-
1 петкӧдлыны
перех.1) многокр. выносить;2) многокр. вывозить;3) показывать, показать, указывать, указать;4) показывать, иллюстрировать, демонстрировать;примеръясӧн петкӧдлыны — иллюстрировать примерамиопыт петкӧдлыны — демонстрировать опыт;
5) изображать, отображать, запечатлеть;6) имитировать;7) показывать, обнаруживать, выказывать, выявить; проявить;горшлун петкӧдлыны — обнаружить жадность; повтӧмлун петкӧдлыны — выказать храбростьассьыд сюсьлун петкӧдлыны — выявить свои способности;
8) выразить, выражать, обозначить;9) значить, означать, свидетельствовать;скӧтлысь юр лыд чинтӧм петкӧдлӧны бӧръя вося лыдпасъяс — о сокращении поголовья скота свидетельствуют данные за последний год
10) предъявить;11) задать, проучить;ме сылы петкӧдла — я ему задамстрак петкӧдлыны — задать страху;
12) разъяснить, растолковать;◊ Веж петкӧдлыны — вызвать зависть; коклябӧр петкӧдлыны — показаться на миг (букв. показать пятки); кос кӧлеса да ва кӧлеса петкӧдлыны — показать где раки зимуют (букв. показать, где сухое колесо, а где водяное) -
2 новлӧдлыны
перех.1) в разн. знач. носить;сьӧрысь новлӧдлыны пурт — носить с собой нож; кытчӧ сійӧс морыс новлӧдлӧ? — куда его чёрт носит?кага новлӧдлыны моздорын — носить ребёнка на руках;
2) водить;вӧв поводӧд новлӧдлыны гӧригӧн — водить лошадь за повод при пахоте; кокӧн велӧдчысь кагаӧс новлӧдлыны киняулӧд кутӧмӧн — водить начинающего ходить ребёнка, держа его под мышки; новлӧдлыны челядьӧс аскӧд удж вылӧ — водить детей с собой на работуновлӧдлыны кокниа — легко вести в танце;
3) носить, разносить; возить, развозить;сиктъясті вузӧс новлӧдлыны — развозить товары по деревнямписьмӧяс, газетъяс новлӧдлыны — разносить письма и газеты;
4) водить (двигать чем-л. по какой-л. поверхности); двигать, перемещая из стороны в сторону;сійӧ синъяссӧ новлӧдлӧ, сюся видзӧдӧ — он водит глазами, внимательно смотритновлӧдлыны вуджйӧн струнаясті — водить смычком по струнам;
5) таскать, растаскать (что-л. съестное);6) носить, выносить;(помӧдз) новлӧдлытӧм (прич.) кага — недоношенный ребёнокновлӧдлыны кага — выносить ребёнка;
7) носить, иметь (чин, звание);◊ Ки вылын новлӧдлыны — носить на руках ( кого-л); кыв новлӧдлыны — разносить сплетни, сплетничать; разводить склоку, склочничать; ныр йывті новлӧдлыны — водить за нос -
3 бергӧдлыны
перех.-неперех. многокр.1) вращать, вертеть, крутить разг.; двигать;тӧчила бергӧдлыны — вертеть точило; чӧрс бергӧдлыны — вертеть веретено; юр бергӧдлыны — крутить головой; ва бергӧдліc изкияс — вода двигала жерновакӧлеса бергӧдлыны — вращать колесо;
2) кружить кого-что-л;бергӧдлыны мудзтӧдз (кольмытӧдз) — закружить кого-что-лбергӧдлыны кодӧскӧ йӧктігӧн — кружить кого-л в танце;
3) ворочать, переворачивать, повёртывать, перевёртывать, поворачивать; ворошить;путӧ ёна лоӧ бергӧдлыны увйысигад — при обрубке сучьев приходится переворачивать дерево; ытшкӧм бобӧнянь бергӧдлыны — ворошить скошенный клевербергӧдлыны висьысьӧс ӧти бок вылысь мӧд вылӧ — ворочать больного с боку на бок;
4) редко выворачивать, вывёртывать5) перен. управлять; заправлять; ворочать чем-л; вертеть кем-чем-л;сійӧ бергӧдліс мужикнас, кыдз вӧлі окота — она вертела мужем, как хотелабергӧдлыны став овмӧсӧн — заправлять всем хозяйством;
6) отвертеть, отвинтить;дзурк бергӧдлыны — отвертеть винтгайка бергӧдлыны — отвинтить гайку;
7) повернуть ( на время);◊ Восӧдны бергӧдлӧ — мутит, позывает к рвотевесиг юрсӧ эз бергӧдлы — даже головы не повернул; он даже не обернулся; он и ухом не повёл
-
4 серлӧдлыны
перех.1) расписать, нанести узоры, орнаментировать;небӧг корка серлӧдлыны — орнаментировать обложку книгиваза серлӧдлыны — расписать вазу;
