-
1 впору
впорунареч (по мерке) разг ταιριαστά, Ϊσα-ἰσα, ἀκριβώς:костюм тебе́ \впору αὐτό τό κοστούμι σοῦ ἐρχεται ἰσα-ἰσα. -
2 впору
впору, вчас, вчасно, в свій час, саме в час, до речи. Быть впору (об одежде, обуви) - бути в міру, до міри, як улипнути.* * *нареч.1) ( по мерке) у мі́ру, до мі́ри2) (в знач. сказ. с неопр.: можно) мо́жна; ( остаётся лишь) лиша́ється ті́льки, мо́жна ті́льки (лише́)3) (в знач. сказ. с неопр.: пора, своевременно) пора́, впо́ру, вча́сно, са́ме в час, са́ме -
3 впору
-
4 впору
мувофиқ, муносиб, лоиқ -
5 впору
упару; упору* * *нареч. разг.1) (об одежде, обуви) якраз, акурат, як па мерцы4) (пора, своевременно) пара, у самы час -
6 впору
επίρ.1. ακριβώς (πάνω) στην ώρα, απούντο•он пришел впору αυτός ήρθε ακριβώς στην ώρα.
2. ακριβώς στο μέτρο•платье ей впору το φόρεμα της ήρθε ακριβώς στο σώμα της (στο μετρο, κούπα).
3. είναι δυνατόν, μπορεί μόνο•такую порцию впору лишь обжоре есть τέτοια μερίδα φαγητού μόνο ένας φαγάς μπορεί να την καταφέρει, να την φάει.
-
7 впору
[vpóru]1) avv.:2) pred. nomin. (+ inf.) non resta che + inf.дела плохи, впору застрелиться — le cose vanno malissimo (da spararsi)
-
8 впору
Н kõnek.1. paras; платье пришлось ей \впору kleit on talle paras;2. предик. (on) õige aeg; ему \впору жениться tal on paras aeg naist võtta;3. van. õigel ajal; прийти \впору parajal v õigel ajal saabuma v tulema -
9 впору
adv1 tilpas2 f eksмне впору уйти der er ikke andet at gøre for mig end at gå; så er det vist på tide at jeg forføjer mig bort. -
10 впору
разг.1. нареч. ( как раз по мерке) just rightбыть, прийтись, оказаться впору (дт.) — fit (d.), be the right size (for)
2. предик. (+ инф.; только и, остаётся лишь) one might as well (+ inf.), one can do little more than (+ inf.) -
11 впору
впо́руразг. 1. (как раз, кстати) ĝustatempe (вовремя);\впору уже́ обе́дать jam estas tempo tagmanĝi;2. (по мерке) ĝustamezure, laŭmezure;быть \впору esti ĝustmezura.* * *нареч. разг.1) (как раз, по мерке) bienбыть впо́ру — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)
э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien
2) в знач. сказ. + неопр. es posible ( можно); sólo es posible, no queda otro recurso que ( возможно лишь)* * *нареч. разг.1) (как раз, по мерке) bienбыть впо́ру — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)
э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien
2) в знач. сказ. + неопр. es posible ( можно); sólo es posible, no queda otro recurso que ( возможно лишь)* * *advcolloq. (как раз, по мерке) bien, es posible (можно), no queda otro recurso que (возможно лишь), sólo es posible -
12 впору
впо́руразг. 1. (как раз, кстати) ĝustatempe (вовремя);\впору уже́ обе́дать jam estas tempo tagmanĝi;2. (по мерке) ĝustamezure, laŭmezure;быть \впору esti ĝustmezura.* * *нареч. разг.1) (как раз, по мерке) bienбыть впо́ру — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)
э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien
2) в знач. сказ. + неопр. es posible ( можно); sólo es posible, no queda otro recurso que ( возможно лишь)* * *1) ( по мерке)э́то пальто́ ему́ впо́ру — ce pardessus est à sa taille
э́ти сапоги́ ему́ впо́ру — ces souliers le chaussent bien
