Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

выступать+за

  • 1 чыгарга

    пов.н.çıq гл. 1) выходить/выйти, выезжать/выехать откуда 2) выступать/выступить, проступать/проступить 3) идти/пойти, валить/повалить из чего 4) всходить/взойти (например о солнце) 5) пересекать/пересечь что, переходить/перейти, переезжеть/переехать, переправляться/переправиться, перелезать/перелезть через что 6) сходить/сойти, съезжать/съехать с чего 7) вывихиваться/вывихнуться, смещаться/сместись (о суставе) 8) свкакивать/вскочить, появляться/появиться (о болячке) 9) прививаться/привиться, приниматься/приняться (например об оспе) 10) прорезаться, прорезываться/прорезаться 11) пробиваться/пробиться у кого 12) вылупляться/вылупиться 13) подниматься/подняться, начинаться/начаться 14) возникать/возникнуть, вспыхивать/вспыхнуть 15) перен.происходить/произойти 16) перен.выступать/выступить (публично) в чем 17) перен.истекать/истечь, оканчиваться/окончиться 18) перен.получаться/получиться, выходить/выйти 19) в функции модифицирующего глагола обозначает действие, движение, направленное сквозь что-либо

    qurşuñ diwarı tişep çıqtı ― пуля пробила стену насквозь

    21) в функции модифицирующего глагола обозначает полную завершённость, исчерпанность действия

    kitapnı uqıp çıqtı ― он прочитал книгу до конца

    22) в качестве вспомагательного глагола образует сложные глаголы по значению существительного

    qış çığarğa ― перезимовать

    açu çığarğa ― разгневаться

    22) в функции модифицирующего глагола обозначает действие, процесс, продолжающийся во всем объёме в тече

    tön buyı eşläp çıqtım ― я всю ночь проработал

    Tatarça-rusça süzlek > чыгарга

  • 2 çığarğa

    чыгарга
    пов.н.çıq
    гл.
    1) выходить/выйти; выезжать/выехать откуда
    2) выступать/выступить; проступать/проступить
    3) идти/пойти; валить/повалить из чего
    4) всходить/взойти (например о солнце)
    5) пересекать/пересечь что; переходить/перейти; переезжеть/переехать; переправляться/переправиться; перелезать/перелезть через что
    6) сходить/сойти; съезжать/съехать с чего
    7) вывихиваться/вывихнуться; смещаться/сместись (о суставе)
    8) свкакивать/вскочить; появляться/появиться (о болячке)
    9) прививаться/привиться; приниматься/приняться (например об оспе)
    10) прорезаться; прорезываться/прорезаться
    11) пробиваться/пробиться у кого
    12) вылупляться/вылупиться
    13) подниматься/подняться; начинаться/начаться
    14) возникать/возникнуть; вспыхивать/вспыхнуть
    15) перен.происходить/произойти
    16) перен.выступать/выступить (публично) в чем
    17) перен.истекать/истечь; оканчиваться/окончиться
    18) перен.получаться/получиться; выходить/выйти
    19) в функции модифицирующего глагола обозначает действие, движение, направленное сквозь что-либо

    pulä stenanı tişep çıqtı ― пуля пробила стену насквозь

    21) в функции модифицирующего глагола обозначает полную завершённость, исчерпанность действия

    kitapnı uqıp çıqtı ― он прочитал книгу до конца

    22) в качестве вспомагательного глагола образует сложные глаголы по значению существительного

    qış çığarğa ― перезимовать

    açu çığarğa ― разгневаться

    22) в функции модифицирующего глагола обозначает действие, процесс, продолжающийся во всем объёме в тече

    tön buyı eşläp çıqtım ― я всю ночь проработал

    .

    Tatarça-rusça süzlek > çığarğa

  • 3 агрессив

    1. прил.
    агресси́вный ( блок); захва́тнический (замысел, план)

    агрессив политика — агресси́вная поли́тика

    агрессив даирәләр — агресси́вные круги́

    агрессив тонлы (тондагы) речьләр — ре́чи в агресси́вном то́не

    агрессив сугыш — агресси́вная (захва́тническая) война́

    2. нареч.
    агресси́вно (действовать, поступать, выступать)

    бик агрессив кыланучы көчләр — си́лы, веду́щие себя́ о́чень агресси́вно

    Татарско-русский словарь > агрессив

  • 4 ара-тирә

    нареч.; собир.
    1) иногда́ (ходить в зоопарк, выступать по радио, участвовать в спортивных соревнованиях, выезжать за город, приглашать гостей), ко́е-где́, ко́й-когда́