2) набивать, набирать, перебирать узоры ( при тканье);ки чышкӧд серлӧдлыны — набивать узор на полотенце; 3) резать, вырезать (делать изображения на поверхности чего-л. острым инструментом, изготовлять вырезыванием);серлӧдлыны дӧведь сер — набирать шахматный узор;
пу серлӧдлыны вундалӧмӧн — резать по деревусерлӧдлыны козьналанторъяс — вырезыванием изготовлять сувениры;
4) выбивать, вычеканить (изготовлять, выдавливая на поверхности изображения);5) выжигать (сделать рисунок на чём-л. раскалённым предметом)◊ Тайӧ удж абу сер серлӧдлыны — эта работа не требует мастерства (букв. это не узоры наносить)
-
5 нюжйӧдлыны
перех.1) растягивать;нюжйӧдлыны сёрнитігӧн ъ — астягивать (слова) при произношении; нюжйӧдлӧмӧн (деепр.) сёрнитӧ — он говорит, растягивая словарезина нюжйӧдлыны — растягивать резину;
2) протягивать;ки нюжйӧдлыны —
а) протягивать руку;б) перен. воровать, тянуть разг.;горшсӧ нюжйӧдлӧ йӧз эмбур вылӧ — тянется к чужому добру3) высунуть;кыв нюжйӧдлыны —
а) высовывать язык;б) перен. распускать язык (прост.)4) неперех. тянуть, оттягивать, медлить;нюжйӧдлытӧг — (деепр.) не затягивая, не медля, без промедления, безотлагательно; нюжйӧдлыны позьтӧм — спешный; нюжйӧдлыны удж — мешкать с работойнинӧмла нюжйӧдлыны — незачем медлить;
5) неперех. тянуться, затянуться; -
6 шевкйӧдлыны,\ шевйӧдлыны
неперех. многокр. махать, размахивать;шевкйӧдлыны, шевйӧдлыны киясӧн — размахивать руками; шевкйӧдлыны, шевйӧдлыны чышъянӧн — махать платкомшевкйӧдлыны, шевйӧдлыны бордъясӧн — размахивать крыльями;
-
7 мыччӧдлыны
перех.1) показывать;кулак мыччӧдлыны — показывать кулак; мыччӧдлы сылы, кыдзи гижны тайӧ кывсӧ — покажи ей, как написать это словокартина мыччӧдлыны — показывать картину;
2) предъявлять;3) выказать, обнаружить;4) свидетельствовать;5) выставлять, представлять, изображать;◊ Пиньяс мыччӧдлыны — показывать зубы -
8 веськӧдлыны
1) неперех. руководить, править, управлять кем-чем-л;2) неперех. править, управлять кем-чем-л; водить;машинаӧн веськӧдлыны — управлять машиной, водить машинувӧлӧн веськӧдлыны — править лошадью;
3) перех. распутывать что-л, распустить;4) перех. распрямлять, разгибать что-л; править;кос веськӧдлытӧг (деепр.) вундыны — жать, не разгибая спиныжӧч веськӧдлыны — править жесть;
-
9 лӧсьӧдлыны
перех. врем. многокр.1) укладывать;пиыс мыччалӧ турунсӧ, а батьыс лӧсьӧдлӧ — сын подаёт сено, а отец укладывает
2) устанавливать, заводить;3) складывать, сочинять;4) расположить, располагать;5) выдумывать, измышлять, фантазировать; приукрашивать;эн лӧсьӧдлы — не выдумывай, не вриставсӧ тайӧс найӧ лӧсьӧдлӧмаӧсь — всё это они выдумали;
6) обзавестись; обзаводиться;7) поправлять, оправлять;пӧдушкаяс лӧсьӧдлыны — поправлять подушкикрӧватьяс лӧсьӧдлыны — оправлять кровати;
-
10 ылӧдлыны
перех. многокр.1) обманывать; лгать; одурачивать кого-л разг.; врать разг.;кодкӧ ылӧдлӧма тэнӧ — кто-то одурачил тебя; эн ылӧдлы — не ври, не лги; сійӧ ылӧдлас, оз лок — он обманет, не придёт ◊ дыштӧ ылӧдлан — волынишьдугдывтӧг ылӧдлӧ — постоянно обманывает;
2) отвлекать;3) развлекать кого-л;4) заманивать;◊ Дыш ылӧдлыны — лодыря валять; ылӧдлӧмӧн ылӧдлыны — обманывать без зазрения совести -
11 бертлӧдлыны
перех. разброс. многокр.1) выворачивать, извлекать с силой;ош бертлӧдлӧма мыръяс — медведь разворотил пнибертлӧдлыны важыслысь колясъяс — перен. выкорчевывать остатки старины;
2) выворачивать, вывёртывать что-л; вывихивать;3) шатать, расшатывать;бертлӧдлігӧн — (деепр.) чегны — расшатывая, сломатькӧрт тув перйыны бертлӧдлӧмӧн — (деепр.) расшатав, вытащить гвоздь;
4) перен. переделывать, искажать, коверкать;сьылӧны роч сьыланкывъяс, коми ногӧн бертлӧдлӧмӧн — (деепр.) поют русские песни, переиначивая их на коми ладбертлӧдлыны роч кывъяс — коверкать русские слова;