2) (как раз, кстати) разг. il est temps deвпо́ру уже́ обе́дать, а он ещё то́лько встаёт — il est temps ( или c'est déjà l'heure) de déjeuner et il ne fait que se lever
-
13 впору
нареч.1) таман гына, чак кына2) в знач. сказ.; с неопр.; разг. ( только и остаётся) мөмкин, бик мөмкин; бик вакыт -
14 впору
нареч.; разг.1) (по мерке)быть/прийтись/оказаться впору — to fit, to be the right size (for)
2) предик. (только и, остается лишь)one might as well, one can do little more than -
15 впору
-
16 впору
1. нареч.; разг.таман, ыҡсым2. нареч.; разг. в знач. сказ., с неопр.(бик) ваҡыт, мөмкин, бик тә мөмкин -
17 впору
* * *впо́ру fam passend;быть впо́ру passen; präd. da kann man nur noch (+ Inf.)* * *впо́рунрч passendту́фли впо́ру die Schuhe passen* * *adv1) gener. briese2) shipb. nach Maß und Zahl -
18 впору
нрч рзг в знч скз( остается лишь) é o caso, deve-se; (по размеру: об одежде, обуви) bem -
19 впору
adv -
20 впору
предик.быть впору — star bene, essere della misura giusta
* * *разг. сказ.1) (об одежде: годится)сапоги мне впо́ру — gli stivali mi calzano bene
2) с неопр. = только и, остаётся лишь non resta che...впо́ру расплакаться — non resta che piangere
* * *advgener. a modo
См. также в других словарях:
ВПОРУ — нареч. впопад, кстати, в лад, вовремя, в меру. Шел впору, пришел не впору. Бедному да вору, всякое платье впору. Доброму вору все впору. Доброму вору всякий сапог впору. Куда туда нам, где впору и вам. Она мне впору наговорила, много, лишнее.… … Толковый словарь Даля
ВПОРУ — ВПОРУ, нареч. 1. Во время, когда нужно (разг.). Пришел впору. Сейчас впору быть дождю. «Приезд не впору мой?» Грибоедов. 2. Как по мерке, как раз (разг.). Костюм пришелся впору. Платье это ей впору. 3. в знач. сказуемого. Можно, возможно лишь,… … Толковый словарь Ушакова
впору — См. кстати быть впору, не впору... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. впору по ноге, словно влитой, словно влитой сидит, словно на тебя сшит, как по заказу, можно, по руке,… … Словарь синонимов
ВПОРУ — ВПОРУ, в знач. сказ., кому (разг.). 1. Об одежде: как раз, по мерке, годится. Сапоги мне в. 2. с неопред. Только и, остается лишь. В. расплакаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
впору — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
впору — (по мерке) … Орфографический словарь-справочник
впору — нареч. Сапоги мне оказались впору. Впору расплакаться. Ср. предлог с сущ. в В. в пору: В пору весеннюю. В пору суровых испытаний войны … Орфографический словарь русского языка
впору — впо/ру, нареч., разг. Ботинки впору. Ср. предлог с сущ. в пору: В пору весеннюю … Слитно. Раздельно. Через дефис.
впору — нареч. Разг. 1. Как раз, по мерке (об одежде, обуви и т.п.). Костюм пришёлся в. * Доброму вору всё впору (Погов.). 2. в функц. сказ. (с инф.). Только и можно, только и остаётся. В. хоть выть от скуки. Тоска такая, что в. удавиться … Энциклопедический словарь
впору — нареч.; разг. 1) Как раз, по мерке (об одежде, обуви и т.п.) Костюм пришёлся впо/ру. * Доброму вору всё впору (погов.) 2) в функц. сказ. с инф. Только и можно, только и остаётся. Впо/ру хоть выть от скуки … Словарь многих выражений
впору — впо/ру Платье мне впору Но: в пору, предл. с сущ. В пору нашей молодости мы пели иные песни … Правописание трудных наречий