-
1 вспять
back наречие: -
2 вспять
-
3 ВСПЯТЬ
-
4 вспять
-
5 вспять
1) General subject: back, in the opposite direction3) Diplomatic term: conversely -
6 вспять
-
7 повернуть колесо истории вспять
[VP; subj: human; usu. infin with пытаться, хотеть etc]=====⇒ to (attempt to) halt the natural course of historical development, return to the past:- Xs tried to turn back the hands of time.♦ [author's usage] Да, говорили одни, процессы истории необратимы. Историю не повернёшь вспять, говорили другие (Зиновьев 1). "Yes," some of them said, "the tide of history cannot be turned back." "You can't turn back the clock of history," said others (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повернуть колесо истории вспять
-
8 вернуться вспять
Jargon: turn turtle -
9 замедление и обращение вспять гонки вооружений
Diplomatic term: deceleration and reversal of the arms raceУниверсальный русско-английский словарь > замедление и обращение вспять гонки вооружений
-
10 нечего возвращаться вспять!
General subject: no going back!Универсальный русско-английский словарь > нечего возвращаться вспять!
-
11 обернуться вспять
Obsolete: turning back -
12 обратить вспять
Military: reverse -
13 обратить вспять тенденцию
Diplomatic term: reverse a trendУниверсальный русско-английский словарь > обратить вспять тенденцию
-
14 обращение вспять
General subject: reversal -
15 обращение вспять сложившихся тенденций
Military: devolutionУниверсальный русско-английский словарь > обращение вспять сложившихся тенденций
-
16 повернуть время вспять
General subject: put the clock back, turn back the clock, turn back timeУниверсальный русско-английский словарь > повернуть время вспять
-
17 повернуть вспять
Military: reverse -
18 повернуть вспять гонку вооружений
General subject: reverse the arms raceУниверсальный русско-английский словарь > повернуть вспять гонку вооружений
-
19 повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений
Универсальный русско-английский словарь > повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений
-
20 повернуть вспять колесо истории
1) Diplomatic term: reverse the course of history2) Makarov: set back the clock, turn back the clockУниверсальный русско-английский словарь > повернуть вспять колесо истории
См. также в других словарях:
вспять — вспять … Орфографический словарь-справочник
вспять — вспять … Русский орфографический словарь
вспять — вспять … Правописание трудных наречий
вспять — См. обратно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вспять взад, назад, обратно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВСПЯТЬ — ВСПЯТЬ, нареч. (книжн. устар.). Назад, обратно (о движении). «Кони… с топотом громким вспять понесли колесницы.» Жуковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСПЯТЬ — ВСПЯТЬ, нареч. (книжн.). То же, что назад (в 1 знач.). Двинуться в. Колесо истории нельзя повернуть в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вспять — вспять, нареч. Колесо истории не повернуть вспять … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вспять — нареч. качеств. обстоят. Назад, обратно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вспять — нареч. Книжн. Назад, обратно (о движении). Реки не текут в. Историю в. не повернуть … Энциклопедический словарь
вспять — нареч. Назад, обратно (о движении). Повернуть вспять. □ Сразились. Русский победитель! И вспять бежит надменный галл. Пушкин, Воспоминания в Царском Селе. Когда Волга весной разлилась и опрокинула вспять бегущие в нее реки, весь этот край залило … Малый академический словарь
вспять — нареч.; книжн. Назад, обратно (о движении) Реки не текут вспять. Историю вспять не повернуть … Словарь многих выражений