-
1 documentos
m, plдокументы, документация; информационные материалы (см. тж. documento)contra documentos — "против предоставления (товарных) документов" ( условие платежа)
contra entrega de los documentos — под документы; при представлении документов
entregar los documentos contra pago — выдавать документы при оплате [против оплаты]
entregar los documentos contra recibo — выдавать документы при расписке [под расписку, против расписки]
entregar los documentos bajo reservas — выдавать документы под резервы [под запасы]
enviar los documentos — отсылать [посылать] документы; направлять документацию
examinar los documentos — проверять документы; просматривать документы
- documentos bancarios de pagofalsificar los documentos — фальсифицировать [подделывать] документы
- documentos cobrados
- documentos comerciales
- documentos de crédito
- documentos de crédito denominados en moneda extranjera
- documentos de crédito denominados en moneda nacional
- documentos de crédito pagaderos a la vista
- documentos designados en el crédito documentario
- documentos de embarque
- documentos de embarque de las mercancías
- documentos exigidos
- documentos exigidos por la aduana
- documentos de expedición
- documentos financieros
- documentos de fundación
- documentos en gestión de cobro
- documentos mercantiles
- documentos oficiales de la ONU
- documentos a pagar
- documentos de pago
- documentos contra pago
- documentos para el pago al contado
- documentos presentados
- documentos de reclamación
- documentos de seguro
- documentos para ser pagados
- documentos de tender
- documentos de transporte
- documentos en virtud del crédito -
2 entregar los documentos contra recibo
гл.экон. выдавать документы под расписку, выдавать документы при расписке, выдавать документы против распискиИспанско-русский универсальный словарь > entregar los documentos contra recibo
-
3 entregar los documentos bajo reservas
гл.экон. выдавать документы под запасы, выдавать документы под резервыИспанско-русский универсальный словарь > entregar los documentos bajo reservas
-
4 entregar los documentos contra pago
гл.экон. выдавать документы при оплате, выдавать документы против оплатыИспанско-русский универсальный словарь > entregar los documentos contra pago
-
5 librar
освобождать, избавлять; выдавать (документы, вексель, чек)* * *2) выпускать в обращение; осуществлять эмиссию3) освобождать (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)•- librar sentencia
- librar un cheque
- librar una letra de cambio
- librar una orden de aprehención -
6 documentar
1) документировать, подтверждать документами2) выдавать документы, снабжать документами• -
7 documentar
гл.1) общ. наставлять, подтверждать, подтверждать документами, документировать, осведомлять, удостоверять2) юр. выдавать документы, изготавливать документы3) экон. снабжать документами -
8 expedir
1) составлять, оформлять, выдавать (документы);2) исполнять, осуществлять; быстро решать; объявлять, обнародовать (закон, приговор);3) передавать по назначению; посылать, отправлять* * *1) отправлять, доставлять3) издать; принять; опубликовать4) выписать; оформить•- expedir el visado
- expedir sentencia
- expedir un auto
- expedir un cheque
- expedir un decreto
- expedir una boleta de encarcelación
- expedir una factura
- expedir una ley
- expedir una orden
- expedir una orden judicial
- expedir una patente
- expedir una resolución -
9 entregar los documentos
гл.экон. выдавать документыИспанско-русский универсальный словарь > entregar los documentos
-
10 entregar los documentos gratuitamente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > entregar los documentos gratuitamente
-
11 expedir
гл.1) общ. (погрузить, отправить) отгружать, (погрузить, отправить) отгрузить, отослать, отправить, препроводить, препровождать, разослать, услать, экспедировать, слать (для передачи, доставки), выслать (отправить), высылать (отправить), послать (отправить), посылать (отправить), быстро решать, исполнять, отправлять, выдавать (документы и т.п.)2) разг. наслать (gran cantidad), насылать (gran cantidad)3) юр. выписать, доставлять, издать, направить по инстанциям, опубликовать, оформить, принять4) экон. вручать, отсылать -
12 efectos comerciales
= efectos de comercio1) коммерческие документы; платёжно-расчётные документы; векселяremetir los efectos de comercio — переводить [пересылать] коммерческие документы
-
13 expedir
непр. vt1) выдавать, вручать (документы и т.п.)2) провозглашать; обнародовать (закон и т.п.)3) отправлять; посылатьexpedir un telegrama — отправить телеграмму4) платить (по векселю и т.п.)5) исполнять, осуществлять; отправлять (уст.) -
14 compulsar
гл.1) общ. сличать (документы), засвидетельствовать (копию)2) юр. выверять, выдавать официальную копию, проверять, заверять нотариально -
15 entregar los efectos de comercio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > entregar los efectos de comercio
-
16 expedir
непр. vt1) выдавать, вручать (документы и т.п.)2) провозглашать; обнародовать (закон и т.п.)3) отправлять; посылать4) платить (по векселю и т.п.)5) исполнять, осуществлять; отправлять (уст.)
