдумдыр

зоол. бобр;

зоол. бобр (шерге коваштан янлык). Кайыккомбым, ош йӱксым да вӱдумдырым нимо укеланак пытараш тудо (Кождемыр) кугу языклан шотлен. К. Васин. Уничтожать без надобностей диких гусей, белых лебедей, бобра Кождемыр считал великим грехом.

с оторочкой, с каймой, с опушкой, с обрамлением. Ваян мыжер кафтан с оторочкой; ваян талиҥга обрамленное блюдце.

□ Парня вуй гай веле, вӱдумдыр ваян ужгам чиен (ошымшӱлыш). Тушто. Сам величиной с кончик пальца, а надел шубу с оторочкой из бобрового меха (шмель).

1. выдра (шемалге-кӱрен коваштан, вӱд воктен илыше янлык). Кома ден вӱдумдыр семынак, шашкын капшым юж лончо – пун кокласе юж арален шога. «Ончыко». Тело норки, как и у выдры и бобра, защищает воздушный слой между шерстинками.

2. в поз. опр. выдровый; относящийся к выдре, изготовленный из шкурки выдры.

□ Изи шем ӧрышан, кома упшан шоҥго кугыза, очыни, татар-влакын кугуракышт. К Васин. Старик с небольшими чёрными усами, в шапке из выдры, вероятно, старший у татар.

зоол. бобр (шерге коваштан вӱд янлык). Шӱдӧ ий утла ондак нине эҥерла йыр сур пунан кундыш илен. К. Васин. Раньше, больше ста лет тому назад, вокруг этих рек жили серые бобры. Ср. вӱдумдыр.

1. нутрия (шергакан коваштан вӱ д янлык). Тылеч посна эҥерла ден ерла воктене --- кома, шашке, вӱ думдыр, ондатр ден нутрий --- илат. М.-Азмекей. Кроме этого, возле рек и озёр живут выдры, бобры, он-датры и нутрии.

2. в поз. опр. нутриевый, относящийся к нутрию. Нутрий коваште нутриевая шкура.

□ Нутрий упшым упшалын да койышланен коштеш. Надел нутриевую шапку и щеголяет.

1. ондатра; грызун с тёмным ценным мехом (чапле шемалге коваштан вӱ дысӧ янлык). Тушто норка, ондатра, вӱ дыштӧ ийын коштшо кайык-влак илат. «Мар. ком.». Там обитают норка, ондатра, водоплавающие птицы. Тылеч посна эҥерла ден ерла воктене колызо янлык-влак: кома, шашке, пӱ ям пӱ йышӧ вӱ думдыр, ондатра ден нутрий да икмыняр молат – илат. М.-Азмекей. Кроме этого около рек и озер обитают животные-рыбаки: выдра, норка, строящий плотины бобр, ондатра, нутрий и некоторые другие.

2. в поз. опр. ондатровый, ондатры. Ондатра коваште шкурка ондатры; ондатра упш ондатровая шапка; ондатра воротник ондатровый воротник.

□ Тыгак норка да ондатра лӱ ман янлыкымат республикысе эҥерлашке илаш колтымо. К. Васин. Также в реки республики выпущены зверьки под названием норка и ондатра.

1. прич. от урылташ.

2. в знач. сущ. обвал, падение оторвавшейся от чего-л. массы; оползень, отрыв поверхностных пластов земли и перемещение их вниз по склону. (Толя) лач тура серышке шогалын улмашат, ночко мланде урылтмо дене ӱлыкӧ мунчалтен волен кайыш. Е. Янгильдин. Оказывается, Толя встал как раз на отвесный берег и от обвала сырой земли скатился вниз. (Комбайн) курык урылтмо гай урмыжалын. А. Бик. Комбайн взревел подобно горному обвалу. Ср. сирлыме.

3. в знач. сущ. прорыв; разрушение под напором чего-л., а также прохождение с разрушением преграды. Плотина урылтмо годым во время прорыва плотины.

□ (Вӱдумдыр-влак) укшым, уалам, лӱсым, воштырым ӱмбала-ӱмбала оптеныт. Коклашкыже шуным, вӱд пундаш ненчым – лювырам пуйто кольмо денак кышкеныт, пӱя урылтмо деч нерынчен шынденыт. «Ончыко». Бобры свалили в кучу (букв. друг на друга) ветки, лозняк, хвою, прутья. А между ними накидали, словно лопатой, глину, подводную грязь – ил, замазали от прорыва запруду. Ср. урылтмаш.