-
1 dreie
-(d)de (-et), -(d)d (-et)1) крутить, вращатьvende og dreie — вертеть, крутить
dreie like opp i vinden — мор. стать против ветра
2) поворачивать (стул, голову)4) повернуть, свернуть5) тянуться (об аллее, линии деревьев и т. п.)6) мор. разворачиваться (о кораблях)7) вытачивать на токарном станке, токарничатьdreie av:
а) мор. отклоняться (от курса)dreie bi — мор. идти под парусами навстречу ветру
dreie på — вращать, поворачивать, вертеть в руках
dreie til en — лупить, колошматить кого-л.
-
2 dra
dro, dradd (dratt)1) тянуть, тащить (груз, поклажу), везти (повозку, экипаж), тянуть (невод, сети, проволоку)dra av (på) seg — снимать (надевать) (одежду, обувь)
dra etter seg — повлечь за собой, иметь следствием
2) таскать, драть (за волосы – i)3) выхватывать, обнажать (саблю, шашку, кинжал)5) привлекать, пленять, очаровывать7) вращать, крутить9) извлекать (выгоду, пользу), делать (заключение, вывод)10) пожимать, подёргивать (плечами - på), налегать (на вёсла - på)11) роводить (линию, границу)12) мешкать, медлить (с ответом), растягивать (слова)13) уезжать, отправлятьсяdra ut i det fremmede — уехать на чужбину, эмигрировать
dra avsted — уезжать, отправляться в путь
dra for — задёргивать, затягивать (занавеску)
dra forbi — проходить, проноситься (о воспоминаниях)
innpå — нагонять, догонять (кого-л. - en)
dra opp:
dra på:
а) разг. спешить, торопиться, начинать (делать что-л. - med)б) волочить, тащить волокомdra til en — стукнуть кого-л.
dra ut:
а) вытаскивать, вытягивать (откуда-л.)б) отправляться, выезжать (куда-л. - til)dra seg:
1) тянуться, простираться2) тащиться, плестись, брести3) слоняться, шататься, болтаться без дела -
3 revolvere
-te, -t1) вращать, поворачивать2) вертеться, поворачиваться -
4 slipestein
-
5 slipesten
-
6 snurre
-et, -et1) вращаться, вертеться, кружиться2) вращать, вертеть, кружить3) гудеть, жужжать -
7 surre
I -et, -et1) жужжать, гудеть2) шипеть4) разг. путаться (о мыслях)5) разг. вращать, крутить6) разг. вращаться, крутитьсяII -et, -et1) мор. пришвартовывать, найтовить, крепить2) привязывать, завязывать, связывать -
8 svarve
-et (-de), -et (-d)диал.1) поворачивать, загибать2) вращать, крутить, вертеть3) обтачивать, обрабатывать на токарном станке -
9 sveive
1) вращать, вертеть, крутить (что-л. - på)2) разг. отсылать, отправлять, отшвыривать3) диал. махать (чем-л. - med)4) диал. слоняться взад и вперёд, метатьсяsveive opp — разг. заводить; запускать с помощью заводной ручки (двигатель)
-
10 svinge
svingte (svinget, svang), svingt (svinget, svunget)1) махать, размахивать, взмахивать (чем-л. - med)2) вращать(ся), крутить(ся), поворачивать(ся) вокруг своей оси3) качаться, колебаться, раскачиваться6) гнуться, изгибатьсяsvinge opp for ankeret — мор. разворачиваться на якоре
svinge opp — разг.:
б) быстро управиться (с чем-л. - med)svinge over — склоняться, клониться к чему-л.
-
11 tunne
-et, -etдиал. кружить, вертеть, вращать -
12 tørne
-et, -et1) вращать, крутить, вертеть2) мор. укладывать трос в бухту, скружать бухту3) поворачивать, менять направлениемор. менять курс, ложиться на другой галс4) мор. наталкиваться, сталкиваться; садиться на мельtørne inn:
а) сдавать вахту, кончить сменуtørne til:
tørne ut:
а) мор. заступить на вахту -
13 veive
-de (-et), -d (-et)1) махать, размахивать2) вращать, вертеть, крутитьveive att og fram — диал. мотаться, ходить взад и вперёд
veive ut — разг. замахнуться (в драке)
-
14 virre
I -n, -rII -et, -et1) вертеть, вращать, крутить2) мотать, наматывать, накручивать3) метаться, бросаться из стороны в сторонуvirre seg — вертеться, вращаться, крутиться
III -et, -et1) качаться, раскачиватьсяvirre med — махать, размахивать (чем-л.)
2) дрожать, колебаться, вибрировать (о воздухе, свете) -
15 vrenge
-te, -t1) кривить рот, делать гримасы, гримасничать2) передразнивать кого-л. (тж. vrenge etter)3) коверкать (слова, речь)vrenge seg — разг. тошнить, рвать
vrenge seg om:
-
16 vri
I -et (-en), =1) вращение, вращательное движение2) искажение (лица), гримаса3) острая боль4) мед. вывихII vridde (vred), vridd (vredet)1) крутить, вертеть, вращать2) повёртывать (голову, ключ)3) выжимать, выкручивать (бельё)vri opp:
vri på:
vri på seg — крутиться, вертеться (о человеке)
vri seg:
1) корчиться2) извиваться, витьсяvri seg fra — выпутаться, отвертеться
vri seg unna — вырваться (из объятий и т. д.)
III adjсм. vrien
См. также в других словарях:
вращать — См. обращать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вращать вертеть, крутить, накручивать, ворочать, обращать, поворачивать Словарь русских синони … Словарь синонимов
ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, вращаю, вращаешь, несовер., что (книжн.). Вертеть, заставлять что нибудь двигаться вокруг своей оси. Вращать мельничный жорнов. ❖ Вращать главами (книжн.) о беспокойных движениях глаз при сильном аффекте. Сумасшедший дико вращает глазами … Толковый словарь Ушакова
ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, вращательный, см. вратить, врата. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВРАЩАТЬ — ВРАЩАТЬ, аю, аешь; несовер., что и чем. Заставлять двигаться по окружности, вертеть. В. колесо. В. глазами (напряжённо двигать глазами). | сущ. вращение, я, ср. | прил. вращательный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
вращать — Вращать глазами (книжн.) о беспокойных движениях глаз при сильном аффекте. Сумасшедший дико вращает глазами … Фразеологический словарь русского языка
вращать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4111] Тематики защита информации EN rotate … Справочник технического переводчика
вращать — • бешено вращать … Словарь русской идиоматики
вращать алфавит на 13 позиций — Простейший шифр, который заменяет каждую букву английского алфавита на другую, расположенную в нем через 13 позиций. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4112] Тематики защита информации EN rotate alphabet 13 placesrot13 … Справочник технического переводчика
вращать буровое долото без подачи — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill off … Справочник технического переводчика
вращать в обратную сторону — отвинчивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отвинчивать EN turn back … Справочник технического переводчика
Вращать белками — Прост. Экспрес. То же, что Вращать глазами. При первой же попытке стать на ноги, плотник погружается с головой и пускает пузыри. Говорил же, что глубоко! говорит он, сердито вращая белками (Чехов. Налим). Безрукий смотрел на него, страшно оскалив … Фразеологический словарь русского литературного языка