-
1 Aussehen n
външност {ж} -
2 aeussere
das външност. -
3 anschein
Ánschein m o.Pl. (външен) вид, външност, външно впечатление; dem ( allem) Anschein nach както изглежда, по всяка вероятност; den Anschein haben, als ob... изглеждам, като че ли...; den Anschein erwecken, als ob... създавам впечатление, като че ли...; sich (Dat) den Anschein geben, als ob... давам си вид, като че ли...* * *der вид, изглед; dem allem = nach както изглежда, по всяка вероятност; den = erwecken, daЯ създавам впечатление, че. -
4 ansehen
án|sehen unr.V. hb tr.V. 1. гледам; поглеждам; 2. схващам, разбирам, гледам на нещо (леко, сериозно); 3. откривам, забелязвам (jmdm. etw. (Akk) у някого нещо), познава се, личи му; 4. очевидец съм, зрител съм на нещо; in: etw. (Akk) mit ansehen; sich (Dat) ansehen разглеждам (албум, изложба); гледам (филм, постановка); jmdn. von oben herab ansehen поглеждам някого отвисоко; jmdn. als Freund ansehen считам някого за приятел; man sieht ihm die schlechte Laune an личи му лошото настроение; umg sieh mal einer an! я виж ти! просто да не повярваш!* * *das 1. вид, външност; e-n von = kennen познавам нкг от виждане; ohne der Person без оглед на личността; 2. почит. -
5 ansprechen
án|sprechen unr.V. hb tr.V. 1. заговарям, заприказвам (някого); 2. umg засягам, третирам (тема, проблеми); 3. обръщам се към някого, моля някого (auf etw. (Akk)/wegen etw. (Gen) за нещо); 4. харесвам се (на някого); itr.V. 1. реагирам положително (auf etw. (Akk) на нещо); 2. въздействам, действам (bei jmdm. на някого); einen Unbekannten ansprechen заговарям непознат; das Medikament spricht bei mir nicht an медикаментът не ми въздейства; ich fühle mich dadurch nicht angesprochen това не ме засяга; sich von einer Idee angesprochen fühlen идеята ми харесва.* * ** tr 1. заговорвам; 2. харесвам се нкм, привличам; ein = sprechendes AuЯeres привлекателна външност; -
6 aufhalten
auf|halten unr.V. hb tr.V. 1. umg държа отворен; 2. задържам, бавя, забавям (някого); ангажирам някому времето; 3. задържам, спирам (нещо); sich aufhalten 1. съм, намирам се, пребивавам някъде; 2. занимавам се (mit etw. (Dat) с нещо); 3. umg възмущавам се (über etw. (Akk) от нещо), одумвам, коментирам; eine Entwicklung nicht aufhalten können не мога да предотвратя определено развитие; sich bei Freunden aufhalten у приятели съм; sich mit Nebensächlichkeiten aufhalten занимавам се, губя си времето с второстепенни неща; sich über jmds. Äußere aufhalten възмущавам се от нечия външност.* * ** tr 1. спирам, задържам; забавям; 2. държа отворен; r 1. пребивавам, прекарвам; 2. (ьber А) възмущавам се; -
7 aussehen
aus|sehen unr.V. hb itr.V. 1. изглеждам (добре, зле); 2. гледам (nach jmdm. за някого); 3. изглеждам, приличам (wie jmd. на някого); 4. umg вероятно е, мирише (nach etw. (Dat) на нещо), очаква се нещо; es sieht nach Gewitter aus изглежда ще има буря; umg es sieht schlecht aus mit unseren Reiseplänen изгледите за планираната ни екскурзия не са добри; umg So siehst du aus! Така си мислиш, но се лъжеш; umg sehe ich danach aus? Можеш ли да очакваш това от мен?* * *das изглед вид, външност. -
8 erscheinung
Erscheinung f, -en 1. явление; 2. външност, фигура; 3. човек, същество; 4. видение, призрак; Eine häufige Erscheinung Често срещано явление; Sie ist eine sympathische Erscheinung Тя е симпатична (симпатично същество); in Erscheinung treten появявам се.* * *die, -en 1. явление; in = treten появява(м) се 2. видение, призрак; 3. вид; siе ist e-e stattliche = тя има представителна фигура, -
9 schale
Schále I. f, -n 1. блюдо, чиния; купичка (плосък съд); 2. österr чаша (за кафе). II. f, -n 1. кора; кожа (на плодове), люспа (на лук); 2. черупка (на яйце, орех); 3. черупка (на миди, охлюви); eine dicke/ dünne Schale дебела/тънка кора, люспа; in der rauen Schale steckt oft ein weicher Kern под грубата (суровата) външност често се крие меко сърце, мека душа.* * *die, -n 1. обвивка, ципа; кора; черупка; 2. блюдо, паничка; 3. тех лагер.. -
