Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

второстепенный

  • 1 второстепенный

    второстепе́нный
    duagrada, duaranga, akcesora.
    * * *
    прил.
    secundario, de segundo orden; accesorio ( побочный); mediocre ( посредственный)

    второстепе́нная роль — papel secundario

    второстепе́нный вопро́с — cuestión de segundo orden, cuestión accesoria

    второстепе́нные чле́ны предложе́ния грам. — elementos secundarios de la oración

    * * *
    прил.
    secundario, de segundo orden; accesorio ( побочный); mediocre ( посредственный)

    второстепе́нная роль — papel secundario

    второстепе́нный вопро́с — cuestión de segundo orden, cuestión accesoria

    второстепе́нные чле́ны предложе́ния грам. — elementos secundarios de la oración

    * * *
    adj
    1) gener. accesorio, de segundo pelo, subalterno, secundario
    2) law. casual, fortuito, incidental, incidente

    Diccionario universal ruso-español > второстепенный

  • 2 второстепенный

    casual, fortuito, incidental, incidente

    Русско-испанский юридический словарь > второстепенный

  • 3 второстепенный

    secundario, suplementario

    Русско-испанский автотранспортный словарь > второстепенный

  • 4 второстепенный вопрос

    adj
    gener. cuestión accesoria, cuestión de segundo orden

    Diccionario universal ruso-español > второстепенный вопрос

  • 5 второстепенный певец

    adj

    Diccionario universal ruso-español > второстепенный певец

  • 6 второстепенный участник кукольного представления

    adj
    Chil. facico

    Diccionario universal ruso-español > второстепенный участник кукольного представления

  • 7 побочный

    побо́чный
    1. akcesora;
    \побочный проду́кт subprodukto;
    2. (внебрачный) уст. eksteredzeca, bastarda.
    * * *
    прил.
    1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)

    побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m

    побо́чный вопро́с — cuestión secundaria

    побо́чный дохо́д — ingreso suplementario

    побо́чные поте́ри — bajas colaterales

    побо́чная реа́кция — reacción secundaria

    побо́чное де́йствие — efecto secundario

    побо́чное изображе́ние — imagen fantasma

    2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio
    * * *
    прил.
    1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)

    побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m

    побо́чный вопро́с — cuestión secundaria

    побо́чный дохо́д — ingreso suplementario

    побо́чные поте́ри — bajas colaterales

    побо́чная реа́кция — reacción secundaria

    побо́чное де́йствие — efecto secundario

    побо́чное изображе́ние — imagen fantasma

    2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio
    * * *
    adj
    1) gener. adventicio, bastardo, colateral, ladero, lateral, secundario (второстепенный), suplementario (дополнительный), accesorio
    2) obs. (î äåáàõ) ilegìtimo, adulterino, espurio
    3) eng. lateral (напр., продукт реакции)
    4) chem. secundario (напр., о продукте реакции)
    5) law. incidental, incidente

    Diccionario universal ruso-español > побочный

  • 8 вторичный

    прил.
    1) segundo ( второй); repetido, reiterado ( повторный)

    втори́чное извеще́ние, напомина́ние — segunda notificación, advertencia

    2) (производный, второстепенный) secundario; accesorio ( побочный)

    втори́чное явле́ние — fenómeno secundario

    втори́чный проду́кт — producto secundario

    втори́чные при́знаки биол. — caracteres secundarios

    * * *
    прил.
    1) segundo ( второй); repetido, reiterado ( повторный)

    втори́чное извеще́ние, напомина́ние — segunda notificación, advertencia

    2) (производный, второстепенный) secundario; accesorio ( побочный)

    втори́чное явле́ние — fenómeno secundario

    втори́чный проду́кт — producto secundario

    втори́чные при́знаки биол. — caracteres secundarios

    * * *
    adj
    1) gener. accesorio (побочный), reiterado (повторный), repetido, segundo (второй), secundario
    2) law. subordinado

