Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вылыс

  • 1 вылыс

    I
    1) верх, верхняя часть чего-л; поверхность || верхний; поверхностный;

    ва вылыс — поверхность воды;

    зорӧд вылыс — верх стога; вылыс дӧрӧм — верхняя рубашка; вылыс пласт — верхний пласт; вылыс слӧй — поверхностный слой

    2) верх, верхний этаж;

    вылысӧ кайны — подняться на верхний этаж;

    вылысас шоныд — на верхнем этаже тепло

    3) верх молока, сливки, сметана;
    4) верх, лицевая сторона одежды, крытая материей, а также сама материя;

    ной вылыса — (прил.)

    пась — шуба с суконным верхом; крытая шуба; вылыстӧм (прил.) тулуп — некрытый, нагольный тулуп; пась вылыс вылӧ ньӧбны матерье — купить материи для верха шубы;

    см. тж. эжӧд в 1 знач.
    5) высший; II
    одежда;

    вылысыс эз шедлы — одежду себе он не смог приобрести;

    оз вермы вылыссӧ вежны — одежду свою не может сменить

    Коми-русский словарь > вылыс

  • 2 рад

    I
    сущ.
    1) ряд;

    вылыс пинь рад — верхний ряд зубов;

    торксялӧм радъяс — нестройные ряды; коймӧд ра-дын пукавны — сидеть в третьем ряду

    2) воен. шеренга;

    первой рад — первая шеренга;

    кык радӧ сувтны — построиться в две шеренги

    II
    рад || радостный || радость;

    ас вылӧ абу рад — и сам себе не рад;

    локтіс зэв рад — он вернулся радостным; мамыс зэв рад — мать очень рада; радӧйла некытчӧ ог инась — от радости места себе не нахожу; радысла ставӧн бӧрдісны — от радости все плакали

    III
    нареч. наряду; наравне;

    гырысьяскӧд рад уджавны — работать наравне со взрослыми;

    нывбабаяс уджалӧны мужичӧйяскӧд рад — женщины работают наравне с мужчинами ◊ Бур йӧзкӧд радӧ вӧчны — перевоспитать кого-л; делать из кого-л достойного человека

    Коми-русский словарь > рад

  • 3 атмосфера

    атмосфера || атмосферный;

    сынӧд атмосфера — воздушная атмосфера;

    атмосфералӧн вылыс слӧй — верхний слой атмосферы; атмосфера осадокъяс — атмосферные осадки

    Коми-русский словарь > атмосфера

  • 4 велӧдчанін

    место учёбы; место для учения;
    лыйсьыны велӧдчанін — тир; велӧдчанінысь локны — вернуться с места учёбы; лоны велӧдчанінын — быть на учёбе

    Коми-русский словарь > велӧдчанін

  • 5 выв

    (-л-) поверхность, верх чего-л;

    ва выв — поверхность воды;

    град выв — поверхность грядки; керка выв — крыша дома; ӧшинь выв — поверхность подушки окна; турун юр вылыс ульсалӧма — верх копны отсырел

    Коми-русский словарь > выв

  • 6 джодж

    пол;

    вылыс джодж —

    а) пол верхнего этажа;
    б) полок ( в бане);
    дженьыд джодж — часть пола, где половицы лежат от стены до печи;
    кузь джодж — часть пола, где половицы лежат от стены до стены; му джодж — земляной пол; джодж мыськалысь — поломойка; джодж плака — половица; гидняын плака джодж — дощатый пол в конюшне; джодж мыськыны — вымыть пол; джоджӧ водны — лечь на пол; джоджӧ ляскыны — бросить на пол; джоджӧ усьны — упасть на пол; джодж чышкыны — подмести пол - джодж улын ош лапа — загадка под полом медвежья лапа ( отгадка пач лыс — помело)

    Коми-русский словарь > джодж

  • 7 дӧрӧм

    рубашка, рубаха || рубашечный; сорочка ( мужская и женская);

    боки кизьяса дӧрӧм — косоворотка;

    войся дӧрӧм — ночная рубашка; вылыс дӧрӧм — верхняя сорочка; кыз мыга дӧрӧм — рубаха со станом из грубого холста; сера дӧрӧм — пёстрая рубашка; состӧм дӧрӧм —
    а) женская сорочка без рукавов;
    б) майка-безрукавка;
    сувтса юрйыла дӧрӧм — косоворотка; рубашка со стоячим воротом;
    улыс дӧрӧм — нижняя, нательная рубашка; шӧвк дӧрӧм — шёлковая рубашка; яй выв дӧрӧм — нательная рубашка; дӧрӧм волыс — лямка, бретелька женской сорочки; дӧрӧм кежысь — в одной рубашке; дӧрӧм кӧлыс, дӧрӧм юрйыв — ворот рубашки; дӧрӧм мыг — стан рубахи; дӧрӧм сос — рукав рубашки дӧрӧм вылӧ дӧрӧм, ковта вылӧ ковта, а ема сунис абу вӧлӧма — загадка рубашка на рубашке, кофта на кофте, а иголка с ниткой не бывала ( отгадка капуста — капуста) ◊ дӧрӧм ни гач — голый; нагишом; гол как сокол; дӧрӧмыс висьӧ — притворяется больным; симулирует (букв. рубашка болеет); дӧрӧмыс сӧмын узьӧ — притворяется спящим (букв. только рубашка спит)

