Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

высоко-

  • 1 авҷнавард

    высоко летающий, парящий в высоте

    Таджикско-русский словарь > авҷнавард

  • 2 фарозидан

    кн. высоко поднимать
    гардан фарозидан высоко держать голову

    Таджикско-русский словарь > фарозидан

  • 3 баланд

    1. пр., пер. высокий
    высокого уровня
    кӯҳи баланд высокая гора
    маҳорати баланд высокое мастерство
    2. обильный
    изобильный
    богатый
    щедрый
    барфи баланд обильный снег
    ҳосили баланд высокий урожай
    3. высокорослый
    долговязый
    длинный
    қади баланд высокий рост
    4. громкий
    звонкий
    гулкий
    зычный
    овози баланд громкий голос
    5. яркий
    насыщенный
    сочный
    интенсивный
    ранги баланд яркий цвет
    сурхи баланд яркокрасный
    пунцовый, багровый
    6. дорогой, ценный
    нархи баланд дорогая цена
    7. крепкий
    насыщенный
    концентрированный
    тамокуи баланд крепкий табак
    8. яркий
    сильный
    оташи баланд яркий огонь
    9. громко, громогласно
    баланд бардоштан а) повышать, высоко поднять
    б) пер. возвышать
    баланд гап задан говорить громко
    баланд гирифтан а) набирать силу (о голосе, звуке)
    б) пер. вознестись, зазнаться (о комл.)
    баланд кардан а) возвышать
    возводить
    б) увеличивать
    усиливать
    овоз баланд кардан повышать голос
    баланд шудан а) подниматься
    вставать
    повышаться
    вырастать
    увеличиваться
    б) раздаваться (о звуках)
    бо шавқи баланд а) с большим удовольствием
    б) с большим интересом
    гапҳои пасту баланд резкие слова
    грубое обращение

    Таджикско-русский словарь > баланд

  • 4 баландпарвоз

    1. летающий высоко
    летающий далеко
    парящий в высоте
    2. пер. высокого полёта
    заносчивый, горделивый
    хвастливый

    Таджикско-русский словарь > баландпарвоз

  • 5 замин

    1. почва, земля
    грунт
    замини зироат пахотная земля, пашня
    замини корам (кишт) возделываемая земля, пашня
    замини обӣ поливная земля
    замини пахта хлопковое поле
    замини регзор пески
    замини сиёҳхок чернозём
    замини шӯр солончак
    ислоҳоти замин земельная реформа
    замин рондан пахать землю
    2. земля (планета)
    кураи замин земной шар
    замину замон вселенная
    3. угодье
    земля
    4. земля, суша, земная твердь
    5. страна, край, земля
    6. фон (в живописи)
    рӯи замин по-верхность земли
    ба замин задани сухани касе резкий отказ кому-л. в чёмл.
    обрӯи касеро ба замин задан опорочить, скомпрометировать кого-л.
    замин кафиду одам баромад полным полно народу
    яблоку негде упасть
    замин накафид, (ки) дароям провалился бы сквозь землю (от стыда)
    фарқ аз замин то осмон аст отличается как небо от земли
    замин сахту осмон баланд посл. до неба высоко, до царя далеко

    Таджикско-русский словарь > замин

  • 6 мустатоб

    кн. одобряемый, высоко ценимый, достойный, высокочтимый

    Таджикско-русский словарь > мустатоб

  • 7 осмон

    1. небо, небосвод
    2. кн. потолок
    свод
    перекрытие
    3. пер. судьба
    рок
    предопределение
    фазои осмон небесное пространство
    осмонро ба замин овардан выполнить невероятно трудное дело
    осмонро ба сар бардоштан вопить
    кричать
    звать на помощь
    ба осмон бардоштан касеро вознести до небес кого-л.
    сари касе ба осмон расидан а) быть благодарным
    признательным
    быть осчастливленным
    б) гордиться
    дар мобайни замину осмон муаллақ мондан а)оказаться между небом и землёй, оказаться в неопределённом положении
    б) оказаться одиноким (о сироте)
    в) оказаться оторванным, потерять связь с кем-л., чем-л.
    парвои замину осмон надоштан жить беззаботно, жить без забот и хлопот
    замин сахт, осмон баланд посл. до неба высоко, до царя далеко

    Таджикско-русский словарь > осмон

  • 8 осмонгир

    1. покоривший небо
    2. высоко летящий
    далеко летящий
    достигающий неба

    Таджикско-русский словарь > осмонгир

  • 9 охур

    1. кормушка для скота, ясли
    2. кн. конюшня
    аз охури баланд ем хӯрдан пер. высоко возвестись, возгордиться

    Таджикско-русский словарь > охур

  • 10 пуртантана

    1. торжественный, высоко-торжественный
    маҷлиси пуртантана торжественное собрание
    2. величавый, пышный
    роскошный

    Таджикско-русский словарь > пуртантана

  • 11 сарбаландӣ

    1. высота
    сарбаландӣи кӯҳҳо высота горных вершин
    2. пер. высокое положение, высокий чин
    3. пер. гордость
    важность
    бо сарбаландӣ с высоко поднятой головой
    с чистой совестью
    с честью

