-
1 выпустить
1) (дать выйти) çıqarmaq, yibermek, çıqarıp yibermek, boşatmaqвыпустить на свободу - azat etmekвыпустить птицу на свободу - quşnı uçurıp yibermek2) (из рук) tüşürmek, qaçırmaq3) (в обращение, в действие) çıqarmaq, neşir etmek (издать), basıp çıqarmaq (напечатать)выпустить книгу - kitapnı basıp çıqarmaq (neşir etmek)4) (стрелу, пулю и т.д.) atmaqвыпустить стрелу - oq atmaq5) (подготовить) azırlap çıqarmaq, yetiştirmekинститут выпустил в этом году двести специалистов - institut bu yıl eki yüz mütehassıs azırlap çıqardı6) (удлинить платье, рукав и т. п.) uzatmaqвыпустить из виду - közden qaçırmaq, unutmaq, hatırından çıqarmaq -
2 выпустить
1) (дать выйти) чыкъармакъ, йибермек, чыкъарып йибермек, бошатмакъвыпустить на свободу - азат этмеквыпустить птицу на свободу - къушны учурып йибермек2) (из рук) тюшюрмек, къачырмакъ3) (в обращение, в действие) чыкъармакъ, нешир этмек (издать), басып чыкъармакъ (напечатать)выпустить книгу - китапны басып чыкъармакъ (нешир этмек)4) (стрелу, пулю и т.д.) атмакъвыпустить стрелу - окъ атмакъ5) (подготовить) азырлап чыкъармакъ, етиштирмекинститут выпустил в этом году двести специалистов - институт бу йыл эки юз мутехассыс азырлап чыкъарды6) (удлинить платье, рукав и т. п.) узатмакъвыпустить из виду - козьден къачырмакъ, унутмакъ, хатырындан чыкъармакъ -
3 выпускать
см. выпустить -
4 дунуть
1) (веять, о ветре и т.д.) esmek2) (выпустить изо рта струю воздуха) üfürmek -
5 издать
1) (напечатать, выпустить о книгах и т.д.) neşir etmek, çıqarmaq, basmaq, basıp çıqarmaq2) (обнародовать) ilân etmek, çıqarmaq3) (произвести) çıqarmaqиздать звук - ses çıqarmaq -
6 свобода
1) azatlıq, serbestlik, üriyet, erkinlikбороться за свободу - üriyet (azatlıq) içün küreşmek2) (воля) serbestlik, azatlıqвыпустить птицу на свободу - quşnı azat etmek -
7 спустить
1) tüşürmek, endirmek, yibermek2) (выпустить) boşatmaq, yibermekспустить воду с ванны - vannadan suvnı boşatmaq -
8 выпускать
см. выпустить -
9 дунуть
1) (веять, о ветре и т.д.) эсмек2) (выпустить изо рта струю воздуха) уфюрмек -
10 издать
1) (напечатать, выпустить о книгах и т.д.) нешир этмек, чыкъармакъ, басмакъ, басып чыкъармакъ2) (обнародовать) илян этмек, чыкъармакъ3) (произвести) чыкъармакъиздать звук - сес чыкъармакъ -
11 свобода
1) азатлыкъ, сербестлик, уриет, эркинликбороться за свободу - уриет (азатлыкъ) ичюн курешмек2) (воля) сербестлик, азатлыкъвыпустить птицу на свободу - къушны азат этмек -
12 спустить
1) тюшюрмек, эндирмек, йибермек2) (выпустить) бошатмакъ, йибермекспустить воду с ванны - ваннадан сувны бошатмакъ
См. также в других словарях:
выпустить — отпустить, упустить, освободить; издать, опубликовать; пропустить, опустить, исключить, выпустить в свет, дать свободу, выпустить на свободу, даровать свободу, выработать, отпустить на свободу, выкинуть, отпустить на волю, выронить, выдать,… … Словарь синонимов
ВЫПУСТИТЬ — ВЫПУСТИТЬ, выпущу, выпустишь. совер. к выпускать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПУСТИТЬ — ВЫПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Дать выйти. В. ребёнка погулять. В. на свободу. В. воду из ванны. В. снаряд (выстрелить). 2. кого (что). Дать закончить учебное заведение, предоставив соответствующее право. В. молодых… … Толковый словарь Ожегова
выпустить — постановление • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выпустить — пущу, пустишь, сов.; выпуска/ть, нсв. 1) (кого/что) Дать возможность выйти, перестать держать, удерживать. Выпустить пар. Выпустить птицу из клетки. Да что с тобой? Ты нездоров? спросила она с беспокойством, не выпуская его из объятий (Гончаров) … Популярный словарь русского языка
выпустить — пущу, пустишь; вы/пущенный; щен, а, о; св. см. тж. выпускать, выпускаться, выпуск 1) кого что Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. Вы/пустить больного из больницы … Словарь многих выражений
выпустить из виду — подзабыть, захлестнуло память, позабыть, забыть, не помнить, выпустить из памяти, забыть думать, запамятовать, отшибло память, упустить из виду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выпустить джинна из бутылки — Из сборника арабских народных сказок «Тысяча и одна ночь». Однажды бедный рыбак выловил из моря медный кувшин, запечатанный свинцовой печатью царя Сулеймана бен Дауда, известного волшебника и мудреца, «единственного, кто знал тайное и страшное… … Словарь крылатых слов и выражений
выпустить в трубу — просадить, бросить кошке под хвост, угрохать, пропустить в трубу, истратить, профукать, бросить псу под хвост, стравить, убухать, проюрдонить, профинтить, ухнуть, пустить в трубу, просвистать, ухлопать, выбросить, растратить, выкинуть Словарь… … Словарь синонимов
выпустить газы — бзднуть, испортить воздух, навонять, издать неприличный звук, пукнуть, перднуть, серануть, взбзднуть, пустить газы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выпустить заряд — выстрелить, стрельнуть, дать выстрел, произвести выстрел, пальнуть, сделать выстрел Словарь русских синонимов … Словарь синонимов