Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

вывести

  • 1 вывести из заблуждения

    v
    gener. (кого-л.) (iem.) uit de droom helpen

    Dutch-russian dictionary > вывести из заблуждения

  • 2 вывести из себя

    v
    gener. (кого-л.) (iem.) van zijn stuk brengen

    Dutch-russian dictionary > вывести из себя

  • 3 вывести из строя

    Dutch-russian dictionary > вывести из строя

  • 4 вывести на чистую воду

    v
    gener. (кого-л.) (iem.) in het zonnetje zetten

    Dutch-russian dictionary > вывести на чистую воду

  • 5 buiten gevecht stellen

    Dutch-russian dictionary > buiten gevecht stellen

  • 6 opvoeren

    вывести на; увеличить; повысить; нагнетать; исполнить; (по)ставить; вывести
    * * *
    (d)
    * * *
    гл.
    общ. повышать, поднимать, представлять, увеличивать, играть (в театре)

    Dutch-russian dictionary > opvoeren

  • 7 ontluizen

    вывести вшей у
    * * *
    гл.
    общ. дезинсектировать, избавить от паразитов

    Dutch-russian dictionary > ontluizen

  • 8 uitloodsen

    Dutch-russian dictionary > uitloodsen

  • 9 verdelgen

    вывести; вытравить
    * * *
    гл.
    общ. искоренять, истреблять

    Dutch-russian dictionary > verdelgen

  • 10 weghalen

    вывести; забрать; увезти; унести
    * * *
    гл.
    общ. увозить, уносить

    Dutch-russian dictionary > weghalen

  • 11 wegmaken

    вывести; усыпить; (с)делать аборт
    * * *
    гл.
    общ. засунуть, удалять, усыплять (наркозом), потерять, стирать

    Dutch-russian dictionary > wegmaken

  • 12 brengen

    приносить; доставлять; привозить; приводить; нести, понести; везти, повезти; вести, повести; проводить; доставить); поднести; принести, подать; принести; принести, преподнести; устроить; свозить; ввезти в...; запустить на...; принести в на; привезти; в (на); привести; занести к; завезти к; завести к; пронести к; провезти к; провести к; унести к; увезти к; увести к; свести вниз, отвести вниз; вывезти из; вывести из; выпроводить, вывести; перевести на, завести о; довезти до; привести к; перенести к; перевезти в (на); к; перевести в (на)
    * * *
    *
    приносить, приводить, привозить; доставлять

    in praktíjk bréngen — осуществить на практике

    aan het wánkelen bréngen — пошатнуть, подорвать

    naar vóren bréngen — выставлять, приводить (аргументы, доводы)

    het ver bréngen — продвинуться ( по службе), сделать карьеру

    * * *
    гл.
    общ. доставлять, приводить, привозить, приносить

    Dutch-russian dictionary > brengen

  • 13 afwrijven

    стереть, вывести; протереть, вытереть; стирать; вытирать; протирать; отламывать
    * * *
    гл.
    общ. вытирать, протирать, стирать

    Dutch-russian dictionary > afwrijven

  • 14 bedrijf

    завод, фабрика; в полном разгаре
    * * *
    o...drijven
    1) производство с, предприятие с; фабрика ж, завод м
    2) акт м, действие с ( пьесы)

    búiten bedríjf stéllen — вывести из строя

    * * *
    сущ.
    общ. акт, действие, производство, профессия, завод, поступок, предприятие, ремесло, действие (пьесы)

    Dutch-russian dictionary > bedrijf

  • 15 berekenen

    рассчитать; исчислить; вывести; присчитать
    * * *
    (d)
    рассчитывать, вычислять
    * * *
    гл.
    общ. высчитывать, вычислять, подсчитывать, рассчитывать, считать

    Dutch-russian dictionary > berekenen

  • 16 blootleggen

    обнажать; раскрывать; обнаруживать; разоблачать; раскрыть; обнаружить, обнажить; разоблачить, вывести на чистую воду
    * * *
    (d)
    обнаружить, раскрыть
    * * *
    гл.
    1) общ. обнажать, раскрывать
    2) перен. обнаруживать, разоблачать

