Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

выгонять

  • 1 выгонять

    v
    1) gener. afdrijven (ñêîò), opjagen, uitwerpen, oprotten, uitbannen, uitdrijven, wegjagen
    2) agric. trekken

    Dutch-russian dictionary > выгонять

  • 2 выгонять скот на пастбище

    v
    gener. inweiden

    Dutch-russian dictionary > выгонять скот на пастбище

  • 3 afdrijven

    согнать; дрейфовать; относиться ветром; проноситься; плыть вниз по течению; загнать; выгонять; разгонять; сгонять вниз
    * * *
    гл.
    общ. дрейфовать, плыть вниз по течению, проноситься, сгонять вниз, выгонять (скот), разгонять (тучи и т.п.), загнать (утомить), относиться ветром

    Dutch-russian dictionary > afdrijven

  • 4 inweiden

    гл.

    Dutch-russian dictionary > inweiden

  • 5 opjagen

    увеличить; ускорить; подгонять; гнатьза, преследовать; взвинтить; вздуть; спугнуть; поднять, выгнать; понукать; затравленный
    * * *
    гл.
    общ. выгонять, натравливать, поднимать, понукать, поднимать (зверя, дичь), вздымать, сгонять, спугивать (птиц), взвинчивать (цены)

    Dutch-russian dictionary > opjagen

  • 6 oprotten

    гл.
    общ. выгонять, прогонять

    Dutch-russian dictionary > oprotten

  • 7 trappen

    пнуть; дать пинка; дать ногой; поддать ногой; лягать лягаться лягнуть, брыкать брыкнуть, брыкаться; наступить в; отшвырнуть ногой; вытолкать за дверь; вышибить; выпереть; вышибить из школы; выпереть из школы
    * * *
    гл.
    общ. выпереть (uit huis trappen - из дома выгонять; van school - из школы), пинать, пнуть (мяч), бить ногами, ехать на велосипеде, топтать, давать пинка, попирать ногами, ступать

    Dutch-russian dictionary > trappen

  • 8 trekken

    таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине
    * * *
    *
    1) тянуть, тащить
    2) дёргать, выдёргивать

    thee láten trékken — настаивать чай

    pensioen trékken — получать пенсию

    nut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]

    7) проводить (линию, границу)
    8) (z) двигаться, идти
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)
    2) с.-х. выгонять, выращивать
    3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель)

    Dutch-russian dictionary > trekken

  • 9 uitbannen

    *
    изгонять, высылать
    * * *
    гл.
    общ. отгонять(мысли), покончить(с войной,голодом), изживать, искоренить, выгонять, высылать, изгонять

    Dutch-russian dictionary > uitbannen

  • 10 uitdrijven

    выгнать; изгнать
    * * *
    гл.
    общ. выгонять, изгонять

    Dutch-russian dictionary > uitdrijven

  • 11 uitwerpen

    извергнуть
    * * *
    гл.
    общ. выбрасывать, выгонять, закидывать (сеть), извергать (шву), бросать (якорь), выкидывать, изгонять

    Dutch-russian dictionary > uitwerpen

  • 12 wegjagen

    согнать
    * * *
    гл.
    общ. выгонять, изгонять, прогонять

    Dutch-russian dictionary > wegjagen

См. также в других словарях:

  • ВЫГОНЯТЬ — ВЫГОНЯТЬ, выгоняю, выгоняешь, несовер. (к выгнать), кого что. 1. Гнать откуда нибудь, выводить насильно, заставлять выходить. Выгонять из дому. Выгонять стадо в поле. || Увольнять, исключать (разг.). Выгонять со службы. Выгонять из школы. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • выгонять — См …   Словарь синонимов

  • ВЫГОНЯТЬ — ВЫГОНЯТЬ, выгнать, или сев. выгонить; выганивать кого, гнать откуда куда; вытуривать, высылать против воли, понуждать выйти силою. Надо выганивать голубей, чтоб не засиживались. Выгони собаку. Не выгоняйте меня, дайте обогреться. Вино выгоняют из …   Толковый словарь Даля

  • выгонять — см. выгнать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫГОНЯТЬ 1-2 — см. выгнать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выгонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выгоняю, ты выгоняешь, он/она/оно выгоняет, мы выгоняем, вы выгоняете, они выгоняют, выгоняй, выгоняйте, выгонял, выгоняла, выгоняло, выгоняли, выгоняющий, выгоняемый, выгонявший, выгоняя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • выгонять — ВЫГОНЯТЬ1, несов. (сов. выгнать), кого что. Заставлять (заставить) кого , что л. принуждением перемещаться (переместиться), удаляться (удалиться) откуда л.; Син.: Разг. выдворять, Разг. выпроваживать, Разг. сниж. выставлять, Разг. вышвыривать,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • выгонять в шею — прогонять, выталкивать в три шеи, выталкивать взашей, гнать взашей, выгонять взашей, выталкивать в шею, выгонять в три шеи, выставлять, гнать в шею, гнать в три шеи Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выгонять в толчки — гнать в толчки, выставлять, прогонять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выгонять — I несов. перех. 1. Гоня, преследуя, заставлять покинуть какое либо место, помещение и т.п.; прогонять, изгонять. отт. Вынуждать уйти, уехать откуда либо. отт. перен. разг. Увольнять, исключать. 2. перен. разг. Выводить наружу; уничтожая (обычно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выгонять — водворять вселять нанимать поселять принимать предоставлять работу …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»