    ара-тирә без музейда булабыз — иногда́ (ко́е-когда́) мы посеща́ем музе́й

    2) вре́мя от вре́мени; по времена́м, времена́ми
    3) от слу́чая к слу́чаю; эпизоди́чески, споради́чески книжн.
    4) и́зредка ( ходить в цирк), не́т-не́т да и
    5) уры́вками

    ара-тирә генә укылган китап — кни́га, чита́вшаяся то́лько уры́вками

    Татарско-русский словарь > ара-тирә

  • 5 артистларча

    1. нареч.
    артисти́чески, как арти́ст (арти́стка) (выступать, вести себя, говорить)
    2. прил.
    артисти́ческий

    артистла́рча хәрәкәт белән — артисти́ческим движе́нием

    Татарско-русский словарь > артистларча

  • 6 килделе-киттеле

    прил.
    1) бессмы́сленный, бессодержа́тельный, бестолко́вый, несура́зный, неразу́мный, глу́пый, беспредме́тный, пусто́й, вздо́рный, ничего́ не зна́чащий

    килделе-киттеле сөйләшү — бестолко́вый разгово́р

    килделе-киттеле фикерләр — несура́зные мы́сли

    килделе-киттеле сүзләр — бессмы́сленные слова́

    килделе-киттеле җаваплар бирү — дать несура́зные отве́ты

    2) несура́зный, взба́лмошный, неуравнове́шенный, придуркова́тый

    килделе-киттеле кеше — неуравнове́шенный челове́к

    3) в знач. нареч. несура́зно, глупова́то, неуравнове́шенно, придуркова́то (делать, выступать, вести себя и т. п.)

    килделе-киттеле сөйләү — говори́ть несура́зно

    Татарско-русский словарь > килделе-киттеле

  • 7 кискен

    1. прил.
    1) в разн. знач. ре́зкий (контраст, ответ, характер, человек и т. п.)

    кискен телле — ре́зкий (ре́зок) на язы́к

    берничә кискен сүз әйтеп кую — выска́зывать не́сколько ре́зких слов

    2) ре́зкий, о́стрый (запах, свет, тон)

    кискен авырту сизү — почу́вствовать о́струю боль

    кояшның кискен нурлары — ре́зкие лучи́ со́лнца

    3) в разн. знач. ре́зкий, пронзи́тельный (ветер, холод, звук, крик, голос)

    кискен караш — пронзи́тельный взгляд

    4) в разн. знач. ре́зкий, реши́тельный (протест, удар, отпор, отказ)

    кискен җавап — реши́тельный отве́т; о́тповедь

    5) прям.; перен. ре́зкий, круто́й (изгиб, поворот, переход, перелом, скачок и т. п.)
    6) перен. ре́зкий, стро́гий, суро́вый (характер, взгляд, приказ)
    7) перен.
    а) ре́зкий, реши́тельный, энерги́чный (шаг, движение)
    б) реши́тельный, категори́ческий ( вывод)

    кискен бер нәтиҗәгә килү — прийти́ к реши́тельному вы́воду (заключе́нию)

    8) перен. сло́жный, напряжённый, тру́дный, крити́ческий

    кискен мизгел — крити́ческий моме́нт

    бик кискен хәл — о́чень тру́дное положе́ние

    2. нареч.
    1) в разн. знач. ре́зко (выступать, критиковать, отвечать; отозваться о ком-чём-л.)
    2) ре́зко, кру́то (измениться, улучшиться, ухудшаться, обостряться и т. п.)
    3) ре́зко, о́стро (пахнуть, звучать)

    ниндидер кискен ис килү — ре́зко па́хнуть ( чем-то)

    4) о́стро, тру́дно

    кискен кичерү — о́стро пережива́ть

    •
    - кискен төстә

    Татарско-русский словарь > кискен

  • 8 калку

    гл
    1. в разл. зн. подниматься, подняться; вставать, встать
    2. приподниматься, приподняться, привставать, привстать
    3. взойти, восходить, всходить (о луне)
    4. всплывать, всплыть
    5. высыпать
    6. торчать, выступать, выдаваться
    пр
    1. возвышенный, высокий, приподнятый // взгорье, возвышенность, холм, бугор
    2. выпуклый
    3. высокий
    4. несколько длинный, несколько высокий (о росте)

    Татарско-русский словарь > калку

  • 9 тибү

    гл
    1. пинать, лягать
    2. биться (о сердце)
    3. выступать, проступать (сыпь)
    4. бить (коршун - цыплят)