    Коми-русский словарь > дӧрӧм

  • 8 дӧрӧм-гач

    собир.
    1) мужское бельё;
    2) мужская рубашка ( верхняя) и брюки;

    Коми-русский словарь > дӧрӧм-гач

  • 9 изки

    жёрнов || жерновой;

    вылыс изки — верхний жёрнов ручной мельницы;

    из изки — каменный жёрнов; кипом изки — ручной жёрнов; пу изки — деревянный жёрнов; сизим весьта изки — жёрновсемерик; улыс изки — нижний жёрнов ручной мельницы; изки карнан — рукоятка ручного жёрнова; изки кӧшель — кошель, мельничный рукав, через который идёт кошельная, рукавная мука; изки пиньяс — жерновые насечки; изки чӧрс — жерновая ось; изкияс бырӧмаӧсь — жернова размололись ◊ Кык изки костӧ сюрны — попасть в безвыходное положение (букв. оказаться между двумя жерновами); изки пельӧс — угол против русской печи; улыс изки моз бергавны — еле шевелиться ( о ленивых) (букв. вращаться как нижний жёрнов)

    Коми-русский словарь > изки

  • 10 йӧв

    (-л-)
    1) молоко || молочный;

    вылыстӧм йӧв — снятое молоко;

    кӧза йӧв — козье молоко; лэдзӧм йӧв — обрат; морӧс йӧв — грудное молоко; материнское молоко; мӧс вӧра йӧв — парное молоко; пӧжӧм йӧв — топлёное молоко; сук йӧв — жирное молоко; шоммӧм йӧв — прокисшее молоко; юмов кынтӧм йӧв — мороженое; йӧв вылыс — сливки; йӧв доз — посуда для молока; йӧв еджыд рӧм — голубовато-белый, цвета молока; молочный цвет; йӧв завод — молокозавод; йӧв пинь — молочный зуб; йӧв сӧнъяс — молочные железы; йӧв сысъялан — ситечко

    2) беловатый сок растений;

    быдмӧг йӧв — млечный сок;

    няньыс абу на воӧма, виж йӧв на петӧ тусьсьыс — хлеб на первой стадии созревания зерна; хлеб достиг молочной спелости; йӧла прил. турун — бот.
    а) одуванчик;
    б) молочай;
    йӧв тшак — бот. молочник
    ◊ йӧв кень сёйысь — бран. молокосос (букв. тот, кто ест пенку молока); йӧв ни пӧр — ни капли молока; йӧв пиня на — молод ещё ( учить)

    Коми-русский словарь > йӧв

  • 11 катище

    склад брёвен на берегу реки;

    вылыс катище — верхний склад;

    улыс катище — нижний склад

    Коми-русский словарь > катище

  • 12 куртны

    перех.
    1) грести, сгребать, сгрести ( сено);

    зорӧд гӧгӧр куртны — сгрести вокруг стога;

    куртны куранӧн — грести граблями; куртны лёддзӧ — сгребать в валки; турун куртны — грести сено; куртігӧн (деепр.) некор сёйыштны — во время гребли некогда поесть; юръясӧ куртны — сгребать (сено) в копны

    2) снимать, снять;

    йӧв вылыс куртныпрям. и перен. снимать сливки;

    нӧк куртны — снять сметану

    Коми-русский словарь > куртны

  • 13 льӧб

    (-й-) губа, губы;

    вылыс льӧб — верхняя губа;

    улыс льӧб — нижняя губа; вожа льӧбъя — (прил.) с заячьей губой; кыз льӧбъя — с толстыми губами, губастый; ӧшалан льӧбъя — с отвислой губой кывъяс - ма, льӧбъяс сирва — на языке медок, а в сердце ледок (букв. на губах смольница) ◊ льӧб нюжӧдны — надуть губы, надуться

    Коми-русский словарь > льӧб

  • 14 нювны

    перех.
    1) прям. и перен. лизать, вылизывать; слизать; облизать;

    вом дор нювны — облизать губы;

    пань нювны — вылизать ложку; би нюліс ызӧн — огонь лизал прошлогоднюю траву; кань йӧв вылыс нюлӧма — кошка слизала сливки с молока; кань нюліс писӧ — кошка лизала котёнка мичлунтӧ он нюв — погов. с лица не воду пить (букв. красоту лизать не станешь)

    2) лизать прост., целовать;
    ◊ Кок пыдӧс нювны — презр. лизать пятки кому-л; ныр-вом нювны — облизываться на что-л; при виде чего-л

    Коми-русский словарь > нювны

  • 15 овмӧдны

    перех.
    1) селить, поселить где-л; расселить где-л; вселить куда-л;

    овмӧдны выль керкаяс — заселить новые дома;

    овмӧдны выль патераӧ — поселить в новую квартиру; том войтырӧс овмӧдны вылыс судтаӧ — поселить молодёжь в верхнем этаже; выльӧн воысьясӧс овмӧдны ю сай керкаясӧ — вселить вновь прибывших в заречные дома

