-
1 вакыт
1. сущ. 1) время 2) время, пора (дня, года), период 3) время, срокwaqıtınnan elek ― раньше срока
4) момент, удобное время 2. предик.сл. пора, время ▪ waqıt citär (kiler) настанет время ▪ waqıt xisabı времяисчисление ▪ waqıtı belän 1) временами, порой, иногда 2) со временем ▪ waqıtı çıqqan просроченный ▪▪ waqıt citkäç со временем ▪▪ waqıt uzdırırğa (ütkärergä) убить время ▪▪ waqıt yazuı (urını) расписание ▪▪ waqıtı citkänçe до поры до времени ▪▪ waqıtı kilgändä в удобное время, в подходящий момент -
2 waqıt
вакыт 1. сущ.1) время2) время; поря (дня, года)3) время; срок4) момент2. предик.сл.пора; время1) временами; порой; иногда2) со временем▪▪ waqıt citkäç. -
3 вакытлы
1. прил.1) вре́менныйвакытлы эш — вре́менная рабо́та
вакытлы көчләр — вре́менные си́лы
2) своевре́менный, уме́стный2. нареч.вакытлы ярдәм — своевре́менная по́мощь
1) своевре́менно, во́время, кста́ти, уме́стновакытлы барып җитү — во́время прийти́
хатны вакытлы язу — написа́ть письмо́ своевре́менно
2) во́время, своевре́менно, по режи́мувакытлы ашау — во́время (своевре́менно) пита́ться
•- вакытлы рәвештә
- вакытлы рәвештә генә -
4 вакытлы-вакытсыз
1. нареч.1) не во́время; не ко вре́мени, некста́ти; во́время и не во́времявакытлы-вакытсыз сүз әйтеп кую — некста́ти сло́во сказа́ть
2) не во́время, во вся́кое вре́мя, не счита́ясь со вре́менем2. прил.вакытлы-вакытсыз миңа килеп йөрмә — не ходи́ ко мне, не счита́ясь с мои́м вре́менем
несвоевре́менный, неуме́стный, нену́жный, ли́шний, не подходя́щийвакытлы-вакытсыз яңгырлар — несвоевре́менные дожди́
вакытлы-вакытсыз сүзләр — неподходя́щие (ли́шние) слова́
вакытлы-вакытсыз шаяртулар — неуме́стные шу́тки
-
5 иде
вспом гл1. с именами и модальными сл выраж предикативность: кем идең кем был2. образует прош незаконченное время: ала идем я брал3. образует прош многократное время: ала торган идем я обычно брал4. образует преждепрошедшее время: алган идем я тогда взял5. образует будущ-прош время: алачак идем я должен был взять6. образует желат накл: алсын иде взял бы -
6 вакытында
нареч.1) см. заманында2)а) во́время, в своё вре́мяяңгыр вакытында яуды — дождь прошёл во́время
эшне вакытында эшләргә кирәк — де́ло ну́жно де́лать в своё вре́мя
б) своевре́менно, во́времяквартира өчен вакытында түләргә кирәк — за кварти́ру на́до плати́ть своевре́менно
-
7 вакыт
-
8 көндез
-
9 көндез
1. нар. 1) обед, обеденное время 2) днём, в дневное время 2. нар. днём, в дневное время -
10 мәл
сущ. 1) время, пора 2) сразу же как ▪ ber mäl некоторое время ▪ ber mälne однажды, в одно время ▪ qaysı mälne иногда -
11 һәрвакыт
нар. 1) всё время, всегда, в любое время, постоянно, во всякое время 2) всякий раз, постоянно, вечно -
12 һәрвакытта
нар. 1) всегда, всё время, в любое время, во всякое время 2) всякий раз, постоянно, вечно -
13 mäl
-
14 азап чигү
1) му́читься, му́чаться, страда́ть, терза́ться, томи́ться; терпе́ть (вы́терпеть, переноси́ть, испы́тывать) му́ку (му́ки, муче́ния, страда́ния, невзго́ды); перему́чиваться/перему́читься ( редко); изводи́ться/ извести́сь || му́ка, му́ки, муче́ние, страда́ние, терза́ние, томле́ниетоткынлыкта азап чигү — му́читься (томи́ться) в нево́ле
2) прому́читься, прому́чаться, прострада́ть, отстрада́ть; протоми́ться ( какое-то время)3) пому́читься, пому́чаться, потоми́ться, пома́яться прост. ( некоторое время)4) вы́страдать; наму́читься; нама́яться; натерза́ться прост., натерпе́ться му́ки (мук, страда́ний)5) му́читься (терза́ться) угрызе́ниями со́вести; страда́ть от угрызе́ний со́вести6) ма́яться прост. || маета́ прост.7) (в пути, путешествии) мы́каться, мыта́риться прост., испы́тывать (испыта́ть, терпе́ть, перетерпе́ть, переноси́ть/перенести́) невзго́ды (му́ки, страда́ния, мыта́рства) || мыта́рства -
15 бөккәләштерү
многокр. от бөгү1) и́зредка ( время от времени) гнуть, сгиба́тькарт дуга бөккәләштерә — стари́к и́зредка гнёт ду́ги
2) иногда́ (изредка, время от времени) клони́ть, наклоня́ть, пригиба́ть, нагиба́тьботакны бөккәләштерү — вре́мя от вре́мени ве́тку пригиба́ть
башны бөккәләштерү — иногда́ наклоня́ть го́лову
3) чуть-чу́ть (слегка, кое-как, кое-где, поверхностно) подшива́тьитәкне бөккәләштереп чыгу — ко́е-ка́к подшива́ть подо́л
-
16 буташтыру
многокр. от бутау1) разме́шивать, переме́шивать (время от времени, иногда) || разме́шиваниеучакны буташтыру — разме́шивать костёр
2) сме́шивать, перепу́тывать (чуть-чуть, немного) || сме́шивание, переме́шиваниеисемнәрне буташтыру — перепу́тывать имена́
сүзләрне буташтыру — сме́шивать слова́
3) пу́тать, спу́тывать, сме́шивать || спу́тывание, сме́шиваниекешеләрне буташтыра башлау — начина́ть пу́тать люде́й