5) думать, соображать;◊ бертлӧдлыны юр вем — шевелить мозгамичӧла бертлӧдлам ассьыным думъяснымӧс — молча, напряжённо думаем, соображаем
-
12 видзӧдлыны
перех.-неперех. однокр. посмотреть что-л., на что-л; поглядеть, взглянуть на что-л; заглянуть куда-л; выглянуть откуда-л;луч пыр видзӧдлыны ты — просветить лёгкие; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазком; видзӧдлытӧг (деепр.) тӧдны — узнать, не взглянув; видзӧдлам, вермам кӧ, волам — посмотрим, если сможем, придём ◊ Тыр синмӧн видзӧдлыны — посмотреть открыто, не стесняясьбинокльӧн видзӧдлыны — посмотреть в бинокль;
-
13 кесйӧдлыны
перех. многокр. разброс. поручать; давать разные поручения; гонять разг.;быдлаӧ кесйӧдлыны — задёргать разными поручениями; кесйӧдлыны уджалысьясӧс — давать работникам поручения; кесйӧдлыны челядьӧс — поручать чтолибо детямкесйӧдлыны асывсянь — гонять с утра;
-
14 кусньӧдлыны
перех. разброс. многокр.1) гнуть, сгибать, загибать, изгибать, выгибать;тӧв кусньӧдліс пуяс — ветер гнул деревья; эн кусньӧдлӧй небӧг листъяс — не загибайте листы книгикусньӧдлыны жӧч — мять жесть;
2) перен. уминать, умять;чӧскыд шаньгаяс кусньӧдлыны — уминать вкусные шаньгикусньӧдлыны нянь шӧрӧм — умять ломоть хлеба;
3) сложить; складывать; -
15 лыддьӧдлыны
перех.1) причитать, исполнять обрядовый плач;пӧрысь ань заводитіс бӧрдны да лыддьӧдлыны — старая женщина начала плакать и причитатьлыддьӧдлӧмӧн (деепр.) бӧрдны — плакать, причитая;
2) перечислить; поименовать;лыддьӧдлыны свидетельясӧс — поименовать свидетелейлыддьӧдлыны книгалысь торъя юкӧнъяс — перечислить отдельные главы книги;
3) осыпать попрёками, упрёками; попрекать;эмсӧ и абусӧ лыддьӧдлыны — попрекать и делом и небылью (и тем, что было, и тем, чего не было)лыддьӧдліс, кутшӧм бур меным вӧчліс — он попрекал меня своими благодеяниями;
-
16 лэччӧдлыны
перех. многокр.1) спускать;2) носить, переносить; возить, вывозить, свозить, перевозить (с возвышенности, из леса, с поля к водоёмам и т.п.);нянь лэччӧдлыны — свозить хлеб; пыжӧ кыйсян кӧлуй лэччӧдлыны — переносить рыболовные снасти в лодкувӧр лэччӧдлыны катище вылӧ — возить лес на нижний склад;
-
17 поткӧдлыны
перех.1) колоть, расколоть, наколоть, переколоть;став пес поткӧдлыны — переколоть все дрова; посниа поткӧдлыны сакар — мелко наколоть сахар; пес поткӧдлысь — (сущ.) дровокол; поткӧдлытӧг — (деепр.) тэчны — сложить ( дрова), не поколовломтымӧн пес поткӧдлыны — наколоть дрова на одну топку;
2) лущить;3) диал. дробить, раздроблять◊ Мыш поткӧдлӧ — спину ломит
-
18 топӧдлыны
перех. врем. многокр.1) зажимать, прищемлять;2) обнимать; охватить, охватывать; тискать;3) перен. прижать, припереть к стенке;аддзис, мый налы сьӧкыд, и зілис топӧдлыны найӧс — видел, что им тяжело, и старался прижать их
4) подпирать личн.-безл. (о приступе боли, о болезни, нужде и т.п.); защемить;сьӧлӧмсӧ топӧдліс — сердце защемило; тшӧкыдакодь скӧт видзысьясӧс топӧдлӧ турунысь — животноводы частенько испытывают нужду в сенебара топӧдлӧма висьӧмыс — снова был приступ болезни;
5) редко сжаться, съёжиться; -
19 чукрӧдлыны
перех.1) мять, измять, смять; комкать, скомкать;туйын паськӧмнымӧс чукрӧдлім — в дороге мы помяли одеждужӧч чукрӧдлыны — смять жесть;
2) морщить, корчить, кривить;ныр чукрӧдлыны — морщить носвомдор чукрӧдлыны — кривить губы;
3) моргать; -
20 ыдждӧдлыны
перех.1) величать, чествовать;медмича кывъясӧн ыдждӧдлыны — чествовать, употребляя самые красивые словаыдждӧдлыны нимлунӧ — чествовать в день именин;
2) величать, называть по имени-отчеству;сійӧ зэв на том, а ставӧн ыдждӧдлӧны ним-вичӧн — он ещё очень молод, а все называют его по имени-отчествуыдждӧдлыны оз ков, ме абу чина морт — величать меня не надо, я не чиновник;
3) повышать, поднимать;4) честить, ругать