-
1 вынужденный
1) прич. от вынудить2) прил. forzado; forzosoвы́нужденное молча́ние — silencio forzado
вы́нужденная поса́дка ав. — aterrizaje forzoso
вы́нужден призна́ть — forzoso es reconocerlo
вы́нужденный обстоя́тельствами — aguijoneado por las circunstancias
* * *1) прич. от вынудить2) прил. forzado; forzosoвы́нужденное молча́ние — silencio forzado
вы́нужденная поса́дка ав. — aterrizaje forzoso
вы́нужден призна́ть — forzoso es reconocerlo
вы́нужденный обстоя́тельствами — aguijoneado por las circunstancias
* * *adj1) gener. astricto, forzado, forzosa so, forzoso, impuesto, precisado2) law. compulsivo, vinculado -
2 вынужденный
compulsivo, forzado, forzoso, vinculado -
3 вынужденный кредит
crédito cautivo проф.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > вынужденный кредит
-
4 вынужденный брак
adjgener. boda de penalti -
5 вынужденный кредит
adjecon. crédito cautivo -
6 вынужденный обстоятельствами
Diccionario universal ruso-español > вынужденный обстоятельствами
-
7 вынужденный отдых
adjgener. vacaciones de perdón -
8 вынужденный отъезд
-
9 вынужденный перерыв
adjeng. huelga (в работе) -
10 вынужденный режим
adjeng. régimen forzado -
11 вынужденный уход
-
12 оклад за вынужденный прогул
nlaw. salario caìdoDiccionario universal ruso-español > оклад за вынужденный прогул
-
13 полу-вынужденный
abbrgener. semi-forzado -
14 насильственный
наси́льственн||ыйperforta;\насильственныйая смерть perforta morto.* * *прил.violento; forzado ( вынужденный); coercitivo ( сдерживающий силой)наси́льственные ме́ры — medidas coercitivas
наси́льственная улы́бка — sonrisa forzada
••наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)
наси́льственный переворо́т — golpe de Estado
* * *прил.violento; forzado ( вынужденный); coercitivo ( сдерживающий силой)наси́льственные ме́ры — medidas coercitivas
наси́льственная улы́бка — sonrisa forzada
••наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)
наси́льственный переворо́т — golpe de Estado
* * *adjgener. coactivo, coercitivo (вынужденный), forzado (сдерживающий силой), violento -
15 невольный
нево́льныйnevola.* * *прил.1) (непроизвольный, случайный) involuntario, espontáneoнево́льная улы́бка — sonrisa forzada
нево́льная ложь — mentira involuntaria
2) ( вынужденный) forzado, obligadoнево́льный свиде́тель, уча́стник — testigo, participante forzado
* * *прил.1) (непроизвольный, случайный) involuntario, espontáneoнево́льная улы́бка — sonrisa forzada
нево́льная ложь — mentira involuntaria
2) ( вынужденный) forzado, obligadoнево́льный свиде́тель, уча́стник — testigo, participante forzado
* * *adjgener. (âúñó¿äåññúì) forzado, espontáneo, obligado, involuntario
См. также в других словарях:
вынужденный — См. вынуждать, должен, необходимый быть вынужденным, оказаться вынужденным... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вынужденный вынуждать, должен, необходимый; невольный,… … Словарь синонимов
ВЫНУЖДЕННЫЙ — ВЫНУЖДЕННЫЙ, вынужденная, вынужденное; вынужден, вынуждена, вынуждено. 1. прич. страд. прош. вр. от вынудить. Вынужденный обстоятельствами, он переехал в деревню. || с инф. Поставленный в необходимость, принужденный обстоятельствами. Я вынужден… … Толковый словарь Ушакова
ВЫНУЖДЕННЫЙ — ВЫНУЖДЕННЫЙ, ая, ое; ен. Вызванный какими н. обстоятельствами, совершаемый не по своей воле. В. прогул. Вынужденная отставка. В. отказ. | сущ. вынужденность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вынужденный — (# посадка самолета). вынужденность подчинение необходимости. в силу необходимости. по необходимости. силою вещей. под давлением чего (# обстоятельств). в крайнем случае. в худшем случае. на худой конец. неизбежное зло. форс мажор. наступить на… … Идеографический словарь русского языка
вынужденный — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN forced … Справочник технического переводчика
вынужденный останов (оборудования) — вынужденный простой (оборудования) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы вынужденный простой… … Справочник технического переводчика
вынужденный отказ технологической системы — вынужденный отказ Отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. [ГОСТ 27.004 85] Тематики надежность, основные понятия Обобщающие термины отказы технологических систем по наличию… … Справочник технического переводчика
Вынужденный Переселенец — См. Переселенец вынужденный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Вынужденный Прогул — См. Прогул вынужденный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ВЫНУЖДЕННЫЙ ПРОГУЛ — время, в течение которого работник по вине адми нистрации был лишен возможности работать. Рабочему или служащему, неза конно уволенному и восстановленному на прежней работе, выплачивается средний заработок за время ВЫНУЖДЕННОГО ПРОГУЛА со дня… … Финансовый словарь
Вынужденный заход — случай, когда военный корабль, находясь в море, вынужден зайти в иностранный порт без предварительного разрешения вследствие аварии, сильного шторма, ледохода, а также при необходимости поместить в стационарное лечебное заведение тяжелобольного… … Морской словарь