    Татарско-русский словарь > тибү

  • 10 төшү

    гл
    1. в разн зн спускаться, опускаться
    2. в разн зн схыдить, слезать, высаживаться
    3. снижаться, приземляться (о самолёте)
    4. понижаться (давление)
    5. в разн зн падать
    6. выпадать (осадки, из внимания)
    7. ложиться (иней)
    8. свешиваться
    9. перен попадать
    10. налагаться (пудра)
    11. выводиться, наноситься (буквы)
    12. сниматься (в кино, фото)
    13. устанавливаться (зимняя дорога)
    14. приступать (к уборке)
    15. перен влезать, залезать (в сад)
    16. останавливаться (в гостинице)
    17. перен попадать (в ловушку)
    18. выступать (веснушки)
    19. перен обходиться (дорого)
    20. уходить (с поста)
    21. приходить (в память)
    22. вспом гл с сущ направительного падежа образует составные гл
    23. в качестве вспом гл образует составные гл со значениями действия сверху вниз, частичного развития действия, интенсивности действия
    24. в качестве вспом гл образует составные гл и соответствует приставке по-

    Татарско-русский словарь > төшү

  • 11 чыгу

    гл
    1. в разн зн выходить, выезжать
    2. выбираться, вылезать
    3. выступить (пот)
    4. идти, повалить (дым)
    5. опубликовать, выходить в свет
    6. всходить (солнце)
    7. переходить, переправляться, перелезать
    8. сходить, съехать (из квартиры)
    9. вывихнуться, сместиться (сустав)
    10. происходить (из рода)
    11. выступать (с докладом)
    12. истекать (о сроке)
    13. вскакивать, появиться (болячка)
    14. прививаться, приняться (оспа)
    15. прорезываться (зубы)
    16. пробиваться (усы)
    17. вылупляться
    18. подниматься (о буране)
    19. вспыхивать (пожар)
    20. получаться, оказаться
    переводится приставками пере-, на-, о- и обозначает: 1) действие, направленное сквозь что-л 2) полную завершённость, исчерпанность действия 3) действие, распространяющееся по всей полноте на весь предмет 4) действие, продолжающееся в течение определённого промежутка 5) действие, совершающееся во всём объёме 6) многократное действие 7) неожиданное действие
    22. в знач вспом гл служит для образования сложн отымённых глаголов кыш чыгу перезимовать

    Татарско-русский словарь > чыгу

  • 12 арадашчы

    сущ. посредник

    aradaşçı bulırğa ― выступать в качестве посредника

    Tatarça-rusça süzlek > арадашчы

  • 13 калкырга

    пов.н.qalq гл. 1) приподниматься/приподняться, вставать/встать 2) всходить/взойти (о луне, звёздах) 3) всплывать/всплыть 4) появляться/появиться, возникать/возникнуть ▪ qalqıp çığarğa всплывать/всплыть ▪ qalqıp torırğa торчать, выступать, выдаваться

    Tatarça-rusça süzlek > калкырга

  • 14 каршы

    I 1. прил. 1) противоположный, противолежащий, противостоящий 2) враждебный, противный, антагонистический 2. нар. в знач.вопреки, наперекор, против ▪ qarşı alırğa встречать/встретить кого-что ▪ qarşı äytergä перечить, прекословить ▪ qarşı çığarğa 1) выходить/выйти навстречу 2) перен.возражать/возразить, выступать/выступить против ▪ qarşı kilergä 1) идти навстречу 2) возражать/возразить кому ▪ qarşı quyarğa противопоставлять/противопоставить кого-что кому-чему II посл.сл. 1) к чему 2) напротив чего 3) против кого-чего

    Tatarça-rusça süzlek > каршы

  • 15 сөйләргә

    пов.н.söylä гл. 1) говорить, рассказывать/рассказать что 2) выступать/выступить с чем ▪▪ söyläp taşlarğa рассказать что о чём ▪▪ söyläp ütelgän упомянутый, сказанный

    Tatarça-rusça süzlek > сөйләргә

  • 16 тибәргә

    пов.н.tip гл. 1) бить, ударять/ударить ногой, пинать/пнуть 2) лягать/лягнуть кого 3) биться, пульсировать (о сердце) 4) выступать/выступить, проступать/проступить (о сыпи, волосах на лице) 5) бить (например, коршун цеплят) ▪▪ tibep cibärergä 1) пнуть ногой кого-что, дать пинка кому 2) лягнуть ▪▪ tibep kerergä забить что ▪▪ tibep oçırırğa (ırğıtırğa) отбросить ударом ноги, отбить ногой ▪▪ tipkän sayın подвёртываться, попадаться часто ▪▪ tipsä timer özärlek кровь с молоком, молодец, здоровый, сильный

