-
1 вязаться
( соответствовать) corresponder vi, concordar (непр.) vi, estar de acuerdoэ́то пло́хо вя́жется с его́ взгля́дами — esto no está en consonancia con su opinión
••де́ло не вя́жется разг. — el asunto no marcha
разгово́р не вя́жется — no resulta la conversación
* * *( соответствовать) corresponder vi, concordar (непр.) vi, estar de acuerdoэ́то пло́хо вя́жется с его́ взгля́дами — esto no está en consonancia con su opinión
••де́ло не вя́жется разг. — el asunto no marcha
разгово́р не вя́жется — no resulta la conversación
* * *vgener. concordar, corresponder, estar de acuerdo (соответствовать) -
2 вязаться
( соответствовать) corresponder vi, concordar (непр.) vi, estar de acuerdoэ́то пло́хо вя́жется с его́ взгля́дами — esto no está en consonancia con su opinión
••де́ло не вя́жется разг. — el asunto no marcha
разгово́р не вя́жется — no resulta la conversación
* * *1) ( соответствовать) s'accorder••де́ло не вя́жется разг. — l'affaire ne marche pas; ça ne colle pas, ça cloche (fam)
разгово́р не вя́жется — la conversation ne démarre pas
-
3 вязать
вяза́ть1. (связывать) kunligi, ŝnuri;2. (чулки и т. п.) triki (спицами);hoktriki (крючком);\вязаться (соответствовать) konformi, konveni;♦ де́ло не вя́жется la afero ne sukcesas (или malprosperas).* * *несов., вин. п.1) (чулки и т.п.) tejer vt, hacer puntoвяза́ть снопы́ — (a)gavillar vt
3) тж. без доп. ( быть вязким) ser astringente* * *несов., вин. п.1) (чулки и т.п.) tejer vt, hacer puntoвяза́ть снопы́ — (a)gavillar vt
3) тж. без доп. ( быть вязким) ser astringente* * *v1) gener. (áúáü âàçêèì) ser astringente, (связывать) liar, agarrotar (человека), hacer punto (на спицах), tejer2) eng. atar
См. также в других словарях:
вязаться — См. водиться, удаваться не вязаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вязаться приставать, скрепляться, отвечать, соответствовать, стягиваться, плесться, скручиваться,… … Словарь синонимов
ВЯЗАТЬСЯ — ВЯЗАТЬСЯ, вяжусь, вяжешься, д.н.в. не употр., несовер. 1. страд. к вязать. Снопы вяжутся быстро. Чулки вяжутся на машине. 2. (преим. в 3 л.). Согласоваться, соответствовать. Слова обвиняемого плохо вяжутся с показаниями свидетелей. Я отнесся… … Толковый словарь Ушакова
ВЯЗАТЬСЯ — ВЯЗАТЬСЯ, вяжусь, вяжешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), с чем. Соответствовать чему н., согласоваться (разг.). Одно с другим не вяжется. 2. Вмешиваться (в 1 знач.), ввязываться (прост. неод.). Не стоит в. в эту неприятную… … Толковый словарь Ожегова
Вязаться — I несов. неперех. страд. к гл. вязать I II несов. неперех. страд. к гл. вязать II III несов. неперех. страд. к гл. вязать III IV несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вязаться — вязаться, вяжусь, вяжемся, вяжешься, вяжетесь, вяжется, вяжутся, вяжась, вязался, вязалась, вязалось, вязались, вяжись, вяжитесь, вяжущийся, вяжущаяся, вяжущееся, вяжущиеся, вяжущегося, вяжущейся, вяжущегося, вяжущихся, вяжущемуся, вяжущейся,… … Формы слов
вязаться — вяз аться, в яжется … Русский орфографический словарь
вязаться — вяжусь, вяжешься; нсв. 1. с чем. (обычно с отриц.). Согласовываться с чем л., соответствовать кому , чему л. Одно с другим не вяжется. Слова не вяжутся с делом. Грустное выражение лица не вязалось с бодрым, веселым тоном. 2. (к кому). Разг. сниж … Энциклопедический словарь
вязаться — сл. соединяться по момеду … Hacker's dictionary
вязаться — I см. вязать; вя/жется; страд. II вяжу/сь, вя/жешься; нсв. 1) с чем. обычно с отриц. Согласовываться с чем л., соответствовать кому , чему л. Одно с другим не вяжется. Слова не вяжутся с делом. Грустное выражение лица не вязалось с бодрым,… … Словарь многих выражений
вязаться — 1.6.5., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
вязаться — ВЯЗАТЬСЯ, несов., с чем. 1 и 2 л. не употр. Согласовываться с чем л., соответствовать кому , чему л.; Син.: совпадать, сходиться [impf. (usu. with negation) to fit in (with); to be compatible (with); to match, be in keeping (with)]. Выводы,… … Большой толковый словарь русских глаголов
