-
1 вырядиться
вырядитьсясов στολίζομαι. -
2 вырядиться
doll up глагол: -
3 вырядиться
несовер. - выряжаться; совер. - вырядиться; возвр.; разг.
dress up, dress oneself up* * *dress up, dress oneself up -
4 вырядиться
1) General subject: bedizen, doll, get oneself up, dress out, overdress (I'm overdressed for the party), to be too dressed (I'm too dressed for that party! - Я слишком вырядился на эту вечеринку!), put on one's best bib and tucker2) Makarov: do oneself up -
5 вырядиться
F pf. sich herausputzen, sich auftakeln* * *вы́рядиться fam pf. sich herausputzen, sich auftakeln* * *v1) gener. sich herausputzen2) colloq. sich anhosen, aufbrezeln (sich), aufbrezeln sich3) avunc. aufdonnern -
6 вырядиться
giyinip kuşanmak* * *сов., прост.giyinip kuşanmak; süslenip püslenmek -
7 вырядиться
сов. разг.dress up, dress oneself up -
8 вырядиться
saposties, uzposties, uzcirsties -
9 вырядиться (II) (св)
............................................................1. get/dress up............................................................ -
10 вырядиться
atildarse, emperifollarse* * *vgener. atildarse, emperifollarse -
11 вырядиться
разг. неодобр.s'attifer (fam)* * *v1) gener. s'accoutrer, s'affubler, s'attifer, s'enharnacher, s'arranger2) obs. s'adoniser -
12 вырядиться
agghindarsi разг., mettersi in ghingheri прост.* * *сов.mettersi in ghingheri; abbigliarsi* * *vcolloq. rinfrigno, star sulle gale -
13 вырядиться
vgener. opdirken, optutten -
14 вырядиться
-
15 вырядиться
сов.; разг.купшы киенү, матур киенү -
16 вырядиться
см. выряжаться -
17 вырядиться
-
18 вырядиться
• vyšvihnout se -
19 вырядиться
сов. разг.be dressed up, dress oneself up; be rigged out; be figged up / out амер.куда́ э́то ты так вы́рядилась? — where are you going, all dressed / figged амер. up like that?
-
20 вырядиться
[βύριντιτ'σγια] ρ. στολίζομαι
См. также в других словарях:
вырядиться — См … Словарь синонимов
ВЫРЯДИТЬСЯ — ВЫРЯДИТЬСЯ, выряжусь, вырядишься, совер. (к выряжаться) (разг.). Нарядно одеться. Что ты так вырядилась? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫРЯДИТЬСЯ — ВЫРЯДИТЬСЯ, яжусь, ядишься; совер. (разг., часто неод.). Одеться очень нарядно. | несовер. выряжаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырядиться в тогу — изобразить, перекраситься, притвориться, показать вид Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вырядиться — сов. неперех. разг. см. выряжаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вырядиться — вырядиться, выряжусь, вырядимся, вырядишься, вырядитесь, вырядится, вырядятся, вырядясь, вырядился, вырядилась, вырядилось, вырядились, вырядись, вырядитесь, вырядившийся, вырядившаяся, вырядившееся, вырядившиеся, вырядившегося, вырядившейся,… … Формы слов
вырядиться — в ырядиться, яжусь, ядится … Русский орфографический словарь
вырядиться — (II), вы/ряжу(сь), рядишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
вырядиться — ряжусь, рядишься; св. Разг. Одеться излишне нарядно, экстравагантно или несообразно погоде, обстоятельствам и т.п. Вырядились как на праздник. Для кого ты так вырядился? ◁ Выряжаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
вырядиться — ряжусь, рядишься; св.; разг. см. тж. выряжаться Одеться излишне нарядно, экстравагантно или несообразно погоде, обстоятельствам и т.п. Вырядились как на праздник. Для кого ты так вырядился? … Словарь многих выражений
Вырядиться на сряды — Сиб. Одеться нарядно, красиво. ФСС, 38; СФС, 120 … Большой словарь русских поговорок