-
1 выправлять
выправлятьнесоз.1. (выпрямлять) ἀνορθώνω, στήνω ὄρθιο[ν], ἰσιάζω·2. (исправлять, улучшать) διορθώνω:\выправлять корректуру διορθώνω τυπογραφικό δοκίμιο, ἐλ-Υχω τίς διορθώσεις·3. (бритву, лезвие) ἀκονίζω. -
2 выправлять
ρ.δ.βλ. выправить(ся).ρ.δ.(απλ.) βλ. выправить 2αποκτιέμαι, (για έγγραφο). -
3 выправлять
рост кардан, дуруст кардан -
4 выправлять
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выправлять
-
5 выправлять
выправлять abrichten vt; ausbeulen vt; ausrichten vt; einfluchten vt; zurichten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выправлять
-
6 выправлять
выправлять вмятинуsmooth out the dent -
7 выправлять
correct глагол: -
8 выправлять
1. гл. correct, set right2. гл. straighten, smoothen, flatten, planishСинонимический ряд:исправлять (глаг.) вносить исправления; вносить поправки; вносить правку; исправлять; корректировать; поправлять; править; устранять ошибки -
9 выправлять
-
10 выправлять
-
11 выправлять
(что-л.)несовер. - выправлять; совер. - выправить1) ( выпрямлять)straight, set right/straight2) ( исправлять)correct, make corrections in, rectify, straighten out3) разг.; устар. get, obtain (документы) -
12 выправлять
выправлять
править
рихтовать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выправлять
-
13 выправлять
1) General subject: castigate (недостатки), correct, emend (текст), hammer out, planish (металл), rectify, set right, straighten4) Religion: chasten6) Automation: right7) Makarov: compensate, correct (исправить), flatten (расправить), set right (исправить), smoothen (расправить), straighten (расправить) -
14 выправлять счёт
Banking: straighten out the account -
15 выправлять
, < выправить> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; F herausziehen, zurechtrücken; P ausstellen od. sich ausstellen lassen, Karte lösen; выправляться sich bessern; F wieder gerade wachsen* * *выправля́ть, <вы́править> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; fam herausziehen, zurechtrücken; pop ausstellen oder sich ausstellen lassen, Karte lösen;выправля́ться sich bessern; fam wieder gerade wachsen* * *выправля́|ть1. (вы́прямить) gerade biegenвыправля́ть гво́здь den Nagel gerade biegen2. (улу́чшить) verbessernвыправля́ть положе́ние die Lage verbessern3. (испра́вить) korrigierenвыправля́ть ру́копись das Manuskript korrigieren* * *v1) gener. ausrichten, berein, bereinig, durchbessern2) eng. ausbeulen, einfluchten3) construct. berichtigen, geradebiegen4) railw. ausrichten (ïóòü)5) auto. aufrichten6) road.wrk. adjustieren7) weld. abrichten, ausrichten (после сварки), zurichten -
16 выправлять
corriger; rectifier; redresser; dégauchir -
17 выправлять
техн., несов. выправля́ть, сов. вы́править1) ( исправить) виправля́ти, ви́правити2) ( выравнивать) вирі́внювати, ви́рівняти• -
18 выправлять
техн., несов. выправля́ть, сов. вы́править1) ( исправить) виправля́ти, ви́правити2) ( выравнивать) вирі́внювати, ви́рівняти• -
19 выправлять
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выправлять
-
20 выправлять
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выправлять
См. также в других словарях:
выправлять — См. оправдывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выправлять избавлять, оправдывать; исправлять, поправлять, править, корректировать … Словарь синонимов
ВЫПРАВЛЯТЬ — ВЫПРАВЛЯТЬ, выправить что, прямить, править, ровнять, гладить; | исправлять, переправлять: | добывать нужный вид, бумагу, свидетельство. Выправить согнутую иглу, перекошеный стол; выправлять дорогу; измятый лист. Выправь перевод мой; выправь… … Толковый словарь Даля
ВЫПРАВЛЯТЬ — ВЫПРАВЛЯТЬ, выправляю, выправляешь. несовер. к выправить в 1 и 4 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выправлять — ВШЫПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выправлять — править рихтовать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы правитьрихтовать EN unbend … Справочник технического переводчика
Выправлять — I несов. перех. 1. Расправлять согнутое, искривившееся, помятое; выпрямлять, разглаживать, править III 1.. 2. Придавать чему либо нужное направление, положение. II несов. перех. разг. Получать в официальном учреждении какой либо документ. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выправлять — I несов. перех. 1. Расправлять согнутое, искривившееся, помятое; выпрямлять, разглаживать, править III 1.. 2. Придавать чему либо нужное направление, положение. II несов. перех. разг. Получать в официальном учреждении какой либо документ. III… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выправлять — ломать портить … Словарь антонимов
выправлять — выправл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
выправлять — (I), выправля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
выправлять — Syn: исправлять, поправлять, править (спец.), корректировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики