Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выздоровление

  • 1 gyógyulás

    • поправка после болезни
    * * *
    [\gyógyulást, \gyógyulása, \gyógyulások] поправление, выздоровление, поправка; восстановление здоровья;

    szól. a \gyógyulás útjára lép v. a \gyógyulás útján van — у него дело идёт на поправку

    Magyar-orosz szótár > gyógyulás

  • 2 felépülés

    * * *
    формы: felépülése, felépülések, felépülést
    1) заверше́ние с постро́йки, строи́тельство с (дома и т.п.)
    2) попра́вка ж, выздоровле́ние с
    * * *
    1. (épületé) постройка; (az építés befejezése) достройка;
    2. (betegségből) поправление, вызводоровление, исцеление(от чего-л.), biz. поправка

    Magyar-orosz szótár > felépülés

  • 3 felgyógyulás

    выздоровление
    * * *
    формы: felgyógyulása, felgyógyulások, felgyógyulást
    выздоровле́ние с, попра́вка ж
    * * *
    оздоровление, выздоровление, исцеление

    Magyar-orosz szótár > felgyógyulás

  • 4 remény

    * * *
    формы: reménye, remények, reményt
    наде́жда ж
    * * *
    [\reményt, \reménye, \remények] надежда; (várakozás) ожидание, чаяние;

    csalfa \remények — обманчивые надежды;

    hiú \remény — напрасная/пустая/ тщетная/ призрачная надежда; ez az (ő) utolsó \reménye — это его последняя надежда; csak a \remény élteti — питаться надеждами; csak a \remény tartja benne a lelket — живой одной надеждой; erre kevés — а \remény на это мало надежды; semmi \reményem sincs — у меня нет ни малейшей надежды; minden \reménye füstbe ment v. szertefoszlott — его надежды провалились; minden \reményem odavan — все мой надежды рухнули; со мной всё кончено; a \remények nem mindig teljesülnek v. válnak valóra — надежды не всегда оправдываются; \remény van arra, hogy felgyógyul — есть надежда на выздоровление; a \remény szikrája — искра надежды; még él benne a \remény egy szikrája — в нём ещё теплится надежда; minden \remény meghiúsulása — крушение всех надежд; abban a \reményben, hogy — … в надежде на … ; надеясь, что …; abban a \reményben, hogy többet fog keresni — надеясь заработать больше; abban a \reményben ringatja magát — льстить себя надеждой; rég. ласкать себя надеждой; hiú \reményékben ringatózik — обольщать/обольстить себя надеждами; szerencsés kimenetel \reményében — в надежде на благоприйтный исход; ragyogó pálya/karrier \reményében — в надежде на блестящую карьеру; ama \reményének ad kifejezést, hogy — … выражать/выразить надежду, что …; nagy \reményékre jogosít — подавать большие надежды; szép \reményékre jogosító eredmények — обнадёживающие результаты; vkinek \reményt ad/nyújt — подавать надежду кому-л.; beváltja a hozzáfűzött \reményeket — оправдывать/ оправдать надежды; elveszti a \reményét — терять надежду; feladja a \reményt — оставлять/оставить надежду; отчаиваться/отчаяться; feladta a \reményt, hogy viszontláthatja szeretteit — отчаялся увидеться с родными; vkibe, vmibe helyezi \reményét — возлагать/возложить (v. делать ставку) на кого-л., на что-л.; \reményt kelt vkiben — обнадёживать кого-л.; внушать надежды кому-л.; komoly \reményt kelt — подавать большие надежды; a siker \reményt keltett benne — успехи зародили в нём надежду; \reményt keltő ígéretek — обнадёживающие обещания; \reményt önt vkibe — обнадёживать (v. окрылить надеждой) кого-л.; azt a \reményt táplálja — питать надежду/надежды; лелеять надежду; minden \reményét vmibe veti/helyezi — возлагать все чаяния на что-л.; (minden) \reményétől megfoszt — обезнадёживать; (minden) \reményétől megfosztott — обезнадёженный; vminek a \reményével kecsegtet ykit — обнадёживать кого-л.; hiú \reményékkel áltatja magát — заноситься/занестись чём-л.

    Magyar-orosz szótár > remény

  • 5 helyreállítás

    * * *
    1. (visszaállítás) восстановление; (helyrehozás) поправление;

    a diplomáciai viszony \helyreállítása — восстановление дипломатических отношений;

    az egészség \helyreállítása — восстановление здоровья; выздоровление, излечение; egészsége \helyreállítása céljából/végett — для поправления здоровья; чтобы поправить своё здоровье; az eredeti állapot \helyreállítása — восстановление прежнего состояния; a lakás \helyreállítása — восстановление квартиры; a rend \helyreállítása — восстановление порядка; a \helyreállítás időszaka — восстановительный период;
    2. müv. (restaurálás) реставрация;
    3. közg. (szanálás) санация

    Magyar-orosz szótár > helyreállítás

  • 6 kigyógyulás

    исцеление (от чего-л.); выздоровление

    Magyar-orosz szótár > kigyógyulás

См. также в других словарях:

  • выздоровление — излечение, самовыздоровление, поправка, оздоровление, выздоравливание Словарь русских синонимов. выздоровление поправка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Выздоровление — см. Исцеление, лечение, врачевание, выздоровление …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • выздоровление —     ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ, разг. поправка     ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ/ВЫЗДОРОВЕТЬ, устар., разг. обмогаться/обмогнуться, устар., разг., сов. пообмогнуться, разг. выкарабкиваться/ выкарабкаться, разг. здороветь/оздороветь, разг., сов. оклематься, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ — ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ, выздоровления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. выздороветь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выздоровление — ВШЫЗДОРОВЕТЬ, ею, еешь; сов. Стать вновь здоровым. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ — ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ, буквально должно обозначать полное восстановление (restitu tio) прежнего здорового состояния, предшествовавшего развитию данной б ни. Субъективно дело и обстоит таким образом, напр., при воспалении, при острых инфекционных… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Выздоровление — (лат. reconvalescentia) – под полным выздоровлением понимается обычно спонтанное или терапевтическое восстановление доболезненного состояния здоровья. Под неполным выздоровлением понимают окончательное прекращение заболевания с частичным… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • выздоровление — (reconvalescentia) 1) один из исходов болезни, заключающийся в восстановлении нормальной жизнедеятельности организма; 2) (син. реконвалесценция) процесс восстановления нормальной жизнедеятельности организма после болезни …   Большой медицинский словарь

  • Выздоровление — особое состояние организма, наступающее за окончанием какого либо болезненного процесса и продолжающееся до полного восстановления нормального питания и деятельности всех органов. В легких заболеваниях это состояние протекает совершенно незаметно …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Выздоровление — ср. 1. процесс действия по гл. выздороветь 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выздоровление — выздоровление, выздоровления, выздоровления, выздоровлений, выздоровлению, выздоровлениям, выздоровление, выздоровления, выздоровлением, выздоровлениями, выздоровлении, выздоровлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»