Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

вплоть

  • 1 суанг

    частица усилит.
    вплоть; даже

    суанг хъæдрæбынмæ бирæгъ нæ фæдыл фæцыд – вплоть до опушки леса волк шел за нами

    суанг изæрмæ – до самого вечера

    пурти суанг цармæ стахти – мяч подлетел к самому потолку

    Иронско-русский словарь > суанг

  • 2 астæрд

    (мн. астæрдтытæ)
    1. мощеный, настланный;обитый
    2. мощёный пол, настил

    Абанайы астæрды цы хуынчъытæ уыд чъизи дон ацæуынæн, уыдон нал фаг кодтой æмæ-иу дон къæхты бын скул, суанг зæнджы хæцъæфты онг. – Отверстий для стекания грязной воды в полу бани не хватало и она нередко собиралась под ногами, вплоть до щиколотки. (Дзесты К, Зæрдæйы ностæ)

    Иронско-русский словарь > астæрд

  • 3 галуан

    1) замок, дворец

    ногдзауты галуан – дворец пионеров

    Суанг Спорты галуанмæ æдзæмæй фæцыдыстæм. – Вплоть до дворца спорта мы прошли молча. («Мах дуг», 2008, №4)

    2) ист. укрепление; крепостная стена

    Иронско-русский словарь > галуан

  • 4 гранатæхсæн

    Æхстой хотыхты æппæт хуызтæй дæр, суанг гранатæхсæнтæ æмæ реактивон хæцæнгæрзтæй дæр – Стреляли они из всех видов оружия, вплоть до гранатометов и реактивного оружия («Мах дуг», 1999, №4)

    Иронско-русский словарь > гранатæхсæн

  • 5 скул уын

    запрудиться; образоваться (о луже)

    абанайы астæрды цы хуынчъытæ уыд чъизи дон ацæуынæн, уыдон нал фаг кодтой æмæ-иу дон къæхты бын скул, суанг зæнджы хæцъæфты онг. – …отверстий для стекания грязной воды в полу бани не хватало и она нередко собиралась под ногами, вплоть до щиколотки. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)

    Иронско-русский словарь > скул уын

  • 6 æмбæхстытæ

    I сущ. тк. мн.
    æмбæхстытæй хъазт прятки (детская игра, состоящая в том, что один – водящий – ищет остальных спрятавшихся участников игры)
    II гл.
    1) скрывать, прятать

    адæм, знæгтæй тæрсгæйæ, сæ фæллой æмбæхстытæ кодтой – люди, опасаясь врагов, прятали свое имущество

    2) прятаться, скрываться

    Барсæг <…> æмбæхстытæ кодта хъæды суанг изæрмилтæм. – Барсаг скрывался в лесу вплоть до наступления сумерек. (Нафи, Зæхх – нæ царды хос)

    Иронско-русский словарь > æмбæхстытæ

  • 7 сауæнгæ

    I частица усилит.
    1) вплоть, даже
    II
    охот. ущелье, урочище

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > сауæнгæ

См. также в других словарях:

  • ВПЛОТЬ — ВПЛОТЬ, усилительная частица. Только в сочетании с предлогом до : вплоть до 1) точно до, до самого (самой, самых). Вплоть до утра. Вплоть до самого утра. Наполнилась бочка вплоть до краев. 2) включая и (что нибудь; разг.). Снять всё, вплоть до… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВПЛОТЬ — кого (чего), предл. с род. 1) продолжая ( сь) непосредственно до чего н., до какого н. предела. Дотянуть кабель вплоть до посёлка. Ждать вплоть до самого вечера; 2) не исключая даже кого что н. Снял всё, вплоть до рубахи. Собрались все, вплоть до …   Толковый словарь Ожегова

  • ВПЛОТЬ — нареч. бок о бок, прикасаясь, прилегая тесно, без простора, без промежутка, плотно; близко, близохонько, по соседству, не отступая, не удаляясь. Он вплоточек живет. Вплотячек нареч., архан. вплоть, ·в·знач. близко, по соседству. Вплотную, то же,… …   Толковый словарь Даля

  • вплоть до — См …   Словарь синонимов

  • вплоть — см. вплотную Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вплоть нареч, кол во синонимов: 4 • …   Словарь синонимов

  • вплоть — (вплоть до решения) …   Орфографический словарь-справочник

  • Вплоть До — предл. с род. 1. Соответствует по значению сл.: продолжая или продолжаясь непосредственно до чего либо или до какого либо предела. 2. Соответствует по значению сл.: не исключая и кого либо или что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вплоть — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. то же, что вплотную 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вплоть — (устар. к вплотн ую) …   Русский орфографический словарь

  • вплоть — нареч. 1. Предельно близко; вплотную. [Сипягин] направился к двери гостиной и остановился вплоть перед нею. Тургенев, Новь. Толпа придвинула Самгина вплоть к солдатам. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. 2. С предлогом „до“ (вплоть до…) образует… …   Малый академический словарь

  • вплоть до — см. вплоть кого чего в зн. предлога. 1) Продолжая (продолжаясь) до какого л. предела (в пространстве или во времени) Протянули кабель вплоть до до посёлка. Просидел над чертежами вплоть до до ночи. Не одумался вплоть до до глубокой старости. 2)… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»