4) пу́тать, спу́тывать, перепу́тывать, переме́шивать; вноси́ть беспоря́док, приводи́ть в беспоря́док || спу́тывание, переме́шиваниедокументларны буташтыру — перепу́тывать докуме́нты
5) пу́тать, спу́тывать, сме́шивать (с кем, чем-л.) не различа́ть (кого, что) || спу́тывание, сме́шиваниесүзнең мәгънәсен буташтыру — спу́тывать значе́ние сло́ва
аның балаларын буташтыру — не различа́ть его́ дете́й
6) пу́тать, запу́тывать, спу́тывать, сбива́ть с то́лку, вводи́ть в заблужде́ние || пу́тание, спу́тываниеюк-бар сораулар белән буташтыру — нену́жными вопро́сами сбива́ть с то́лку
җавапны буташтыру — пу́тать отве́т
7) тасова́ть, меша́ть, переме́шивать (немного, чуть-чуть, слегка игральные карты)8) перен. рассо́рить; по́ртить (чьи-л.) взаимоотноше́ниябезнең араларны буташтырдылар — нас рассо́рили
9) разг. разма́хивать, взма́хивать (время от времени, слегка) || разма́хиваниекулларны буташтыру — разма́хивать рука́ми
-
17 вакытсыз
1. прил.1) неудо́бный, неуме́стный, неподходя́щий, неожи́данныйбик вакытсыз чакта ял итәргә туры килде — пришло́сь отдыха́ть в о́чень неудо́бное вре́мя
2) безвре́менный, несвоевре́менный, преждевре́менный, неподходя́щий2. нареч.вакытсыз үлем — преждевре́менная смерть, безвре́менная кончи́на
1) преждевре́менно, безвре́менно, несвоевре́менновакытсыз чәч агару — преждевре́менно поседе́ть
кайгы кешене вакытсыз картайта — посл. го́ре преждевре́менно (безвре́менно) ста́рит челове́ка
2) неудо́бно, неуме́стно, неожи́данно; не во́время, некста́тивакытсыз кайту — прие́хать не во́время
вакытсыз килү — прийти́ не ко вре́мени
-
18 дерелдәү әп тору
1) прям.; перен. дрожа́ть/подрожа́ть, трясти́сь ( некоторое время), вздра́гивать, продрожа́ть, издрожа́ться2) дребезжа́ть ( некоторое время) -
19 йомшартып тору
1) размягча́ть, смягча́ть ( какое-то время)2) расслабля́ть/рассла́бить, ослабля́ть/осла́бить ( на какое-то время) -
20 йөртеп алу
1) поводи́ть кого (некоторое время) (по парку, городу, магазинам и т. п.)күзләрне тирә-якка йөртеп алу — поводи́ть глаза́ми по сторона́м
2) поноси́ть кого-чтобаланы кулда йөртеп алу — поноси́ть ребёнка на рука́х
3) поката́ть (некоторое время) кого (на лодке, мотоцикле, машине и т. п.)
См. также в других словарях:
время от — время от … Орфографический словарь-справочник
время — понятие, позволяющее установить, когда произошло то или иное событие по отношению к другим событиям, т.е. определить, на сколько секунд, минут, часов, дней, месяцев, лет или столетий одно из них случилось раньше или позже другого. Измерение… … Географическая энциклопедия
ВРЕМЯ — фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий. В содержание общего понятия В. входят аспекты,… … Философская энциклопедия
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ как проблема античной философской мысли оставалась в числе важнейших на протяжении всей ее истории, занимая ключевое место в системе космологических, физических и онтологических воззрений большинства философских школ, от досократиков до … Античная философия
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, род. и дат. времени, временем, времени, мн. времена, времён, временам, ср. 1. только ед. Длительность бытия (филос.). Пространство и время основные формы бытия. || Эта форма бытия, измеряемая секундами, минутами, днями, годами, как мера… … Толковый словарь Ушакова
ВРЕМЯ — Что же такое время? Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время; если бы я захотел объяснить спрашивающему нет, не знаю. Августин Блаженный Время движущееся подобие вечности. Платон Время выдумка смертных. Влодзимеж Завадский… … Сводная энциклопедия афоризмов
ВРЕМЯ — ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Время, сила в своих развитиях; пространство, в ее сочетаниях,… … Толковый словарь Даля
время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… … Словарь синонимов
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. 1. Одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи последовательная смена её явлений и состояний. Вне времени и пространства нет движения материи. 2. Продолжительность,… … Толковый словарь Ожегова
время — (8) 1. Период, пора: Начати же ся тъи пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню. 1 2. Помняшеть бо, рече, първыхъ временъ усобіцѣ. 3. О Бояне, соловію стараго времени! а бы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Время — Время ♦ Temps «Время, – учит Хрисипп (***), – имеет два значения». Обычно эти два значения люди путают между собой, и вот эту самую путаницу мы чаще всего и называем временем. В первую очередь, время – это длительность, но… … Философский словарь Спонвиля