-
1 ибора
выражениеоборот речифразаибораи забонзад банальная фразаизбитое выражениеибораи рехта грам. фразеологический оборотибораи сифати феълӣ грам. причастный оборот -
2 иборат
выражениеизложениеба иборати дигар в другом изложении, в других выражениях, другими словамииборат будан аз чизе состоять из чего-л.ин китоб аз даҳ боб иборат аст эта книга состоит из десяти глав -
3 миннатдорӣ
выражение благодарностиблагодарность, признательностьминнатдорӣ кардан выражать благодарностьблагодарить -
4 сипосгузорӣ
выражение благодарности, признательностисипосгузорӣ кардан благодарить, выражать благодарность, признательность -
5 шикояткунӣ
выражение недовольствасетование, жалоба -
6 изҳор
1. выражение, проявление2. заявлениевысказываниеизложениеизҳори ирода волеизъявлениеизҳори ихлос выражение искренней дружбы, искренней привязанностиизҳори матлаб изложение цели, желанияизҳор кардан а) обнаруживать, проявлятьб) заявлять, излагать, высказыватьизҳори ақида кардан выражать мнение -
7 истилоҳ
1. терминистилоҳи техникӣ технический термин2. идиомаидиоматическое выражение3. выражение, оборот речиба истилоҳ а) как говориться, как говорятб) ирон. так называемый, в кавычках -
8 садқа
разг. 1. жертваискупительная жертвасадқаат шавам!, садқаи сарат шавам! да стану я за тебя жертвой! (выражение любви, благодарности)садқаи гап шав не стоит и говорить с тобойсадқаи сар(ам)! а) да будет это жертвой за мою голову! (восклицание, выражающее полнейшее равнодушие, отсутствие сожаления в случаях утраты, порчи, пропажи чего-л.)б) прост. чёрт с ним!2. обл. моя милая, дорогая (выражение любви, благодарности, преданности) -
9 арз
I: земляарзу само земля и небокураи арз земной шарII: 1. заявлениеизложение сути дела, доклад2. прошение, жалобаарзу дод жалобапрошениеарзи ташаккур выражение благодарностиарзи ҳол изложение обстоятельства делаизложение просьбы, жалобыарз доштан иметь желание высказать что-л.арз кардан а)заявлять, докладыватьсообщать, уведомлятьб) жаловатьсяарзи эҳтиром кардан выразить своё уважениеарзи касеро шунидан слушать заявление, жалобу кого-л.III: 1. ширина2. геогр. широтаарзи шимолӣ северная широтаарзу тӯл а) ширина и длинаб) геогр. широта и долготаIV: 1. цена, стоимость2. ценность, достоинство3. эк. валюта -
10 гап
1. словословаречь2. беседаразговор3. ложьвздорвыдумкагапи аз даҳан монда вышедшие из употребления словагапи беҳуда пустые словагапи беҷо не к месту сказанное словогапи бофта выдумка, сплетнягапи дағал грубые слова, грубость, дерзостьгапи дурӯғ ложьгапи духӯра двусмысленное выражение, двусмысленностьгапи рӯйрост нелицеприятные словагапи сахт резкие словарезкостьгрубостьгапи талх горькие словагапи умумӣ общеизвестные истиныобщие словагапи хунук неприятные, колкие словагапи хушк пустые словагапи ширин приятные словасладкие речигапу калоча мелочные разговоры, толки, пересудыасли гап суть вопросарости гап в самом деле, в действительноститаги гап суть разговораподоплёкахулласи гап одним словом, короче говоряяк даҳан гап короткий разговорпара словбе ҳеҷ гап а) молчаб) беспрекословнодар омади гап к словукстатигап баромадан появиться, возникнуть (о слухах, новостях)гап бофтан выдумывать, сочинятьгап гирифтан выспрашивать, выпытыватьгап гузаронидан добиваться своего, настаивать на своёмгап доштан (ба касе) а) сказать (кому-л. что-л.)б) пер. иметь дело (к кому-л.)гап задан говорить, разговаривать, беседоватьгап кардан разг. сделать притчей во языцехославитьгап кофтан выпытывать, разузнаватьгап кушодан заводить разговоргап паррондан а)бросать репликуб) делать намёки, наме-катьгап пурсидан расспрашиватьгап фурӯхтан пер. болтать, пустословитьгап шунидан а) слушать, прислушиватьсяб) выслушать упрёки, получать выговоргапро ба як сӯ мондан прекратить разговоргапро бисёр кардан много болтатьгапро дароз (кашол) кардан разглагольствоватьтянуть разговоргапро дигар кардан а) менять темуб) уводить разговор в другую сторонугапро дониста задан (гуфтан) знать, что говоритьговорить взвешивая словагапро кӯтоҳ кардан а) говорить коротко (сжато, лаконично)б) поставить точкугапи касеро буридан прерывать кого-л., прерывать чьюл. речьгапи касеро гардондан возражать, перечить кому-л.гапи касеро дар (ба) замин намондан выполнить просьбу кого-л.аз гапи касе набаромадан не выходить из повиновения, слушаться кого-л.аз гап (қавл)и худ гаштан не сдержать своего словаотказаться от своих словба гап даровардан (андохтан) а) уговоритьб) принудить к разговоруба гап даромадан заговорить, начинать говоритьба гапи касе даромадан а) соглашаться с кем-л.б) слушаться кого-л.поддаваться уговорам кого-л.ба гап ҳамроҳ шудан а) вступить в разговорб)присоединиться к чьимл. словамба гапи касе гӯш андохтан а) слушать кого-л.б) слушаться кого-л.дар байни гап даромадан встревать в разговортаги гапро фаҳмидан понять суть вопросалаҷоми (ҷилави) гапро ба тарафи дигар тофтан переводить разговор на другую темумиёни гапро буридан прервать разговоргап яктохудо якто сговорились!, решено!гап ҳамин итак…ин гапи дигар! это другое дело!ин чӣ гап? в чём дело?, что такое?чӣ гап? что такое?, что случилось?ҳеҷ гап гап намешавад ничего не случитсяҷои гап нест яснее ясногоаз гап гап баромад слово к слову, и ниточка потянуласьгапат намегузарад! твой номер не пройдет, не быть по-твоему!гапашон гурехт они повздорили, поссорилисьгапашон напухт они не поладили, не договорилисьгап (дар) байни худамон монад пусть останется между намигапи бисёр - ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухопустые речи и слушать нечегогапи рост талх аст посл. правда глаза колетгапи хона ба бозор рост намеояд посл., досл. домашний разговор не сходится с тем, что на базаренона калон газу гапа калон назан посл. много знай, да меньше бай -
