-
1 выдохнуться
выдохнуться 1. (о запахе) verfliegen* vi (s), sich verflüchtigen; den Duft ( das Aroma] verlieren* (утратить запах) 2. разг. (обессилеть) erschöpft sein -
2 выдохнуться
несовер. - выдыхаться;
совер. - выдохнуться возвр.
1) lose smell/fragrance/taste/zest;
become flat (о вине и т.п.)
2) перен. exhaust oneself, get exhausted, become stale, be played out, be used up;
fizzle out, be a wash-out, bog down, peter out разг.vr. to get exhaustedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выдохнуться
-
3 выдохнуться
1) ( о запахе) verfliegen (непр.) vi (s), sich verflüchtigen; den Duft ( das Aroma) verlieren (непр.) ( утратить запах)2) разг. ( обессилеть) erschöpft sein -
4 выдохнуться
1) perdre son parfum ( или son odeur) ( о пахучих веществах); s'éventer (о вине, кофе, духах); se dissiper ( о запахе)2) перен. (о писателе, таланте и т.п.) tarir vi, être à bout3) перен. разг. ( ослабеть) perdre ses forces -
5 выдохнуться
сов.1) perder la fragancia( el perfume, el olor) ( о пахучих веществах); evaporarse (о вине, духах); disiparse ( о запахе)наступле́ние вы́дохлось — la ofensiva se debilitó3) перен. разг. (о таланте, писателе и т.п.) agotarse -
6 выдохнуться
сов.духи выдохнулись — il profumo non sa più di niente2) ( обессилеть) perder fiato, sfiatarsi тж. перен. -
7 выдохнуться
vgener. doodlopen -
8 vyčpět
-
9 vyvanout
-
10 zvětrat
-
11 exhaust oneself
English-Russian dictionary of football terms > exhaust oneself
-
12 zaudēt stiprumu
выдохнуться -
13 lose smell
выдохнуться глагол: -
14 verschalen
-
15 être à bout
выдохнуться, остаться без сил, дойти до предела; быть доведенным до крайностиTel que vous me voyez, cher ami, je n'ai pas pris un jour de vacances depuis la mobilisation. Je suis à bout. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Что касается меня, дорогой друг, то с самой мобилизации я не имел ни одного свободного дня. Я совершенно без сил.
Il y a des moments où les nerfs sont à bout, où l'on a envie de claquer la porte et de sortir. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Бывают минуты, когда нервы не выдерживают, когда хочется хлопнуть дверью и уйти.
Léo. - C'est facile à dire, maintenant. Georges. - Non, Léo... Ce n'est pas facile à dire. Pour que je te dise, il faut que je sois à bout. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. - Тебе легко говорить... Жорж. - Нет, Лео, не легко. Я так говорю, потому что дошел до крайности.
-
16 become flat
выдохнуться (о вине), расплющиваться, сплющиться -
17 exhaust oneself
выдохнуться, изводиться -
18 lose smell
-
19 dry up
выдохнуться, иссякнуть, исчерпать себяThe new chairman attempted an important speech, but dried up immediately.
After two collections of short stories, his ability to write fiction dried up.
-
20 გამოცლა
выдохнуться выдуть-разг. выхолостить-пен. (არსის) допить измаять-см. изморить-см. изнемочь-см. испить-уст. обессмыслить-см. опорожнить осушить-стакан перебить-покупку-см. раздавить-пузырёк-пер. разрядить-ружьё распить тянет-силы тяпнуть-водки умаять (არაქათის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამოცლა
См. также в других словарях:
выдохнуться — См … Словарь синонимов
ВЫДОХНУТЬСЯ — ВЫДОХНУТЬСЯ, выдохнусь, выдохнешься, прош. вр. выдохся, выдохлась. совер. к выдыхаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫДОХНУТЬСЯ — ВЫДОХНУТЬСЯ, нусь, нешься; охся, охлась; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Утратить крепость или запах. Духи выдохлись. 2. перен. Утратить силу, энергию, способности. Талант поэта выдохся. | несовер. выдыхаться, аюсь, аешься. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Выдохнуться — сов. неперех. 1. однокр. к гл. выдыхаться II 2. см. тж. выдыхаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдохнуться — выдохнуться, выдохнусь, выдохнемся, выдохнешься, выдохнетесь, выдохнется, выдохнутся, выдохся, выдохлась, выдохлось, выдохлись, выдохнись, выдохнитесь, выдохшийся, выдохшаяся, выдохшееся, выдохшиеся, выдохшегося, выдохшейся, выдохшегося,… … Формы слов
выдохнуться — в ыдохнуться, нется; прош. вр. в ыдохнулся, в ыдохнулась (к в ыдох) … Русский орфографический словарь
выдохнуться — (I), вы/дохну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
выдохнуться — нусь, нешься; выдохся, лась, лось; св. 1. только 3 л. Потерять запах, крепость, вкус. Табак выдохся. Духи выдохлись. Вино выдохлось. 2. Разг. Утратить силу, энергию, желание, способность делать что л. К вечеру совершенно выдохлась. Как поэт он… … Энциклопедический словарь
выдохнуться — нусь, нешься; вы/дохся, лась, лось; св. см. тж. выдыхаться 1) только 3 л. Потерять запах, крепость, вкус. Табак выдохся. Духи выдохлись. Вино выдохлось. 2) разг. Утратить силу, энергию, желание, способность делать что л … Словарь многих выражений
выдохнуться — вы/дох/ну/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
Упиздяшиться — Выдохнуться … Словарь криминального и полукриминального мира