Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вурӧмтор

  • 1 вурӧмтор

    (-й-) что-либо сшитое; сшитое изделие;

    Коми-русский словарь > вурӧмтор

  • 2 важ

    1) старый, ветхий || старьё; ветхость;

    важ керка — старый, ветхий дом;

    важ пась — старая шуба; важысь вурӧмтор — что-л. сшитое из старья; важ вӧсна косявны керка ъ — азобрать дом из-за ветхости
    2) старый, прежний, бывший || былое, старое, прошлое;

    важ друг — старый друг;

    важ оланін — прежнее местожительство; важ тӧдса — старый знакомый; важ веськӧдлысь — бывший руководитель; важсьыс бурджыка овны — жить лучше прежнего; вунӧдны важсӧ — забыть прошлое важ сола вылад оз юктӧд — погов. старая хлеб-соль забывается (букв. на старое солёное не пьётся)
    3) старинный; древний;

    важ йӧз — древние люди;

    важ небӧг — старинная книга ; важ сьыланкыв — старинная песня ◊ важ кузя — по старой памяти; важ моз — попрежнему; важсӧ кыскавны — вспоминать старое, неприятные в жизни случаи

    Коми-русский словарь > важ

  • 3 сюрны

    неперех.
    1) попасть, попасться;

    зэр улӧ сюрны — попасть под дождь;

    ки улӧ сюрны — попасться под руку; паныд сюрны — попасться навстречу; пленӧ сюрны — попасть в плен
    2) найтись, отыскаться; обнаружиться;
    ◊ мый корсян, сійӧ и сюрӧ — посл. что ищешь, то и найдёшь
    3) достаться разг.; влететь разг.;

    сёрмӧмысь сылы сюрис — ему влетело за опоздание;

    тэныд таысь сюрас — тебе за это попадёт ◊ Кысь мый сюрӧ — отовсюду; сюрӧма и вурӧма — дело в шляпе (букв. найдено и пришито)

    Коми-русский словарь > сюрны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»