-
1 вывёртывать
вывё́ртывать гл.
undo, unscrew, screw out -
2 вывёртывать
несов. - вывёртывать, сов. - вы́вернуть; (вн.)1) ( вывинчивать) unscrew (d)2) разг. (руку, ногу и т.п.) twist (d), wrench (d)3) ( наизнанку) turn (d) (inside) out -
3 вывёртывать
-
4 вывёртывать
-
5 вывёртывать
вывернуть (вн.)1. ( вывинчивать) unscrew (d.)2. разг. (руку, ногу и т. п.) twist (d.), wrench (d.)3. ( наизнанку) turn (inside) out (d.) -
6 вывёртывать
гл.( винт) unscrew, undo a screw, screw off, screw out -
7 вывёртывать
unscrew, undo a screw, screw off, screw out -
8 вывёртывать
гл. undo, unscrew, screw out -
9 вывёртываться
несов. - вывёртываться, сов. - вы́вернуться1) ( вывинчиваться) come unscrewed2) разг. ( выскальзывать) slip out3) разг. ( из затруднительного положения) wriggle / get out of a difficulty / fix; find a way out, manage to escape scot-free -
10 вывёртываться
вывернуться1. ( вывинчиваться) come* unscrewed2. разг. ( выскальзывать) slip out3. разг. ( из затруднительного положения) wriggle / get* out of a difficulty / fix, find* a way out, manage to escape scot-free4. страд. к вывёртывать -
11 вывертывать
(вывёртывать)(что-л.)несовер. - вывертывать; совер. - вывернуть1) ( вывинчивать)2) разг. (руку, ногу и т.п.)twist, wrench; dislocate3) ( наизнанку) -
12 выворачивать наизнанку
разг.1) (разоблачать, раскрывать подлинную сущность чего-либо, кого-либо) reveal the true nature of smb., smth.; expose smb., smth.Знал он Серафима Гавриловича давно и никак не ожидал от него такого бесстыдного отступничества. Не постеснялся народа, вывернул себя наизнанку. (В. Попов, Обретёшь в бою) — He had known Serafim Gavrilovich for years and could not possibly have expected such conduct from him. He had shamelessly, in front of all his fellow-workmen, revealed his true nature.
2) (представлять что-либо в совсем ином свете; искажать что-либо) distort, misrepresent smth.; twist smth. inside out- Ни лешего ты, Илья, не понял. Разве я за глупость стою? Тьфу!.. До чего ты наловчился каждое слово наизнанку вывёртывать! (В. Кочетов, Журбины) — 'You haven't understood a damned thing, Ilya. Do you think I'm standing up for stupidity?.. How you manage to twist every word inside out!'
3) (устраивать шум, дебош и т. п.) kick up a row (shindy); make a violent uproar; cf. paint the town (the village, etc.) redМноголюдная криворуковская родня выворачивала всю округу наизнанку. Ни днём, ни ночью не затихали в доме Епифана песни под гармошку, топот плясунов, гиканье Никифоровых дружков. (Г. Маркое, Сибирь) — The numerous relatives and guests painted the village red. In the house accordions wheezed, the guests bellowed songs, dancers stamped their feet mercilessly, and Nikifor's cronies caroused and ululated.
Русско-английский фразеологический словарь > выворачивать наизнанку
-
13 вывернуть(ся)
сов. см. вывёртывать(ся) -
14 вывернуть(ся)
сов. см. вывёртывать(ся) -
15 выворачивать
выворотить разг. = вывёртывать -
16 вывернуть
-
17 выворачивать
несов. - вывора́чивать, сов. - вы́воротить; разг. -
18 выкручивать
несов. - выкру́чивать, сов. - вы́крутить; (вн.)1) ( вывёртывать) twist (d) off, tweak (d) off; ( вывинчивать) unscrew (d)выкру́чивать ру́ки кому́-л (тж. перен.) — twist smb's arms
2) разг. ( отжимать) wring out
См. также в других словарях:
вывёртывать(ся) — вывёртывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ВЫВЁРТЫВАТЬ — ВЫВЁРТЫВАТЬ, вывертываю, вывертываешь. несовер. к вывернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вывёртывать — ВШЫВЕРНУТЬ, ну, нешь; утый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вывёртывать — вывёртывать, аю, ает (к в ывернуть) … Русский орфографический словарь
вывёртывать — и ВЫВОРАЧИВАТЬ, несов. (сов. выворотить и вывернуть), что. Изменять (изменить) положение чего л., переворачивая внутренней стороной, изнанкой наружу [impf. to turn (inside) out]. Андрей вдруг начал выворачивать карман грязной штормовки и… … Большой толковый словарь русских глаголов
вывёртывать — (I), вывёртываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
вывёртывать — I см. вывернуть II аю, аешь; нсв. см. тж. вывёртываться что к Вы/вернуть и Вы/вертеть … Словарь многих выражений
вывёртывать — аю, аешь. несов. к вывернуть и вывертеть … Малый академический словарь
вывёртывать — Разъединение, разделение … Словарь синонимов русского языка
вывёртывать(ся) — вы/вёрт/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Вывёртывать слова — Орл. Сохранять в речи диалектные особенности. СОГ 1989, 105 … Большой словарь русских поговорок