    Таджикско-русский словарь > сарбаландӣ

  • 12 сахт

    1. твёрдый, крепкий, жёсткий
    хоби сахт крепкий сон
    ҷисми сахт физ. твёрдое тело
    сахт задан крепко (сильно) ударить
    сахт кардан а)делать твёрдым
    затвердевшим
    б) запирать, закрывать (напр., на замок)
    сахт кашидан туго натягивать (напр., верёвку, провод и т. п.)
    2. трудный, тяжёлый
    кори сахт тяжёлый труд, тяжёлая работа
    3. жестокий, упорный, ожесточённый
    муборизаи сахт жестокая борьба, ожесточённая борьба
    4. суровый, холодный
    крепкий, жестокий
    сильный
    зимистони сахт суровая зима
    рӯзи сахт тяжёлое время, чёрный день
    шамоли сахт сильный ветер
    5. строгий, точный
    интизоми сахт строгая дисциплина
    парҳези сахт строгая диета
    6. резкий, грубый
    гапҳои сахт резкие слова
    овози сахт резкий голос
    7. пер. скупой
    жадный
    одами сахт скупой человек, скряга
    8. пер. строгий
    чёрствый
    жесткий
    9. решительный
    категорический
    строгий
    огоҳии сахт строгое предупреждение
    чораи сахт решительные меры
    эътирози сахт решительный протест
    10. решительно, категорически
    строго
    11. твёрдо, крепко
    сильно
    сахт тарсидан сильно испугаться, перепугаться
    ба гапи худ сахт истодан твёрдо держаться своих слов, настаивать на своём
    12. строго, сурово
    сахт гирифтан обращаться строго, сурово
    поступать жёстко, прижимать
    сахт шудан а) твердеть, отвердевать
    черстветь
    б) крепнуть, крепчать, усиливаться
    борон сахт шуд дождь усилился
    сахт расидан ба касе а) сильно задевать кого-л.
    сердить кого-л.
    ин суханони шумо ба ман сахт расид меня сильно задели ваши слова
    б) набрасываться на кого-л. (напр., с упрёками)
    придираться к кому-л.
    сахт расидан ба чизе наталкиваться на что-л.
    ударяться обо что-л.
    замин сахт, осмон баланд пог. небо высоко, до царя далеко
    одам аз гул нозуку аз санг сахт аст пог., досл. человек нежнее цветка и твёрже камня

    Таджикско-русский словарь > сахт

  • 13 фарозанда

    кн. 1. высоко держащий
    поднимающий
    2. подобающий, достойный, заслуживающий

    Таджикско-русский словарь > фарозанда

  • 14 ҳасиб

    I: кн. 1. колбаса
    2. хасиб (колбаса из баранины с рисом и специями)
    II: кн. 1. уважаемый, почитаемый, авторитетный
    2. ценный
    ценимый высоко, важный, значительный

    Таджикско-русский словарь > ҳасиб

См. также в других словарях:

  • высоко — (3): Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду. 27. Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ, подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки... 30. А ты, буи Романе, и… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • высоко — (12) нар. 1. На большое расстояние вверх: и створи врата ѥмѹ мѣдѩна, възведена высоко по ·н҃· локотъ (εἰς ὕψος) ГА XIII–XIV, 119в; въ ·г҃·емь цр(с)твѣ соломо(н) ока˫ае(м). ˫ако созда высоко хамоса идола моави(т)ска. ГБ XIV, 45в; суть ѹбо в не(м)… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • высоко — держать высоко знамя, ставить высоко, ставить выше.. См …   Словарь синонимов

  • ВЫСОКО — ВЫСОКО. 1. нареч. к высокий. Высоко держать знамя. Подняться высоко. 2. безл., в знач. сказуемого. О большом расстоянии вверх, ввысь (разг.). Опустите пониже, так мне высоко. До неба высоко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • высоко — ВЫСОКО. 1. нареч. к высокий. Высоко держать знамя. Подняться высоко. 2. безл., в знач. сказуемого. О большом расстоянии вверх, ввысь (разг.). Опустите пониже, так мне высоко. До неба высоко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫСОКО — ВЫСОКО. 1. нареч. к высокий. Высоко держать знамя. Подняться высоко. 2. безл., в знач. сказуемого. О большом расстоянии вверх, ввысь (разг.). Опустите пониже, так мне высоко. До неба высоко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • высоко — ВЫСОКО. 1. нареч. к высокий. Высоко держать знамя. Подняться высоко. 2. безл., в знач. сказуемого. О большом расстоянии вверх, ввысь (разг.). Опустите пониже, так мне высоко. До неба высоко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Высоко — название нескольких населённых пунктов: Высоко деревня в Боровичском районе Новгородской области. Высоко деревня в Ярославском районе Ярославской области. См. также Большое Высоко Высоко Петровский монастырь …   Википедия

  • ВЫСОКО — летать. Разг. Добиться больших успехов в жизни. Глухов 1988, 81. Высоко (хорошо) летает, да где то сядет. Народн. Ирон. О гордом, заносчивом человеке. Жиг. 1969, 207; ДП, 452. Высоко нестись. Волг. Неодобр. О гордом, заносчивом человеке. Глухов… …   Большой словарь русских поговорок

  • высоко — ВЫСОКО, нареч. 1. Отлично, замечательно. Получать тысячу в месяц это высоко. 2. в зн. межд. Выражает положительную эмоцию. А я пятерку получил! высоко! (ну и ну! ну ты даешь!) От высокий …   Словарь русского арго

  • высоко… — (книжн.). Первая часть сложных слов в знач. очень, в высшей степени, напр. высокочтимый, высокоодаренный и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»