-
1 выданье
-я ουδ., στην εκφρ. на выданье (παλ. κ. απλ.) της παντρειάς, για παντρειά, -μα•девка на выданье – κορίτσι της παντρειάς. -
2 ВЫДАНЬЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫДАНЬЕ
-
3 выданье
на выданье giftefærdig. -
4 выданье
с.на выданье разг. уст. — marriageable (перед сущ.)
-
5 выданье
-
6 выданье
сна выданье уст. — җиткән, кияүгә бирерлек ( кыз турында)
-
7 выданье
Быть на выданьи бути на відданню, на порі.* * *на выданье́ — на вида́нні, на відда́нні, на порі́
-
8 выданье
-
9 выданье
-
10 выданье
с: девушка на выданье разг. пшъэшъэ зидэкIогъу -
11 выданье
с. на выданье уст. разг. ба синни балоғат расидааст, чойбоб (тӯйбоб) шудааст, ба қад расидааст (дар бораи духтар) -
12 выданье
ngener. Freiersfüßen (auf Freiersfüßen wandeln/gehen/sein - áûòü íà âûäàíüå) -
13 выданье
с.на вы́данье разг. уст. — à marier
-
14 выданье
с.де́вушка на вы́данье уст., прост. — muchacha casadera (núbil)
-
15 выданье
с.на вы́данье разг. уст. — à marier
-
16 выданье
-
17 на выданье
• НА ВЫДАНЬЕ substand[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, female) or nonagreeing modif]=====⇒ at an age when a young woman is expected to get married:- marriageable.♦ "Одна беда: Маша; девка на выданье, а какое у ней приданое? Частый гребень, да веник, да алтын денег..." (Пушкин 2). "There's just one problem: Masha. She's of marriageable age, but what does she have for a dowry? A fine-tooth comb, a besom, and a three-kopeck piece..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на выданье
-
18 на выданье
прост....мужская сила и красота Бендера были совершенно неотразимы для провинциальных Маргарит на выданье... (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев) —...Bender's machismo and handsomeness were quite irresistable for provincial Gretchens of marriageable age.
-
19 девушка на выданье
1) General subject: marriageable girl2) Jocular: unappropriated blessingУниверсальный русско-английский словарь > девушка на выданье
-
20 дочь на выданье
General subject: marriable daughter, marriageable daughter
См. также в других словарях:
выданье — быть на выданье... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выданье сущ., кол во синонимов: 1 • выдача (8) … Словарь синонимов
ВЫДАНЬЕ — (устар. и прост.) о девушке: в возрасте, когда пора выдавать замуж. Дочка на выданье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫДАНЬЕ — ВЫДАНЬЕ, выданья, ср. только в выражении: на выданьи (разг. устар.) в возрасте, когда уже пора выдавать замуж. У него дочь на выданьи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выданье — я; ср. ◊ На выданье (кто л.). Разг. В возрасте, когда пора выдавать замуж. Дочка на выданье … Энциклопедический словарь
ВЫДАНЬЕ — На выданье. Разг. В возрасте, когда пора выходить замуж. БТС, 169 … Большой словарь русских поговорок
выданье — я; ср. на выданье … Словарь многих выражений
выданье — выданье, выданья, выданья, выданий, выданью, выданьям, выданье, выданья, выданьем, выданьями, выданье, выданьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
выданье — в ыданье: на в ыданье … Русский орфографический словарь
выданье — на вы/данье … Орфографический словарь русского языка
на выданье — на возрасте, на выдаче, взрослый Словарь русских синонимов. на выданье прил., кол во синонимов: 3 • заневестилась (3) • … Словарь синонимов
На выданье — Прост. В возрасте, когда принято выдавать замуж. Одна беда: Маша, девка на выданье, и какое у ней приданое? частый гребень, да веник, да алтын денег (Пушкин. Капитанская дочка). У Урусовых было три дочери на выданье, а потому регулярно, раз в… … Фразеологический словарь русского литературного языка