-
1 втолковать
-
2 втолковать
1) General subject: cram, hammer home, drive home2) Colloquial: get point over to (кому-л., что-л.), get point over to (что-л.; кому-л.) -
3 втолковать
сов. см. втолковывать -
4 втолковать
-
5 втолковать
-
6 втолковать
-
7 втолковать
Синонимический ряд:объяснить (глаг.) вбить; вдолбить; объяснить; пояснить; разжевать; разъяснить; растолковать -
8 втолковать (кому-л.) урок
1) General subject: drive a lesson into head2) Makarov: drive a lesson into headУниверсальный русско-английский словарь > втолковать (кому-л.) урок
-
9 втолковать вопрос
Mass media: bring home an issue -
10 втолковать урок
1) General subject: (кому-л.) drive a lesson into head2) Makarov: (кому-л.) drive a lesson into head -
11 мне никак не удаётся втолковать ему (вбить ему в голову), что так не поступают
General subject: I can't drill (it) into him that one doesn't do such thingsУниверсальный русско-английский словарь > мне никак не удаётся втолковать ему (вбить ему в голову), что так не поступают
-
12 мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
Makarov: I can't drill ( it) into him that one doesn't do such things, I can't drill it into him that one doesn't do such thingsУниверсальный русско-английский словарь > мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
-
13 никак не могу втолковать ему это
1) General subject: Ican beat it into his head2) Makarov: I can't beat it into his headУниверсальный русско-английский словарь > никак не могу втолковать ему это
-
14 мне никак не удаётся втолковать ему , что так не поступают
General subject: (вбить ему в голову) I can't drill (it) into him that one doesn't do such thingsУниверсальный русско-английский словарь > мне никак не удаётся втолковать ему , что так не поступают
-
15 втолковывать
втолковать разг.втолковывать что-л. кому-л. — make* smb. understand smth.; din / ram smth. into smb. разг.; несов. тж. try to make smb. under stand smth.
-
16 втолковывать
(что-л. кому-л.); разг.
make (smb.) understand; drive home the point (to); din/ram (into) разг.* * *втолковывать; втолковать ; make understand -
17 вдолбить
сов1) hammer intoнам, наконе́ц, удало́сь вдолби́ть ему́ мысль о необходи́мости де́йствовать — finally we managed to ram the idea of the need to act down his throat
-
18 по дороге
1) (мимоходом, попутно (зайти, заглянуть и т. п.)) on one's way, on the wayПо дороге они зашли в коммерческий, и Ушаков купил чаю, сахару и немного сыру. (В. Кондратьев, Женька) — On their way they dropped into a foodstore and Ushakov bought tea, sugar and cheese.
2) ( кому с кем) (в одном и том же направлении (идти, ехать и т. п.)) going the same (smb.'s) way- Мне с вами по дороге, полковник Осин. В станицу Григорьевскую. Где стоит машина? (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'I'm going your way, Colonel Osin. To Grigoryevskaya village. Where's the car?'
3) ( кому с кем) (заодно, вместе (о единстве взглядов, цели, устремлений и т. п.)) take the same course (road); have interests in common; one's road is smb.'s road- Ну, а как твоя поездка?.. - Полный успех! Главное было втолковать, что мужику по пути только с нами. (В. Бахметьев, Преступление Мартына) — 'Well, what about your trip?'...'It was a dazzling success! The first thing was to make the peasant understand that his only road is ours.'
-
19 сгорать от стыда
сгорать от (со) стыда, сов. в. - сгореть (умереть) от (со) стыдаburn with shame; die of shame; be consumed with shame- Как смели подумать только об этом? Да я бы умерла со стыда, если бы поверила хоть капельку или Аглае это письмо показала! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'How did they dare to think of such a thing! I should die of shame if I believed a syllable of it, or if I were to show Aglaia that letter!
Однажды в разговоре ей долго не могли втолковать, что в русской литературе было три Толстых и "Князя Серебряного" написал вовсе не тот Толстой, перу которого принадлежит "Война и мир". Аркаша при этом чуть со стыда не сгорел. (Л. Бежин, Странности души) — In one particular conversation it took a long time to convince her that there were three Tolstoys in the history of Russian literature, and that The Silver Prince was not written by the same Tolstoy who was the author of War and Peace. Arkasha was almost consumed with shame.
Русско-английский фразеологический словарь > сгорать от стыда
-
20 вбить
1. drive in2. driveСинонимический ряд:1. вколотить (глаг.) вколотить; вогнать; забить; загнать; заколотить2. объяснить (глаг.) вдолбить; втолковать; объяснить; пояснить; разжевать; разъяснить; растолковать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
втолковать — См … Словарь синонимов
ВТОЛКОВАТЬ — ВТОЛКОВАТЬ, втолкую, втолкуешь, совер. (к втолковывать), что кому чему (разг.). Объясняя, заставить понять. Еле втолковал ему правила арифметики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВТОЛКОВАТЬ — ВТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; совер., что кому (разг.). Разъясняя, заставить понять, усвоить что н. В. правило. Ему не втолкуешь (он очень непонятлив). | несовер. втолковывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Втолковать — сов. перех. разг. см. втолковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втолковать — втолковать, втолкую, втолкуем, втолкуешь, втолкуете, втолкует, втолкуют, втолкуя, втолковал, втолковала, втолковало, втолковали, втолкуй, втолкуйте, втолковавший, втолковавшая, втолковавшее, втолковавшие, втолковавшего, втолковавшей,… … Формы слов
втолковать — втолков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
втолковать — (I), втолку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
втолковать — Syn: см. объяснить … Тезаурус русской деловой лексики
втолковать — кую, куешь; втолкованный; ван, а, о; св. что кому. Разг. Объясняя, повторяя, заставить понять, усвоить. Втолкуйте ей, что необходимо уехать. Ничего ты ему не втолкуешь! ◁ Втолковывать, аю, аешь; нсв. Втолковываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
втолковать — ку/ю, ку/ешь; втолко/ванный; ван, а, о; св. см. тж. втолковывать, втолковываться что кому разг. Объясняя, повторяя, заставить понять, усвоить. Втолкуйте ей, что необходимо уехать. Ничего ты ему не втолкуешь! … Словарь многих выражений
втолковать — в/толкова/ть … Морфемно-орфографический словарь