-
1 выпустить
несовер. - выпускать;
совер. - выпустить (кого-л./что-л.)
1) let out, let go выпускать воду из ванны ≈ to let the water out of a bath выпускать пулеметную очередь ≈ to fire a burst выпускать воздух ≈ to let the air out выпускать из рук ≈ to let go, to lose/leave hold (of), to let slip out of one's hands, to let smth. out of one's hands
2) (освобождать) release, set free, set at liberty выпускать из тюрьмы
3) issue (марки, деньги и т.п.)
4) produce, put out;
put on sale, put on the market( в продажу)
5) (пропускать часть) omit, leave out, cut out, elide
6) graduate;
turn out выпускать офицеров выпускать врачей
7) (издавать) publish, issue, put out выпустить специальный номер( газеты) ≈ to issue/publish a special edition выпустить кинокартину ≈ (на экран) to release a film
8) (делать длиннее, шире) let out, let down ∙ выпускать когти выпускать в светсов. см. выпускать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпустить
-
2 выпустить заем
to issue a loanБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выпустить заем
-
3 выпустить из тюрьмы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпустить из тюрьмы
-
4 выпустить кинокартину
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпустить кинокартину
-
5 выпустить кишки
to disembowelБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выпустить кишки
-
6 выпустить на экран
release a film (о фильме)Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпустить на экран
-
7 стремительно бросить, выпустить, выстрелить
laukaistaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > стремительно бросить, выпустить, выстрелить
-
8 let loose
выпустить, освобождать, давать свободу, давать волю* * *1) выпустить, дать волю 2) развязать руки, дать шанс, предоставить свободу -
9 disinflate
выпустить воздух (напр. из шины); выпустить газ -
10 part with the possession of goods
Большой англо-русский и русско-английский словарь > part with the possession of goods
-
11 issue a loan
выпустить заем -
12 part with the possession of goods
выпустить товар из своего владенияАнгло-русский словарь экономических терминов > part with the possession of goods
-
13 re-issue
выпустить вновь: ситуация, когда, напр., переводный вексель в ходе деловых операций до срока вернулся к эмитенту или акцептанту и вновь запускается во обращение как свободно обращающийся денежный инструмент. -
14 let loose
выпустить, дать волю, свободуразвязать руки, дать шанс, предоставить свободуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > let loose
-
15 flaps down
«выпустить закрылки» ( команда в полёте) -
16 blow off some steam
выпустить пар; дать выход чувствамLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > blow off some steam
-
17 drop a bombshell
выпустить на свет сенсацию, наделать переполохLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > drop a bombshell
-
18 field
-
19 accept bail
-
20 admit to bail
См. также в других словарях:
выпустить — отпустить, упустить, освободить; издать, опубликовать; пропустить, опустить, исключить, выпустить в свет, дать свободу, выпустить на свободу, даровать свободу, выработать, отпустить на свободу, выкинуть, отпустить на волю, выронить, выдать,… … Словарь синонимов
ВЫПУСТИТЬ — ВЫПУСТИТЬ, выпущу, выпустишь. совер. к выпускать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПУСТИТЬ — ВЫПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Дать выйти. В. ребёнка погулять. В. на свободу. В. воду из ванны. В. снаряд (выстрелить). 2. кого (что). Дать закончить учебное заведение, предоставив соответствующее право. В. молодых… … Толковый словарь Ожегова
выпустить — постановление • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выпустить — пущу, пустишь, сов.; выпуска/ть, нсв. 1) (кого/что) Дать возможность выйти, перестать держать, удерживать. Выпустить пар. Выпустить птицу из клетки. Да что с тобой? Ты нездоров? спросила она с беспокойством, не выпуская его из объятий (Гончаров) … Популярный словарь русского языка
выпустить — пущу, пустишь; вы/пущенный; щен, а, о; св. см. тж. выпускать, выпускаться, выпуск 1) кого что Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. Вы/пустить больного из больницы … Словарь многих выражений
выпустить из виду — подзабыть, захлестнуло память, позабыть, забыть, не помнить, выпустить из памяти, забыть думать, запамятовать, отшибло память, упустить из виду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выпустить джинна из бутылки — Из сборника арабских народных сказок «Тысяча и одна ночь». Однажды бедный рыбак выловил из моря медный кувшин, запечатанный свинцовой печатью царя Сулеймана бен Дауда, известного волшебника и мудреца, «единственного, кто знал тайное и страшное… … Словарь крылатых слов и выражений
выпустить в трубу — просадить, бросить кошке под хвост, угрохать, пропустить в трубу, истратить, профукать, бросить псу под хвост, стравить, убухать, проюрдонить, профинтить, ухнуть, пустить в трубу, просвистать, ухлопать, выбросить, растратить, выкинуть Словарь… … Словарь синонимов
выпустить газы — бзднуть, испортить воздух, навонять, издать неприличный звук, пукнуть, перднуть, серануть, взбзднуть, пустить газы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выпустить заряд — выстрелить, стрельнуть, дать выстрел, произвести выстрел, пальнуть, сделать выстрел Словарь русских синонимов … Словарь синонимов