-
1 erhaben
a1) возвышенный (о местности); выпуклый, рельефный2) выдающийся, великийéínen erhábenen Ánblick bíéten* — представлять собой величественное зрелище
3) возвышенный, благородный4)über állen Zwéífel erháben — вне всякого сомнения
über álles Lob erháben sein — быть выше всяких похвал
über jéden Verdácht erháben sein — быть выше всяких подозрений
Man muss über Klatsch erháben sein. — Не нужно обращать внимания на сплетни.
Er fühlt sich über alles erháben. неодобр — Он считает себя выше всего этого.
vom Erhábenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt — от великого до смешного один шаг
-
2 über alles Lob erhaben sein
предл.общ. быть выше всяких похвал, быть выше всякой похвалыУниверсальный немецко-русский словарь > über alles Lob erhaben sein
-
3 über alles Lob erhaben
предл.идиом. (sein) (быть) выше всяких похвалУниверсальный немецко-русский словарь > über alles Lob erhaben
-
4 Lob
n <-(e)s, -e> обыкн sg похвала, одобрениеj-m Lob spénden [zóllen] — хвалить кого-л, высказывать одобрение кому-л, лестно отзываться о ком-л
für etw. (A) ein Lob erhálten* [bekómmen* (s, h)] — получить [снискать] похвалу за что-л
ein Lob verdíénen — заслужить похвалу
das Lob éíner Pérson [Sáche] síngen* разг — расхваливать кого-л [что-л], петь дифирамбы кому-л [чему-л]
des Lobes voll über j-n / etw. (A) sein высок — восхвалять [расхваливать] кого-л / что-л
Die Présse geizt nicht mit Lob. — Пресса не скупится на похвалу.
Er ist über jédes [álles] Lob erháben. — Он выше всяких [всех] похвал.
Das Volk sprach viel zu séínem Lobe in dánkbarer Erínnerung. устарев — Люди часто поминали [вспоминали] его добрым словом.
См. также в других словарях:
выше всяких похвал — отборный, вне конкуренции, комар носа не подточит, без изъяна, не придерешься, иголку не подпустишь, не имеющий себе равных, слава богу, золото, нет слов, хоть куда, безукоризненный, лучше не надо, лучше не бывает, идеальный, конфетка,… … Словарь синонимов
выше всяких сравнений — прил., кол во синонимов: 11 • вне всяких похвал (2) • вне конкуренции (14) • вне ко … Словарь синонимов
вне всяких похвал — нареч, кол во синонимов: 2 • выше всяких похвал (55) • выше всяких сравнений (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
идеальный — Возвышенный, высокий, заоблачный, надзвездный, недостижимый, образцовый, совершенный. Ср. . .. См. возвышенный, лучший … Словарь синонимов
изумительный — См … Словарь синонимов
хороший — Добрый, доброкачественный, добросовестный, годный, пригодный, благообразный, благоустроенный, безупречный, удовлетворительный, достохвальный, похвальный, прекрасный, путный, славный, утешительный. Цветущее состояние. Прот. худой Ср. . См.… … Словарь синонимов
вне конкуренции — лучше не надо, безупречный, идеальный, выше всяких похвал, не подкопаешься, лучше не бывает, без изъяна, не имеющий себе равных, безукоризненный, лучший, образцовый, совершенный, не придерешься Словарь русских синонимов. вне конкуренции прил.,… … Словарь синонимов
замечательный — Примечательный, достопримечательный, видный, заметный, любопытный; знаменательный, знаменитый, пресловутый, славный; выдающийся (из ряда вон), единственный в роде. Прот. знаменитый, славный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
похвала — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? похвалы, чему? похвале, (вижу) что? похвалу, чем? похвалой, о чём? о похвале; мн. что? похвалы, (нет) чего? похвал, чему? похвалам, (вижу) что? похвалы, чем? похвалами, о чём? о похвалах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
безукоризненный — Безупречный, безошибочный, безгрешный, беспорочный, гладкий, незапятнанный, непогрешимый, непорочный. Ср. . См. образцовый, честный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
безупречный — См. безукоризненный, беспорочный, образцовый, правильный, хороший, честный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безупречный безукоризненный, беспорочный, образцовый,… … Словарь синонимов