    Dutch-russian dictionary > blootleggen

  • 17 buiten

    вне; за; без; кроме; за исключением; снаружи; на дворе; на улице; дача; жить на даче; под открытом небом; вывести; вывезти; наизусть; иногородние, нездешние
    * * *
    1) вне, за, из; снаружи

    naar búiten — наружу, на улицу

    van búiten — снаружи, извне

    búiten de stad — за городом

    2) кроме, за исключением, без
    - buiten weten
    - van buiten kennen
    * * *
    1. нареч. 2. предл.
    общ. без, вне, кроме, за исключением, на дворе, на улице, за (пределами)
    3. сущ.
    общ. поместье, дача

    Dutch-russian dictionary > buiten

  • 18 dag

    день; сутки; денно и нощно; сутки, круглосуточно; отслужить своё; недавно; вскоре, в ближайшие дни; день-деньской; вывести на чистую воду; выказать; подённо; ночь напролёт; чем свет; чуть свет; спозаранку; спозаранок; вынуть из; не ударить лицом в грязь; быть на высоте; помалкивать о
    * * *
    m -en
    ень м; сутки мн

    góeden dag! — добрый день!, здравствуй(те)!

    om de ándere dag — через день

    op zékere dag — однажды

    voor de dag hálen — достать, раздобыть

    * * *
    1. прил. 2. сущ.
    общ. день, сутки

    Dutch-russian dictionary > dag

  • 19 halen

    (по)тянуть; получить; достичь; развить; (по)звать; добраться до; долететь до; доехать до; дойти до; доплыть до; достать, взять; он выбил десять очков; сдать, выдержать; удаться; дожить до, дотянуть до; выжить; дотянуться до; сходить за, сбегать за; съездить за; зайти за, забежать за; заскочить за; заехать за; созвать; он ей в подмётки не годится; с ним никто тягаться не может; пропустить через; смешать; снять; спустить; вынуть из, достать из; извлечь из; добыть из-под; удалить; вывести, свести; разобрать
    * * *
    (d)
    2) доставать, вытаскивать
    3) приносить, доставлять
    5) достигать, добиваться

    de eérste prijs hálen — получить первую премию

    * * *
    гл.
    общ. брать, добраться/долететь/доехать/дойти/доплыть до, позвать пригласить, развивать(скорость), доставать, достигать, приносить, встречать (где-л.), пойти (за кем-л.), тянуть (к себе), вытаскивать, добиваться, натягивать, привозить

    Dutch-russian dictionary > halen

  • 20 in het zonnetje zetten

    гл.
    общ. (iem.) вывести (кого-л.) на чистую воду

    Dutch-russian dictionary > in het zonnetje zetten

См. также в других словарях:

  • вывести — См …   Словарь синонимов

  • вывести — ВЫВЕСТИ, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить куда н.; удалить откуда н. В. войска с чужой территории. В. ребёнка на прогулку. В. машину из гаража. В. кого н. на новый путь (перен.: на новую дорогу, к… …   Толковый словарь Ожегова

  • вывести — заключение • действие вывести формулу • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫВЕСТИ — ВЫВЕСТИ, выведу, выведешь, прош. вр. вывел; выведший. совер. к выводить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВЕСТИ 1 — ВШЫВЕСТИ 1, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫВЕСТИ 2 — ВШЫВЕСТИ 2, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вывести — веду, ведешь; вы/вел, ла, ло; вы/ведший; вы/веденный; ден, а, о; св. см. тж. выводить, выводиться, выведение, вывод, выводка 1) а) кого …   Словарь многих выражений

  • вывести в люди — сделать человеком, помочь, посодействовать, оказать помощь, оказать поддержку, принять участие, оказать содействие, послужить подспорьем, послужить поддержкой, содействовать, поддержать, вывести на верный путь, вывести на дорогу, подсобить,… …   Словарь синонимов

  • вывести наружу — вывести на свет божий, сорвать маску, прижать к стенке, вывести на чистую воду, обличить, разоблачить, сорвать завесу, вывести на свежую воду, сорвать покровы, прижать к стене, приподнять завесу, сорвать покров, снять личину, приоткрыть завесу,… …   Словарь синонимов

  • вывести из равновесия — переволновать, встревожить, взволновать, обеспокоить, завести, нарушить покой, озаботить, вызвать беспокойство, растревожить, вызвать тревогу, смутить покой, привести в смятение, лишить покоя, вызвать опасение, вывести из душевного равновесия,… …   Словарь синонимов

  • вывести из себя — распалить, остервенить, разбудить зверя, осердить, взъярить, возмутить, вывести из терпения, разъярить, рассердить, разозлить, разгневать, восстановить против себя, прогневать, довести до белого каления, забодать, озлить, прогневить, зафакать,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»