    Tatarça-rusça süzlek > тибәргә

  • 17 төшәргә

    пов.н.töş гл. 1) прям. перен.опускаться/опуститься 2) в р.з.спускаться/спуститься 3) слезать/слезть с кого-чего 4) сходить/сойти, высашиваться/высадиться, выходить/выйти 5) перен.сходить/сойти с чего 6) в р.з.снижаться/снизиться 7) прям. перен.падать 8) падать, идти (об атмосферных осадках) 9) прям. перен.выпадать/выпасть 10) прям. перен.ложиться/лечь (например, туман) 11) перен.попадать/попасть куда 12) перен.нападать/напасть на что 13) наноситься/нанестись, выводиться/вывестись 14) сниматься/сняться, фотографироваться/сфотографироваться 15) установиться/устанавливаться (о зимней дороге) 16) появляться/появиться, возникать/возникнуть 17) приступать/приступить к чему 18) перен. разг.залезать/залезть, забираться/забраться во что 19) перен.закрадываться/закрасться 20) останавливаться/остановиться, устраиваться/устроиться 21) выступать/выступить (например, против) 22) перен.обходиться/обойтись 23) в качестве вспомогательного глагола с именем существительным в дательно-направительном падеже образу

    qayğığa töşärgä ― опечалиться

    24) в качестве вспомогательного глагола образует сложные глаголы со значением действия сверху вниз

    sikerep töşte ― спругнул

    25) в качестве вспомогательного глагола образует сложные глаголы со значением частичного развития действ

    yarata töşem ― я стал больше любить

    26) в качестве вспомогательного глагола образует сложные глаголы со значением интенсивности действия

    qoyılıp töştem ― я растерялся

    27) в качестве вспомагательного глагола образует составные глаголы

    tazara töşte ― он поздоровел, пополнел

    töşep qalırğa ― выпасть/упасть

    ▪▪ töşep qalğannardan tügel 1) не лыком шит 2) не робкого десятка

    Tatarça-rusça süzlek > төшәргә

  • 18 чабырырга

    пов.н.çabır гл. выступать/выступить (о сыпи на губах)

    Tatarça-rusça süzlek > чабырырга

  • 19 aradaşçı

    арадашчы сущ.

    aradaşçı bulırğa ― выступать в качестве посредника

    .

    Tatarça-rusça süzlek > aradaşçı

  • 20 çabırırğa

    чабырырга
    пов.н.çabır
    гл.
    выступать/выступить (о сыпи на губах)
    .

    Tatarça-rusça süzlek > çabırırğa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • выступать — См …   Словарь синонимов

  • ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, выступаю, выступаешь, несовер. 1. несовер. к выступить. Этот актер редко выступает. Вода выступает из берегов. 2. Быть деятелем на каком нибудь поприще, где нужно появляться перед публикой. Он уже второй год выступает в Большом театре …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, выступить, выходить или выдаваться вперед; ходить чинно или медленной поступью, с какими либо особыми приемами. Выступи вперед, покажись. Все войска отсюда выступили, ушли. Выступает, словно журавль на меже. Крыльцо много выступает в… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. выступить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выдаваться вперёд. Здание выступает углом в переулок. 3. Ходить медленной и величавой поступью. Выступает будто пава. 4. То же, что высказываться (обычно в споре …   Толковый словарь Ожегова

  • выступать — выдаваться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы выдаваться EN project …   Справочник технического переводчика

  • выступать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выступаю, ты выступаешь, он/она/оно выступает, мы выступаем, вы выступаете, они выступают, выступай, выступайте, выступал, выступала, выступало, выступали, выступающий, выступавший, выступая; св. выступить; …   Толковый словарь Дмитриева

  • выступать — • активно выступать …   Словарь русской идиоматики

  • выступать козырем — мнить себя пупом земли, много о себе понимать, подымать хвост, важничать, форсить, поднимать хвост, высоко себя полагать, много о себе воображать, ходить козырем, гордыбачить, спесивиться, высоко себя держать, чваниться, драть хвост, поднимать… …   Словарь синонимов

  • Выступать из воли (приказания) — кого. ВЫСТУПИТЬ ИЗ ВОЛИ (ПРИКАЗАНИЯ) кого. Устар. Не исполнить приказания, ослушаться кого либо. С общего согласия стали на том, чтобы все дела предоставить Потопу Максимычу и из его воли не выступать что ни скажет, исполнять беспрекословно… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • выступать в защиту — вставать на защиту, заступаться, брать под свою защиту, не давать в обиду, брать под защиту, защищать, стоять, стоять горой, вступаться, выгораживать, поднимать голос в защиту Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выступать в роли — играть, исполнять роль, представлять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»