-
1 вышагнуть
iziet [laukā], iznākt [laukā], paspert soli laukā -
2 вышагнуть
ви́йти, ви́ступити -
3 вышагнуть
совер. разг. выйсці, выступіць -
4 вышагнуть
ρ.σ. κάνω βήμα μπρος, βγαίνω μπροστά. -
5 вышагнуть
сов. разг. қадам зада баромадан -
6 iziet [laukā]
вышагнуть -
7 iznākt [laukā]
вышагнуть -
8 paspert soli laukā
вышагнуть -
9 kilép
Itn. 1. (egy lábbal v. teljesen) вышагивать/вышагнуть, выступать/выступить;\kilépett a sorból — он вышагнул из строя;
2. (kimegy) выступать/выступить, выходить/ выйти;\kilép medréből(folyó) — выступать v. выйти из берегов; sakk. lóval \kilép — выступить конём;\kilép — а épületből выйти из здания;
3.biz.
jól \kilép (siet) — бодро шагать;4. átv. (vmely szervezetből) выступать/выступить, выходить/выйти;\kilép a pártból — выходить/выйти из партии; \kilép a szervezetből — выступить v. отпасть от организации; \kilép — а szövetségből выйти из союза;\kilép a háborúból — выходить из войны;
5. hiv. (munkahelyről, szolgálatból) выбывать/выбыть из/с чего-л.; уходить/уйти с чего-л.;II\kilép a szolgálatból — выбывать со службы; покидать/покинуть v. бросать службу;
ts.
\kilép vmely távolságot (kiméri vminek a hosszát) — измерить/измерить шагами -
10 kimér
1. (távolságot, területet) вымерить v. вымеривать/вымерять v. вымерить, изме рить/измерить, обмеривать v. обмерить/ обмерить, отмеривать v. отмерить/отмерить, размерить/размерить; (határt, mezsgyét) межевать v. отмежёвывать/отмежевать; (lépéssel) вышагать/вышагнуть;parcellát \kimér — обмеривать земельный участок;\kiméri a helyet az épület számára — размерить место для постройки;
2. (méterárut, ömlesztett/folyékony anyagot) отмеривать v. отмерить/отмерить;bort mér ki vkinek — отмерить кому-л. вино;
3. (súly szerint, kilós árut) вешать/свешать, развешивать/развешать v. развесить; (bizonyos menynyiséget) навешивать/навешать;\kiméri a kenyeret — развешивать хлеб;előre \kiméri a cukrot — навешивать заранее сахар;
4. átv., költ. (irányt, utat kiszab) начертать; (büntetést kiró) назначать/назначить -
11 семь раз отмерь - один раз отрежь
посл.lit. measure your cloth seven times before you cut; cf. measure thy cloth ten times, thou canst cut it but once; score twice before you cut once; look before you leap; no safe wading in an unknown water; draw not your bow till your arrow is fixed; discretion is the better part of valour; caution is the parent of safety; second thoughts are best- Ты дал им прокламацию? - Нет. Это мне сейчас в голову пришло. - Может, они порядочные люди, - сказал Рагозин успокаиваясь, - я не знаю. Но уж тут - семь раз отмерь, один отрежь. (К. Федин, Первые радости) — 'Did you give them a leaflet?' 'No, it only came into my head this minute.' 'Of course they may be decent people,' Ragozin said, in a quieter tone, 'I can't say without knowing them. But in a case like this you've got to look before you leap.'
- Говорят, семь раз отмерь, один отрежь, недаром говорят. Надо бы и Захару Тарасовичу крепенько подумать, мало ли кто не оступается, важно вовремя из колдобины вышагнуть на ровную дорогу. (П. Проскурин, Судьба) — 'You know the saying, make sure of the measurements seven times before cutting the cloth once, and it's a wise saying. Zakhar Tarasovich should have thought hard, many people can stumble, it's important to step out of a pothole onto even ground at the right time.'
Русско-английский фразеологический словарь > семь раз отмерь - один раз отрежь
-
12 щIэувыкIын
(щIоувыкI) неперех. гл. вышагнуть откуда-л./ ЗыщIыпIэ къыщIэбэкъукIын, къыщIэкIын.Пырхъуэм щIэувы-кIын.
См. также в других словарях:
ВЫШАГНУТЬ — ВЫШАГНУТЬ, вышагну, вышагнешь, совер. (спорт.). Сделать вышаг. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вышагнуть — шагнуть, выступить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вышагнуть — сов. неперех. разг. Сделав шаг, выйти куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вышагнуть — вышагнуть, вышагну, вышагнем, вышагнешь, вышагнете, вышагнет, вышагнут, вышагнул, вышагнула, вышагнуло, вышагнули, вышагни, вышагните, вышагнувший, вышагнувшая, вышагнувшее, вышагнувшие, вышагнувшего, вышагнувшей, вышагнувшего, вышагнувших,… … Формы слов
вышагнуть — в ышагнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
вышагнуть — ну, нешь; св. Разг. Сделав шаг, выйти. В. вперёд из строя, из толпы. В. из лодки на берег. В. за порог … Энциклопедический словарь
вышагнуть — ну, нешь; св.; разг. Сделав шаг, выйти. Вы/шагнуть вперёд из строя, из толпы. Вы/шагнуть из лодки на берег. Вы/шагнуть за порог … Словарь многих выражений
выша́гивать — аю, аешь; несов. разг. 1. несов. к вышагать и вышагнуть. 2. Идти, ходить большими или мерными шагами. По дороге рядышком вышагивали три брата по кличке Шамили. Шолохов, Тихий Дон. Не имея сил больше сдерживать свое нетерпение, Андрей поднялся и… … Малый академический словарь
ВЫШАГИВАТЬ — ВЫШАГИВАТЬ, вышагиваю, вышагиваешь. 1. несовер. к вышагать (разг.). 2. несовер. к вышагнуть (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШАГАТЬ — ШАГАТЬ, шагнуть, ступать ногами, переступать, идти, ходить, переставлять ноги. Журавль межи не знает, а через шагает. Шагнул и царство покорил, Державин. Не шагай, так, а то не догоню тебя! Верблюд валко шагает. Шагай, поколе шагается! безличн.… … Толковый словарь Даля
выступить — краска выступила на лице, слезы выступили из глаз, холодный пот выступил на лбу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выступить пуститься в путь, обрисоваться, обозначиться,… … Словарь синонимов
