-
1 вырыть
-
2 вырыть
-
3 вырыть
2) ( что-либо из земли) ausgraben (непр.) vt -
4 вырыть
1) (яму и т.п.) creuser vt2) ( откопать что-либо) déterrer vt; exhumer vt (тк. труп) -
5 вырыть
сов., вин. п.1) (яму и т.п.) cavar vt, excavar vtвы́рыть кана́ву — cavar (abrir) una zanja2) (откопать, извлечь) desenterrar (непр.) vt; exhumar vt ( труп) -
6 вырыть
сов. от вырывать -
7 вырыть
буд. вр. -ою, -оешь I сов. (что) малтх, онһалһх -
8 вырыть яму
to dig a holeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вырыть яму
-
9 вырывать II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вырывать II
-
10 creuser le fossé
вырыть яму, образовать пропастьUn homme, que ce soit par tendresse ou par hypocrisie, est capable de tout feindre, hormis le désir, il y avait beau temps, hélas, que Juliette avait cessé d'émouvoir Roméo; le transfert musical de leurs amours passés n'avait guère fait que creuser un peu plus le fossé entre eux. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Мужчина, побужденный чувством или притворством, способен имитировать все, кроме страсти, и увы, уже давно Жюльетта перестала волновать Ромео. От того, что их угасшая любовь нашла себе отражение в музыке, пропасть, образовавшаяся между ними, еще увеличилась.
-
11 creuser un abîme
Les idées sociales le préoccupent; il a fait sortir du bordel une fille qu'il voulait régénérer, etc. Cela creuse un abîme entre moi et lui. (G. Flaubert, Correspondance.) — Его волнуют социальные проблемы; он взял из борделя девицу, чтобы ее перевоспитать и т.п. Между ним и мною образовалась пропасть.
-
12 mettre un mur entre ...
вырыть пропасть между..., возвести стену между...Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre un mur entre ...
-
13 izriti
вырыть (вырывать) -
14 excavate
-
15 cook somebody's goose
вырыть кому-либо яму (испортить, навредить)By trying to nick my girlfriend he cooked his goose. After that I just had to sack him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cook somebody's goose
-
16 გათხრა
вырыть накопать подкопать прокопать прорыть разрыть раскопатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გათხრა
-
17 гаТхра
вырыть накопать подкопать прокопать прорыть разрыть раскопатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаТхра
-
18 vyhrabať
вырыть; откопать -
19 izkašāt
вырыть; вырывать; перековырять; выскрёбывать; выскрести; перекопать -
20 välja tuhnima
вырыть,откопать,отрывать,отрыть,раскапывать,раскопать
См. также в других словарях:
ВЫРЫТЬ — ВЫРЫТЬ, вырою, выроешь, совер. (к вырывать3), что. 1. Выкопать, роя землю, сделать углубление, выемку. Вырыть канаву. Вырыть колодец. 2. Извлечь из земли во время рытья. Вырыть клад. Вырыть череп. || перен. Найти, отыскать (спрятанное или… … Толковый словарь Ушакова
вырыть — прорыть, извлечь, раскопать, отрыть, выкопать, откопать, выкапать. Ant. зарыть, закопать Словарь русских синонимов. вырыть см. выкопать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВЫРЫТЬ — ВЫРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. см. рыть. 2. кого (что). Роя, извлечь. В. камень. | несовер. вырывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вырыть — ВЫРЫВАТЬ/ВЫРЫТЬ ВЫРЫВАТЬ/ВЫРЫТЬ, вытаскивать/вытащить, дергать/дернуть, рвать, тащить/вытащить, удалять/удалить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вырыть пропасть — разрознить, разобщить, разделить, разъединить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вырыть — сов. перех. см. вырывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вырыть — вырыть, вырою, выроем, выроешь, выроете, выроет, выроют, выроя, вырыл, вырыла, вырыло, вырыли, вырой, выройте, вырывший, вырывшая, вырывшее, вырывшие, вырывшего, вырывшей, вырывшего, вырывших, вырывшему, вырывшей, вырывшему, вырывшим, вырывший,… … Формы слов
вырыть — в ырыть, в ырою, в ыроет … Русский орфографический словарь
вырыть — (I), вы/рою, роешь, роют … Орфографический словарь русского языка
вырыть — рою, роешь; св. (нсв. также рыть). что. Разг. Выкопать (1 2 зн.). В. яму, канаву, пруд. В. землянку. В. картофель. В. клад. ◁ Вырывать, аю, аешь; нсв. Вырываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
вырыть — Обработка объекта … Словарь синонимов русского языка