    2) поместить, водворять, водворить кого-л. куда-л
    3) разводить, развести;
    4) помочь в обзаведении, обзаводить, обзавести кого-л. уст.;
    5) вызвать брожение ( закваской); заквасить;

    овмӧдны няньшом — поставить тесто, опару

    Коми-русский словарь > овмӧдны

  • 16 павтыртны

    перех.
    1) откинуть, отогнуть, отвернуть;

    пась пӧла павтыртны — откинуть полу шубы;

    павтыртны пызандӧра пельӧс — отвернуть угол скатерти; павтыртны сос пом — отогнуть рукав; турун юр вылыс павтыртны — откинуть верхний пласт с копны сена; брезентсӧ павтыртіс тӧв — брезент отогнуло ветром

    2) задрать;

    Коми-русский словарь > павтыртны

  • 17 палуба

    палуба;

    вылыс палуба — верхняя палуба;

    улыс палуба — нижняя палуба; палубаа (прил.) пыж — лодка с палубой

    Коми-русский словарь > палуба

  • 18 пар

    (-й-)
    I
    губа, губы;

    вылыс пар — верхняя губа;

    кыз паръяса — (прил.) с толстыми губами; пыктӧм паръяса — с опухшими губами; пар мавтны — мазать губы; парйыд кӧ кыз, рушкуыд вӧсни — губы надуешь - останешься голодным ( о капризном)

    II
    с.-х. пар || паровой;

    ёгӧн тырӧм, эжмӧм пар — зелёный пар;

    ёгтӧм пар — чёрный пар; кӧдзӧм пар — занятой пар; пар бергӧдӧм — взмёт пара; пар улӧ кольӧм му — паровая земля; пар гӧрны — пахать пар; поднимать пар;

    см. тж. коськӧм
    III
    пар || паровой;

    ва пар — водяной пар;

    пар артмӧм — парообразование; пар вӧчан машина — паровой котёл; парӧн шонтыны — обогревать паром;

    см. тж. ру I в 1 знач.

    Коми-русский словарь > пар

  • 19 паськӧм

    1) одежда || одёжный;

    ань паськӧм — женская одежда;

    бур паськӧм — наряд; важ паськӧм —
    а) обноски;
    б) старинная одежда;
    вылыс паськӧм — верхняя одежда;
    гожся паськӧм — летняя одежда; кӧр ку паськӧм — одежда из оленьей шкуры; пыр новлан паськӧм — повседневная одежда; туй паськӧм — дорожная одежда; челядь паськӧм — детская одежда; паськӧм шкаф — одёжный шкаф; паськӧм тшӧтка — одёжная щётка; паськӧм видзысь — гардеробщик, гардеробщица; паськӧм вежны — переодеться

    2) диал. бельё;
    3) диал. см. попона
    4) диал. послед;

    паськӧмыс эз на чуж — послед ещё не вышел;

    см. тж. няйт II
    паськӧмыс вылас чегӧ — одежды у него полно

    Коми-русский словарь > паськӧм

  • 20 пласт

    пласт; слой;

    вылыс пласт — верхний пласт;

    кымӧр пласт — облачко; сов пласт — соляной пласт; турун пласт — пласт сена; эжа пласт — пласт дёрна; пласта — (прил.) из шом — пластовый уголь; пласта кымӧр — слоистые облака; пластъясӧн вундавны — напластать; сюмӧд кульсьӧ пластӧн и лентаӧн — берёста лупится пластинами и лентой; пласт кодь кага — крепкий, упитанный ребёнок

    Коми-русский словарь > пласт

См. также в других словарях:

  • Вылыс-Вид — Характеристика Длина 18 км Бассейн Белое море Бассейн рек Вишера→Вычегда→Северная Двина Водоток Устье …   Википедия

  • Вылыс-Койю — (Большая Кой ю) Характеристика Длина 33 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Ижма  · Местоположен …   Википедия

  • Вылыс-Том — Характеристика Длина 20 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Ижма  · Местоположение 158 к …   Википедия

  • Гезераёль — Характеристика Длина 12 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Вылыс Койю  · Местоположение …   Википедия

  • Верхняя Видзъю — (Вылыс Видзю) Характеристика Длина 28 км Бассейн Белое море Бассейн рек Вымь→Вычегда→Северная Двина Водоток Устье …   Википедия

  • Лая (приток Печоры) — Лая Характеристика Длина 332 км Площадь бассейна 9530 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Ижма (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ижма. Ижма Изьва …   Википедия

  • Айюва — Характеристика Длина 193 км Площадь бассейна 2950 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Ижма → Печора Водоток …   Википедия

  • Ануфриева — У этого термина существуют и другие значения, см. Ануфриева (значения). Ануфриева Характеристика Длина 16 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Верхний Двойник (приток Печоры) — У этого термина существуют и другие значения, см. Верхняя Двойник (значения). Верхняя Двойник Характеристика Длина 30 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток …   Википедия

  • Верхняя Бодья-Ёль — Характеристика Длина 16 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Седь Ю  · Местоположение …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»