См. также в других словарях:
выдавать — ВЫДАВАТЬ1, несов. (сов. выдать), что. Изготавливать (изготовить) какую л. продукцию, изделия и т.п., представляя их как результат поисков, работы (как правило, о коллективном напряженном труде); Син.: выпускать, вырабатывать [impf. to make,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Документы на автокредит — Сегодня банки предлагают множество автокредитных программ с разнообразными условиями. Каждое финансовое учреждение самостоятельно формирует комплект документов, необходимых для рассмотрения заявления потенциального заемщика на получение… … Банковская энциклопедия
ВЫДАВАТЬ НА РУКИ — кто что кому Отдавать в личное пользование, в распоряжение. Подразумевается действие, происходящее в официальной обстановке или совершаемое лицами, находящимися в официальных отношениях. Имеется в виду, что лицо (Y) официально, как правило, под… … Фразеологический словарь русского языка
Перевозочные документы — (билет, багажная квитанция, грузовая накладная, почтовая накладная). При перевозке пассажиров перевозчик обязан выдавать билет установленной формы и багажную квитанцию, которые удостоверяют договор воздушной перевозки и его условия. Утраченный… … Энциклопедия техники
перевозочные документы — (билет, багажная квитанция, грузовая накладная, почтовая накладная). При перевозке пассажиров перевозчик обязан выдавать билет установленной формы и багажную квитанцию, которые удостоверяют договор воздушной перевозки и его условия. Утраченный… … Энциклопедия «Авиация»
перевозочные документы — (билет, багажная квитанция, грузовая накладная, почтовая накладная). При перевозке пассажиров перевозчик обязан выдавать билет установленной формы и багажную квитанцию, которые удостоверяют договор воздушной перевозки и его условия. Утраченный… … Энциклопедия «Авиация»
АНТИДАТИРОВАТЬ — (от лат. ante прежде, и datum число). Выставлять не то число, в которое совершен известный акт, но уже давно минувшее; выдавать вексель задним числом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНТИДАТИРОВАТЬ… … Словарь иностранных слов русского языка
Варшевицкий Христофор — польский писатель, проповедник и политический деятель XVI и XVII вв., род. в 1543 г. в Варшевицах, в Мазовии. Первоначальное воспитание он получил в числе пажей императора Фердинанда I; был секретарем епископа Конарского, с которым несколько раз… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Варшевицкий, Христофор — польский писатель, проповедник и политический деятель XVI и XVII вв., род. в 1543 г. в Варшевицах, в Мазовии. Первоначальное воспитание он получил в числе пажей императора Фердинанда I; был секретарем епископа Конарского, с которым несколько раз… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия — У этого термина существуют и другие значения, см. Россия (значения). Запрос «РФ» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Россия Российская Федерация … Википедия
Коньяк — У этого термина существуют и другие значения, см. Коньяк (значения). Коньяк Камю Джубили (0,7 л, 40% крепость, возраст 35 лет) Коньяк ( … Википедия