-
1 wypowiedź
сущ.• выражение• высказывание• декларация• заявление• объявление• отзыв• показание• суждение• утверждение* * *wypowie|dź♀, мн. И. \wypowiedź dzi высказывание ň; заявление ň* * *ж, мн И wypowie dziвыска́зывание n; заявле́ние n -
2 enuncjacja
сущ.• возвещение• высказывание• объявление* * *♀ книжн. декларация, заявление ň* * *ж книжн.деклара́ция, заявле́ние nSyn: -
3 mowa
сущ.• вопрос• выражение• высказывание• говор• дело• диалект• звучание• разговор• речь• язык* * *mow|a♀, мн. Р. mów 1. речь;wygłosić \mowaę произнести речь; stracić \mowaę потерять речь, онеметь;
\mowa wiązana стихотворная речь;odjęło (odebrało) mu \mowaę он онемел;
2. язык ♂;\mowa ojczysta, obca родной, чужой (иностранный) язык; \mowa potoczna (codzienna) разговорный язык; ● części \mowaу грам. части речи; narządy \moway анат. органы речи;
jest, była \mowa o kimś, czymś идёт, шла речь о ком-л., чём-л.;nie ma (nawet) \moway о czymś не может быть (даже) и речи о чём-л., и разговору быть не может о чём-л.; władać jakimś językiem w \mowaie i piśmie говорить и писать на каком-л. языке;\mowa-trawa разг. пустозвонство, пустословие;
(со za) \mowaI разг. ещё бы, конечно (разумеется)!; ро со ta \mowa разг. нечего (не стоит) говорить+2. język
* * *ж, мн Р mów1) речьwygłosić mowę — произнести́ речь
stracić mowę — потеря́ть речь, онеме́ть
odjęło (odebrało) mu mowę — он онеме́л
mowa wiązana — стихотво́рная речь
2) язы́к mmowa ojczysta, obca — родно́й, чужо́й (иностра́нный) язы́к
mowa potoczna (codzienna) — разгово́рный язы́к
•- narządy mowy
- jest, była mowa o kimś, czymś
- nie ma mowy o czymś
- nie nawet mowy o czymś
- władać jakimś językiem w mowie i piśmie
- mow-trawa
- mowa!
- co za mowa!
- po co ta mowaSyn:język 2) -
4 oświadczenie
сущ.• вероисповедание• высказывание• декларация• заверение• занятие• заявление• извещение• объявление• оглашение• подтверждение• показание• признание• протест• профессия• свидетельство• уведомление• уверение• утверждение* * *☼ заявление* * *cзаявле́ние -
5 wyraz
сущ.• выжимание• выражение• высказывание• мина• слово• срок• термин• экспрессия* * *♂, Р. \wyrazu 1. слово ň;2. выражение ň;\wyraz
smutku выражение грусти;З. мат. член (уравнения etc.);● nad \wyraz чрезвычайно; невыразимо;
dać czemuś \wyraz выразить (высказать) что-л.* * *м, P wyrazu1) сло́во n2) выраже́ние nwyraz smutku — выраже́ние гру́сти
3) мат. член (уравнения и т. п.)•- dać czemuś wyraz -
6 wyrażenie
сущ.• возвещение• выжимание• выражение• высказывание• оборот• объявление• слово• экспрессия* * *☼ выражение;\wyrażenie ułamkowe мат. дробь
* * *свыраже́ниеwyrażenie ułamkowe — мат. дробь
-
7 zeznanie
сущ.• возврат• высказывание• доказательство• заявление• показание• признание• свидетельство• утверждение* * *zeznani|e☼ показание;składać \zeznanieа давать показания; \zeznanie podatkowe налоговая декларация
* * *споказа́ниеskładać zeznania — дава́ть показа́ния
zeznanie podatkowe — нало́говая деклара́ция
-
8 wypowiedzenie
сущ.• выражение• высказывание• денонсация• денонсирование• донос• заявление• извещение• конец• обвинение• объявление• окончание• прекращение• сообщение• уведомление• увольнение -
9 wysłowienie
сущ.• выражение• высказывание -
10 niewielki wypowiedź
небольшой высказываниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niewielki wypowiedź
-
11 oznajmić wypowiedź
объявить высказываниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > oznajmić wypowiedź
-
12 rozumieć wypowiedź
понимать высказываниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozumieć wypowiedź
-
13 skończyć wypowiedź
закончить высказываниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skończyć wypowiedź
См. также в других словарях:
ВЫСКАЗЫВАНИЕ — грамматически правильное повествовательное предложение, взятое вместе с выражаемым им смыслом. В логике употребляется несколько понятий В., существенно различающихся между собой. Прежде всего это понятие дескриптивного, или о п и с а тельного,… … Философская энциклопедия
Высказывание — в логике предложение, которое может быть истинно или ложно. См. также: Высказывания Исчисление высказываний Финансовый словарь Финам. Высказывание Высказывание оформленная в речи законченная мысль, смысл которой зависит от конкретной или… … Финансовый словарь
высказывание — предложение, суждение, заявление; замечание, тавтология, произнесение, говорение, контрадикция, логос, выступление, стэйтмент, выкладывание, изречение, словоизлияние, утверждение, изложение, дискурс, фраза, изливание, рассуждение, сутра,… … Словарь синонимов
ВЫСКАЗЫВАНИЕ — ВЫСКАЗЫВАНИЕ, высказывания, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. высказывать. Высказывание своего мнения. 2. Высказанное суждение, замечание, мнение. Собрать высказывания классиков марксизма о языке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫСКАЗЫВАНИЕ — мысль, выраженная повествовательным предложением и могущая быть истинной или ложной; в языкознании единица речевого общения, оформленная по законам данного языка … Большой Энциклопедический словарь
ВЫСКАЗЫВАНИЕ — ВЫСКАЗЫВАНИЕ, я, ср. 1. см. высказать, ся. 2. Высказанное суждение. Содержательное в. 3. В грамматике: любая интонационно оформленная синтаксическая единица, содержащая сообщение, фраза. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ВЫСКАЗЫВАНИЕ — ВЫСКАЗЫВАНИЕ. Единица речевого общения, обладающая смысловой целостностью, оформленная определенным актуальным членением в составе речевого акта. В. может совпадать с предложением, но может быть и сообщением, не укладывающимся в схему простого… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
высказывание — Возможное состояние сущностей, по поводу которого можно утверждать или отрицать, что такое состояние имеет место. [ГОСТ 34.320 96] Тематики базы данных EN proposition … Справочник технического переводчика
Высказывание — Высказывание единица речевого общения. Потребность в выделении высказывания как лингвистического понятия связана с углублением исследования функционирования языковых форм в речи. Высказывание определяется по отношению к понятию предложения.… … Лингвистический энциклопедический словарь
Высказывание — Высказывание: Высказывание (логика) предложение, которое может быть истинно или ложно. Высказывание (лингвистика) предложение в конкретной речевой ситуации. См. также Суждение … Википедия
высказывание — I. ВЫСКАЗЫВАНИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ, выливание, выражение, изливание, изъявление ВЫСКАЗЫВАТЬ/ВЫСКАЗАТЬ, выливать/вылить, выражать/выразить, изли вать/излить, книжн. изъявлять/изъявить ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ, изливаться ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ/ВЫСКАЗАТЬСЯ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