10 vornehm
vórnehm adj 1. изискан, изящен, изтънчен (външност, поведение); 2. благороден, възвишен (разбирания); 3. знатен (семейство, общество); 4. изискан, елегантен и скъп (жилище, квартал, хотел); pejor vornehm tun важнича.* * *a 1. изискан (по маниери и облекло); 2. аристократ, благороден по дух; фин; 3. m-e =ste Aufgabe първата ми задача. -
11 zweifelhaft
zweifelhaft adj 1. съмнителен, несигурен, проблематичен; 2. подозрителен, съмнителен; ein zweifelhaftes Kompliment съмнителен, подозрителен комплимент; eine zweifelhafte Herkunft съмнителен произход.* * *a съмнителен, несигурен; =haftes Aussehen подозрителна външност; -
12 Äußere
Äußere n o.Pl. външност; външен вид; großen Wert auf das Äußere legen отдавам голямо значение на външния вид. -
13 Äußerlichkeit
Äußerlichkeit f, -en meist Pl. 1. външност, външна форма; 2. дребни, незначителни, маловажни неща; auf Äußerlichkeiten Wert legen отдавам значение на маловажни, несъществени, формални подробности. -
14 gefällig
gefä́llig adj 1. услужлив; любезен; 2. приятен; привлекателен; Ein gefälliges Aussehen Приятна външност; Sich jmdm. gefällig zeigen Показвам услужливост към някого. -
15 vernachlässigen
vernáchlässigen sw.V. hb tr.V. занемарявам, пренебрегвам; sich vernachlässigen занемарявам се (като външност); dem Beruf zuliebe seine Familie vernachlässigen пренебрегвам семейството си заради професията; sich vernachlässigt fühlen чувствам се пренебрегнат. -
16 Vernachlässigung
Vernáchlässigung f o.Pl. занемаряване (на външност; градина и др.); пренебрегване. -
17 Aussehen n
вид {м} [външност]
См. также в других словарях:
външност — същ. вид, външен вид, външен изглед, изражение, форма, фасон, физиономия, фасада, фигура, лице, лик същ. тяло … Български синонимен речник
аспект — същ. вид, изглед, външност, физиономия същ. характерност, черта, облик, страна същ. величина, размах, мащаб … Български синонимен речник
вид — същ. изглед, форма, облик, външност, каяфет, физиономия, лик, лице, черти, образ, фигура същ. израз, изражение същ. фаза, състояние, положение същ. маниер, стил, природа същ. сорт, род, порода, разновидност, група, тип, подразделение, чешит същ … Български синонимен речник
външен вид — словосъч. външност, тяло, фигура словосъч. човек, телосложение, образ, облик … Български синонимен речник
изглед — същ. вид, външност, форма, образ, физиономия същ. гледка, панорама, пейзаж същ. перспектива, възможност, вероятност, шанс, надежда, сигурност, бъдеще, предвиждане, прогноза същ. израз, изражение същ. илюстрована картичка същ … Български синонимен речник
изражение — същ. израз, мимика, вид, външност, лице, физиономия, изглед същ. изразителност, изразност същ. черти на лицето … Български синонимен речник
лик — същ. лице, образ, физиономия същ. облик, външност, изражение, изображение, картина, портрет, фотография същ. статуя, фигура, подобие … Български синонимен речник
лице — същ. лик, образ, физиономия, външност, вид, изглед, фигура същ. изражение, израз същ. изображение същ. фасада, повърхност същ. особа, индивид, човек, личност, персона, същество същ. муцуна … Български синонимен речник
наглед — нар. външно, на вид, по външност, отвън, видимо, привидно, за пред хората, налице … Български синонимен речник
облик — същ. вид, изглед, външност, външен вид, образ, лице, лик, физиономия, външен израз, форма, очертание същ. характер, характерност, характеристика, аспект, страна, същина, особеност същ. фигура, човек, тяло, телосложение … Български синонимен речник
осанка — същ. вид, външност, стойка, походка … Български синонимен речник
