-
1 вылавливание
вило́влювання -
2 вылавливание
-
3 вылавливание
-
4 вылавливание
-
5 вылавливание
-я ουδ.ψάρεμα, αλιεία. -
6 вылавливание
с см. вылов I -
7 вылавливание оборванного каната и инструмента
вылавливание оборванного каната и инструмента
(из скважины при ударно-канатном бурении)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вылавливание оборванного каната и инструмента
-
8 вылавливание инструмента из скважины
Oil: fishing upУниверсальный русско-английский словарь > вылавливание инструмента из скважины
-
9 вылавливание мин
Foreign Ministry: recovery -
10 вылавливание оборванного каната и инструмента
Универсальный русско-английский словарь > вылавливание оборванного каната и инструмента
-
11 вылавливание мины
nmilit. Minenbergen (напр. с целью изучения конструкции мины противника) -
12 вылавливание мин
npolit.-mil. recouvrement -
13 вылавливание инструмента из скважины
Русско-английский словарь по нефти и газу > вылавливание инструмента из скважины
-
14 Fangen
n отлов, вылавливание; поимка -
15 recovery
1. выход керна;2. количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность1. количество препарата, осевшего на поле ( исключая снос и испарение);2. восстановление величины ( объёма) капельАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > recovery
-
16 кучымаш
кучымашГ.: кычымашсущ. от кучаш1. ловля, лов, вылавливаниеКолым кучымаш рыбная ловля, лов рыбы;
янлыкым кучымаш лов зверей;
атма дене кучымаш лов намётом.
Кол кучымаш – яра жапым пайдалын эртарыме ик сай йӧн. «Мар. ком.» Рыбная лозля – один из лучших способов полезного времяпровождения.
2. задержание, поимка, арестШпионым кучымаш задержание шпиона;
верыште кучымаш задержание на месте.
Тудо погранотрядыште служитлен, ик гана веле огыл контрабандист, диверсант да шпион-влакым кучымаште лийын. А. Асаев. Он служил в погранотряде, не раз участвовал в задержании контрабандистов, диверсантов и шпионов.
Преступникым кычалмаш да кучымаш мемнан чылананат пашана, тыйын да мыйын гына огыл. «Ончыко» Розыск и поимка преступников – наше общее дело, не только твоё или моё.
3. задержание, задержка, сохранениеВӱдыжгым кучымаш задержание влаги.
Совхозышто телым лум кучымашым ятыр гана эртареныт. «Мар. ком.» Зимой в совхозе много раз проводили снегозадержание.
4. удержание, вычетПашадар гыч оксам кучымаш удержание денег из зарплаты.
Кугу пашаште важыклан кумыр дене кучымаштак янда завод озалан шӱдӧ теҥге парыш лиеш. С. Чавайн. На большой работе удержание даже одной копейки с сажени приносит хозяину стеклозавода сто рублей прибыли.
5. содержание кого-чего-л., владение кем-чем-л.Вольыкым кучымаш содержание скота;
мӱкшым кучымаш содержание пчёл;
олыкым кучымаш владение лугом.
Мутат уке, лу ял дене кучымаште нимо толк лийын огыл, эркын-эркын чодырана явыгаш тӱҥалын. М. Шкетан. Нет слов, в совместном владении лесом десяткой деревень не было никакого толка, наш лес постепенно стал чахнуть.
Вет тиде ожнысо койыш, ӱдырамашым кул шотеш кучымаш лиеш. В. Косоротов. Ведь это же старые нравы, это означает содержание женщины в качестве рабыни.
6. соблюдение, следование, приверженность чему-л., хранениеПорядкым кучымаш соблюдение порядка;
дисциплиным кучымаш соблюдение дисциплины;
тошто йӱлам кучымаш приверженность к старым обычаям;
пӱтым кучымаш соблюдение поста;
у модым кучымаш следование новой моде.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
вылавливание — извлечение, вытраливание, выуживание, вылов, траление, ловля, добывание, залавливание, ловитва, лов Словарь русских синонимов. вылавливание см. ловля Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
вылавливание — ВШЫЛОВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вылавливание красных рыбок (фильм) — Вылавливание красных рыбок La Pêche aux poissons rouges Жанр … Википедия
Вылавливание красных рыбок — La Pêche aux poissons rouges Жанр Документальный Режиссёр Луи Люмьер Продюсер Луи Люм … Википедия
вылавливание оборванного каната и инструмента — (из скважины при ударно канатном бурении) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spud fishing … Справочник технического переводчика
Вылавливание — ср. 1. процесс действия по гл. вылавливать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылавливание — вылавливание, вылавливания, вылавливания, вылавливаний, вылавливанию, вылавливаниям, вылавливание, вылавливания, вылавливанием, вылавливаниями, вылавливании, вылавливаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вылавливание — выл авливание, я … Русский орфографический словарь
вылавливание — (2 с), Пр. о выла/вливании … Орфографический словарь русского языка
вылавливание — ВЫЛАВЛИВАНИЕ, ВЫЛАВЛИВАТЬ; ВЫЛАВЛИВАТЬСЯ см. Выловить … Энциклопедический словарь
вылавливание — см. выловить (кроме 2 зн.); я; ср … Словарь многих выражений