-
1 втора
-
2 втора
-
3 втора
sb fandenstemme. -
4 втора
-
5 втора
ж. муз.segunda voz; segundo violín* * *nmus. segunda voz, segundo violìn -
6 втора
nmus. teine hääl, teine viiul -
7 втора
ж. муз. -
8 втора
ж. муз. -
9 втора
другий (голос), друга скрипка. [Він співає другого].* * *муз.вто́ра -
10 втора
-
11 втора
ж. муз.second voice; ( вторая скрипка) second violin -
12 втора
-
13 втора
-ы θ. (μουσ.) η δεύτερη φωνή, σεκόντο• το δεύτερο βιολί. -
14 втора
teine hääl; teise hääle laulja -
15 півтора раза
полтора́ раза -
16 друга похідна
втора́я произво́дная -
17 второй
втор||о́йdua;\второйо́е ма́я la dua (tago) de majo;♦ из \второйы́х рук nesenpere, nerekte.* * *1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos
во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una
полови́на второ́го — la una y media
ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido
2) прил. ( второстепенный) segundo, secundarioна второ́м пла́не — en segundo plan
второ́й го́лос — segunda voz
втора́я скри́пка — segundo violín
3) прил. ( заменяющий первого) segundoвтора́я ро́дина — segunda patria
••втора́я мо́лодость — la segunda juventud
второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)
из вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda mano
до вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines
* * *1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos
во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una
полови́на второ́го — la una y media
ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido
2) прил. ( второстепенный) segundo, secundarioна второ́м пла́не — en segundo plan
второ́й го́лос — segunda voz
втора́я скри́пка — segundo violín
3) прил. ( заменяющий первого) segundoвтора́я ро́дина — segunda patria
••втора́я мо́лодость — la segunda juventud
второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)
из вторы́х рук (купить, узнать) — de segunda mano
до вторы́х петухо́в (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines
* * *adjgener. dos (дата, номер, страница), secundario, trasmano, segundo -
18 второй
1) порядк. числит. secondвторо́е ма́я [ию́ня] — the second of May [June]; May [June] the second
страни́ца [глава́] втора́я — page [chapter] two
второ́й но́мер — number two
ему́ (пошёл) второ́й год — he is in his second year
уже́ второ́й час — (it is) past one
во второ́м часу́ — past / after one
полови́на второ́го — half past one
три че́тверти второ́го — a quarter to two
одна́ втора́я (половина) — a / one half
2) порядк. числит. ( последний из двух названных) the latter3) прил. ( не главный) secondвторо́й го́лос — second part
втора́я скри́пка — second violin
заня́ть второ́е ме́сто спорт — be the runner-up
второ́й пило́т — copilot
роль второ́го пла́на — supporting / minor role
актёр [актри́са] второ́го пла́на — supporting actor [actress]
поли́тик второ́го разря́да / ра́нга — second-rate / small-time politician
••из вторы́х рук — 1) ( купить) second-hand 2) (узнать и т.п.) at second hand
игра́ть втору́ю скри́пку, быть на вторы́х роля́х — play the second fiddle
второ́й све́жести разг. ирон. — past one's best
второ́е дыха́ние — second wind
обрести́ второ́е дыха́ние — get one's second wind
-
19 молодость
мо́лодостьjuneco.* * *ж.juventud fра́нняя мо́лодость — primera juventud, primavera de la vida
быть не пе́рвой мо́лодости — no estar en la primera juventud
втора́я мо́лодость — segunda juventud
••по мо́лодости лет — por tener pocas barbas, por inexperiencia
* * *ж.juventud fра́нняя мо́лодость — primera juventud, primavera de la vida
быть не пе́рвой мо́лодости — no estar en la primera juventud
втора́я мо́лодость — segunda juventud
••по мо́лодости лет — por tener pocas barbas, por inexperiencia
* * *ngener. juventud, mocedad, oriente -
20 мысль
мысльpenso;навя́зчивая \мысль fiksideo, obsedo.* * *ж.pensamiento m; idea f ( идея)глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante
предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido
за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental
основна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)
навя́зчивая мысль — idea fija
по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor
о́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad f
прийти́ к мысли — llegar a la conclusión
пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea
собра́ться с мыслями — reconcentrarse
чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos
да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento
заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea
его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente
отбро́сить мысль — descartar una idea
примири́ться с мыслью ( о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa
его пресле́дует мысль — le persigue una idea
испове́довать мысли — profesar ideas
мысль! — ¡buena idea!
у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea
ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea
э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea
держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...
не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...
э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes
* * *ж.pensamiento m; idea f ( идея)глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante
предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido
за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental
основна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)
навя́зчивая мысль — idea fija
по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor
о́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad f
прийти́ к мысли — llegar a la conclusión
пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea
собра́ться с мыслями — reconcentrarse
чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos
да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento
заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea
его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente
отбро́сить мысль — descartar una idea
примири́ться с мыслью ( о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa
его пресле́дует мысль — le persigue una idea
испове́довать мысли — profesar ideas
мысль! — ¡buena idea!
у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea
ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea
э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea
держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...
не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...
э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes
* * *n
См. также в других словарях:
ВТОРА — жен. второй голос, см. второй. | Чудо, диковина, небывальщина, задача; | вздор, чепуха, небылица. | Случай, беда, напасть, притка, притча, неудача, помеха. Если слово это от вторья (отголоска), то ·знач., что отозвалось худым. употр. более в… … Толковый словарь Даля
втора — голос, вторая скрипка, второй голос Словарь русских синонимов. втора сущ., кол во синонимов: 7 • вздор (95) • … Словарь синонимов
втора — фтора несчастье, беда , с. в. р. (Кулик.). По видимому, табуистическое заимств. из греч. φθορά гибель ; см. Фасмер, Гр. сл. эт. 216; Зеленин, Табу 2, 154; Погодин, РФВ 50, 230 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ВТОРА — ВТОРА, вторы, жен. (муз.). Второй голос в музыкальной партии. Играют на двух балалайках приме и вторе. «Я, прима, сяду против вторы.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВТОРА — ВТОРА, ы, жен. (спец.). Второй голос в музыкальной партии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВТОРА — (греч. ftora порча, погибель). В простонародье: вздор, чепуха; напасть. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Втора — ж. 1. Вторая партия, исполняемая на одном из инструментов в ансамбле. отт. Второй голос в музыкальной партии. 2. Инструмент, ведущий вторую партию в ансамбле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втора — втора, вторы, вторы, втор, вторе, вторам, втору, вторы, второй, второю, вторами, вторе, вторах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
втора — вт ора, ы … Русский орфографический словарь
втора — (1 ж); мн. вто/ры, Р. втор … Орфографический словарь русского языка
втора — и, ж. 1) Другий голос у музичній партії. 2) Друга скрипка … Український тлумачний словник