Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вывтіныд

  • 1 вывтіныд

    мест. послел.-личн. простр. мн.ч. 2 л. по вам

    Коми-русский словарь > вывтіныд

  • 2 вывті

    1. нареч.
    1) очень, чересчур, слишком, чрезмерно, чрезвычайно;

    вывті уна — чересчур много;

    вывті этша — слишком мало
    2) сверх, выше;

    вынысь вывті — сверх сил, через силу;

    планысь вывті — сверх плана
    3) иногда соотв. приставке пере-;

    вывті пусьӧма — переварился;

    вывті шонавны — перегреться
    2. послелог простр.
    1) по чему-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);

    туй вывті — по дороге;

    вевт вывтіныд ур котӧртіс — по вашей крыше пробежала белка; мыш вывтіыд гаг мунӧ — у тебя по спине ползёт букашка
    2) через;
    ◊ Вывтіджык лоӧ — жирно будет

    Коми-русский словарь > вывті

  • 3 дона

    1) прям. и перен. дорогой;

    дона гӧсьт — дорогой гость;

    дона донӧн, дона донысь — чересчур дорого; по слишком высокой цене; донаысь-дона — очень, слишком дорогой; дона козин — дорогой подарок; аслад чужаніныд быдӧнлы дона — своя родина всем дорога дона овлӧ кольк ас пӧраас — погов. дорога ложка к обеду (букв. яйцо бывает дорого в свое время)
    2) ценный; стоящий больших денег;

    вывті дона — бесценный;

    дона гоб — белый гриб; дона груз — ценный груз; дона зверь — пушной зверь; дона из — драгоценный камень; дона кӧрт — драгоценный металл
    3) богатый;
    4) в обращ. глубокоуважаемый; дорогой, желанный; милый, родной;

    дона ёрт — глубокоуважаемый товарищ;

    донаӧй тэ менам — дорогой ты мой, родной

    Коми-русский словарь > дона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»