    Diccionario universal ruso-español > вторичный

  • 9 второй

    втор||о́й
    dua;
    \второйо́е ма́я la dua (tago) de majo;
    ♦ из \второйы́х рук nesenpere, nerekte.
    * * *
    1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)

    второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos

    во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una

    полови́на второ́го — la una y media

    ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido

    2) прил. ( второстепенный) segundo, secundario

    на второ́м пла́не — en segundo plan

    второ́й го́лос — segunda voz

    втора́я скри́пка — segundo violín

    3) прил. ( заменяющий первого) segundo

    втора́я ро́дина — segunda patria

    ••

    втора́я мо́лодость — la segunda juventud

    второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)

    из вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda mano

    до вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines

    * * *
    1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)

    второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos

    во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una

    полови́на второ́го — la una y media

    ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido

    2) прил. ( второстепенный) segundo, secundario

    на второ́м пла́не — en segundo plan

    второ́й го́лос — segunda voz

    втора́я скри́пка — segundo violín

    3) прил. ( заменяющий первого) segundo

    втора́я ро́дина — segunda patria

    ••

    втора́я мо́лодость — la segunda juventud

    второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)

    из вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda mano

    до вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines

    * * *
    adj
    gener. dos (дата, номер, страница), secundario, trasmano, segundo

    Diccionario universal ruso-español > второй

  • 10 вторично

    втори́чн||о
    duafoje, duan fojon;
    \вторичноый 1. (повторный) duafoja, refoja, ripetita;
    2. (второстепенный) duagrada, akcesora.
    * * *
    нареч.
    por segunda vez; de nuevo
    * * *
    нареч.
    por segunda vez; de nuevo
    * * *
    adv
    gener. de nuevo, por segunda vez

    Diccionario universal ruso-español > вторично

См. также в других словарях:

  • второстепенный — Второклассный; третьестепенный. Прот. побочный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. второстепенный вспомогательный, добавочный, дополнительный, з …   Словарь синонимов

  • ВТОРОСТЕПЕННЫЙ — ВТОРОСТЕПЕННЫЙ, второстепенная, второстепенное. Не основной, не самый существенный, мелкий, побочный. Второстепенный вопрос. Второстепенная роль. || Не первый, не лучший по достоинствам, посредственный. Второстепенный писатель. (В первонач. знач …   Толковый словарь Ушакова

  • ВТОРОСТЕПЕННЫЙ — ВТОРОСТЕПЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. Не главный, не основной. В. вопрос. 2. Не лучший, заурядный. В. писатель. • Второстепенные члены предложения в грамматике: члены предложения, противопоставленные его главным членам и распространяющие,… …   Толковый словарь Ожегова

  • второстепенный — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN secondarySEC …   Справочник технического переводчика

  • второстепенный — ая, ое; е/нен, е/нна 1) Не главный, не основной. Второстепенная роль. Второстепенное поручение. Второстепенное значение. В проекте не было главных и второстепенных задач. Все было важно (Галин). Синонимы: незна/чащий, не …   Популярный словарь русского языка

  • Второстепенный банк — (secondary bank) 1. Редко употребляемый синоним термина финансовый дом (finance house). 2. Организация, которая предлагает некоторые банковские услуги, например выдает ссуды, работает с вторичными закладными и т.п., однако не оказывает обычных… …   Финансовый словарь

  • Второстепенный тренд — краткосрочное изменение цен, не оказывающее существенного влияния на общее направление изменения цен. По английски: Minor trend См. также: Тренды Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • второстепенный банк — вторичный банк 1. Редко употребляемый синоним термина "финансовый дом" (finance house). 2. Организация, которая предлагает некоторые банковские услуги, например выдает ссуды, работает с вторичными закладными и т.п., однако не оказывает… …   Справочник технического переводчика

  • второстепенный дефект — незначительная неисправность несущественная неисправность — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы незначительная неисправностьнесущественная неисправность …   Справочник технического переводчика

  • второстепенный маркирующий горизонт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN secondary marker …   Справочник технического переводчика

  • второстепенный минерал — минерал спутник — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство Синонимы минерал спутник EN varietal mineral …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»