11 ғайриадабӣ
1. нелитературныйкалимаи (ифодаи) ғайриадабӣ нелитературное слово (выражение)2. нелитературно -
12 зоҳиршавӣ
проявление, выражение -
13 иброз
1. обнаружение2. выражениеиброз кардан (доштан) а) проявлятьобнаруживатьб) выражать -
14 истиора
1. заимствование2. лит. метафора, переносное выражениеиносказаниеаллегориябо истиора гуфтан говорить иносказательно -
15 ифода
I: 1. изложениеобъяснениеразъяснение2. выражение, оборот речиифода кардан а) выражать, представлять, быть выразителемб) передаватьизлагатьформулироватьифода шудан выражаться, проявлятьсяII: кн. 1. принесение пользыпольза2. преподаваниеобучениеифодаву истифода учение и обучение -
16 киноядор
1. содержащий намёкиносказательный2. аллегорический, метонимическийметафорическийибораи киноядор иносказательное выражение -
17 қиёфа
1. облик, внешний вид, наружностьлицоқиёфаи зебо доштан иметь красивую внешность, иметь красивое лицо, быть красивымқиёфаи инсониро гум кардан потерять человеческий облик2. физиономиявыражение лица -
18 қош
бровь, бровиқошони пайваста сросшие бровиқош паррондан повести бровью, намекая на что-л.қошу қавоқи касе овезон будан пер. быть нахмуреннымиметь недовольное выражение лица ◊ қоши тило женское украшение в виде короны, надеваемое на голову -
19 лаҳҷа
1. говорнаречиедиалектлаҳҷаҳои маҳаллӣ местные диалекты2. тон, выражениебо лаҳҷаи махсус гап задан говорить с особым тоном -
20 мазҳар
кн. 1. место явления, появления2. проявление, выражение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫРАЖЕНИЕ — ВЫРАЖЕНИЕ, выражения, ср. 1. Действие по гл. выразить выражать. Не нахожу слов для выражения своей благодарности. 2. чаще ед. Воплощение идеи в формах какого нибудь искусства (филос.). Только крупный художник способен создать такое выражение,… … Толковый словарь Ушакова
выражение — См. слово... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выражение представление, отображение, отражение, вид; оборот, фраза, формулирование, формулировка, слово, речение; изъявление … Словарь синонимов
Выражение — конструкция на языке программирования, предназначенная для выполнения вычислений. Выражение состоит из операндов, объединенных знаками операций. Различают арифметические, логические и символьные выражения. По английски: Expression См. также:… … Финансовый словарь
ВЫРАЖЕНИЕ — ВЫРАЖЕНИЕ, выразительный, выразить, см. выражать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫРАЖЕНИЕ — введенное Лейбницем понятие, указывающее на способ и средства, благодаря которым раскрывается то, что происходит в душе. В 19 в. в психологии возникло учение о выразительных движениях мышц лица, конечностей. См. также Выражения способ, Выражения… … Философская энциклопедия
выражение — ВЫРАЖЕНИЕ, отображение, отражение ВЫРАЗИТЕЛЬ, идеолог, носитель, представитель, книжн. рупор ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТЬ, выпуклость, живописность, живость, картинность, колоритность, красноречивость, красочность, образность, рельефность,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫРАЖЕНИЕ — ВЫРАЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. выразить, ся. 2. То, в чём проявляется, выражается что н. Цена денежное в. стоимости товара. 3. Внешний вид (лица), отражающий внутреннее состояние. Весёлое в. глаз. Недовольное в. 4. Фраза (в 1 знач.) или сочетание слов … Толковый словарь Ожегова
выражение — Внешнее проявление чувства, состояния, настроения, характера человека (о лице, глазах и т. п.). Азартное, алчное, бездумное, бездушное, беззаботное, безмятежное, безразличное, беспечное, беспокойное, беспомощное, беспощадное, бессмысленное,… … Словарь эпитетов
выражение — Языковая конструкция, определяющая некоторое значение в соответствии со значениями одного или более операндов. [ГОСТ 28397 89] Тематики языки программирования EN expression … Справочник технического переводчика
ВЫРАЖЕНИЕ — первичное математическое понятие, под которым подразумевают запись из букв и чисел, соединённых знаками арифметических действий, при этом могут быть использованы скобки, обозначения функций и т.п.; обычно В формула млн. её часть. Различают В (1)… … Большая политехническая энциклопедия
выражение — (не) менять выражения • изменение (не) сходит выражение • существование / создание, субъект, окончание видеть выражение • восприятие выбирать выражения • выбор выражение появилось • существование / создание, субъект, начало застыло выражение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
