выбиться+из

\kivergődik az erdő sűrűjéből — выбираться (v. biz. выдираться) из лесной чащи;

\kivergődik az adósságból — выбиться v. выбраться из долгов;

belezökken — а \kerékvágásba войти в колею;

\kizökken a gondolatmenetből biz. — сбиться с толку;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

\kijut az erdőből az útra — выбраться из леса на дорогу; (átv. is) nagynehezen \kijut vmiből выбиваться/выбиться v. nép. выдираться/выдраться из чего-л.;

átv. sikeresen \kijutott (kikerült) nehéz helyzetéből — он успешно вобрался v. вышел из затруднительного положения;

alaposan \kijutott neki — ему порядком досталось;

\kilóg az alsószoknyája — у неё выглядивает нижняя юбка;

biz., átv. (feltűnően elüt vmitől) ez a jelenet \kilóg a darabból — эта сцена сюда не подходит;

az ellenség ereje \kimerült — силы врага иссякли;

fizikailag \kimerül — исчахнуть;

tevékenysége abban merül ki, hogy — … его деятельность ограничивается тем, что …;

orv. \kivágja a daganatot — вырезать опухоль;

\kivágja a cikket az újságból — вырезать статыо из газеты;

túlságosan \kivág (szabó) — выхватывать/выхватить;

(kiüt) ostorral \kivágja vkinek a szemét — выбить v. выстегнуть глаз хлыстом;

vili \kivágja a biztosítékot — отключать/отключить предохранитель;

átv. \kivágja a magas c-t — держать верхнее до;

átv., durva. \kivág vkit az állásából — выставить кого-л. со службы;

átv., biz. hatalmas összeget vág ki vkiből — содрать крупную сумму с кого-л.;

\kivágja magát 1. (kiszabaditja magát vhonnan) — выбиваться/выбиться, изворачиваться v. извёртываться/извернуться;

\kivágja magát a csávából — выкрутиться из беды;

\kivereksziki magát vhonnan (pl. a tömegből) — выбиться v. вырваться из чего-л.;