-
1 ВПИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВПИТЬСЯ
-
2 впиться
впитьсясов см. впиваться. -
3 впиться
газида часпидан -
4 впиться
-
5 впиться
сов.1) кадалу, кадалып керү2) батыру, батырып кертү3) кадалу, керү4) (в кого-что чем и без доп.) текәлү, кадалу, күзләрне текәүвпиться в глаза (кому-л.) — күзләргә текәлү
-
6 впиться
совcravar-se, ( о булавке) espetar-se; ( запустить жало) aferroar vt; ( присосаться) grudar-se; ( вцепиться) agarrar se- впиться зубами•• -
7 впиться
1. сов.ҡаҙалыу, ҡаҙалып инеү2. сов.ҡаҙалыу, тәрәнгә инеү3. сов.батырыу, батырып индереү, сәнсеү, ҡаҙау4. сов. в кого-что, чем и без доп.; перен.текәлеү, ҡаҙалыу -
8 впиться
впи́тьсяeniĝi (о булавке и т. п.);ensuĉiĝi (о пиявках);\впиться зуба́ми dentkroĉiĝi, enigi la dentojn;♦ \впиться глаза́ми fiksrigardi, trapiki per okuloj.* * *(1 ед. вопью́сь) сов.1) clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т.п.)2) (вонзить - жало и т.п.) clavar vtвпи́ться зуба́ми — adentellar vt
впи́ться когтя́ми — agarrarse con las uñas
3) ( присосаться) adherirse (непр.), agarrarseпия́вка впи́ла́сь — se adhirió la sanguijuela
••впи́ться глаза́ми (в + вин. п.) ≈≈ clavar los ojos (en), no apartar la mirada (de); comer con los ojos (a) (fam.)
* * *(1 ед. вопью́сь) сов.1) clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т.п.)2) (вонзить - жало и т.п.) clavar vtвпи́ться зуба́ми — adentellar vt
впи́ться когтя́ми — agarrarse con las uñas
3) ( присосаться) adherirse (непр.), agarrarseпия́вка впи́ла́сь — se adhirió la sanguijuela
••впи́ться глаза́ми (в + вин. п.) — ≈ clavar los ojos (en), no apartar la mirada (de); comer con los ojos (a) (fam.)
* * *vgener. (âîñçèáü - ¿àëî è á. ï.) clavar, (ïðèñîñàáüñà) adherirse, agarrarse, clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т. п.) -
9 впиться
впи́тьсяeniĝi (о булавке и т. п.);ensuĉiĝi (о пиявках);\впиться зуба́ми dentkroĉiĝi, enigi la dentojn;♦ \впиться глаза́ми fiksrigardi, trapiki per okuloj.* * *(1 ед. вопью́сь) сов.1) clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т.п.)2) (вонзить - жало и т.п.) clavar vtвпи́ться зуба́ми — adentellar vt
впи́ться когтя́ми — agarrarse con las uñas
3) ( присосаться) adherirse (непр.), agarrarseпия́вка впи́ла́сь — se adhirió la sanguijuela
••впи́ться глаза́ми (в + вин. п.) ≈≈ clavar los ojos (en), no apartar la mirada (de); comer con los ojos (a) (fam.)
* * *s'enfoncer (о булавке и т.п.); enfoncer son aiguillon ( запустить жало)впи́ться когтя́ми — s'agripper à qn, à qch
впи́ться зуба́ми — enfoncer ses dents
пия́вка впи́ла́сь — la sangsue s'est accroché
••впи́ться глаза́ми в кого́-либо, во что́-либо — dévorer du regard qn, qch
-
10 впиться
* * *I совер.1) упіцца, прысмактацца2) (врезаться) урэзацца, уесціся(воткнуться) уваткнуцца, убіцца, улезці— шпілька ўваткнулася (убілася, улезла) ў палецII совер. (привыкнуть пить) прост. уцягнуцца ў піццё -
11 впиться
сов.1. (вонзиться) зыхэгъэнэн, зыхэгъэпкIэнвпиться зубами цэхэмкIэ зыхэгъэнэн2. перен. (взглядом) инэу еплъын, нэр тегъэнэн, нэр тегъэдыкъэн -
12 впиться
General subject: fix (fix one's eyes (on) - он впился в неё глазами - he couldn't take his eyes off her), bite (into - о пиявк), sink (its teeth into), dig (its fangs into - впиваться зубами - dig one's teeth (into) - впиваться когтями - dig its claws (into)), pierce, stick (вонзаться - stick into) -
13 впиться
сов., см. впиваться -
14 впиться
vrв + akkpf1 Gвопьюсь, вопьётсяipfвпиваться hage sig fast i ngt. -
15 впиться
сов. см. впиваться -
16 впиться
v1) gener. iezīsties2) colloq. iecirsties (ar nagiem, zobiem) (когтями, зубами)* * *iezīsties; ieurbties, iedurties -
17 впиться
vgener. sügavale sisse tungima -
18 впиться
сов.penetrare vt, ficcarsi dentro; attaccarsi (напр., о пиявке)впи́ться зубами в... — addentare vt
впи́ться глазами / взглядом — divorare / bere con gli occhi; non poter staccare gli occhi (da...), piantare gli occhi
* * *vgener. attaccarsi (íàïð., î ïèàùêå), ficcarsi dentro, penetrare -
19 впиться
s'enfoncer (о булавке и т.п.); enfoncer son aiguillon ( запустить жало)впи́ться когтя́ми — s'agripper à qn, à qch
впи́ться зуба́ми — enfoncer ses dents
пия́вка впи́ла́сь — la sangsue s'est accroché
••впи́ться глаза́ми в кого́-либо, во что́-либо — dévorer du regard qn, qch
-
20 впиться
вп`итьсясм. впиваться 1)
См. также в других словарях:
впиться — проникнуть, вытаращиться, поглотиться, не отрывать взгляда, не отводить глаз, не спускать глаз, присосаться, пожирать глазами, вколоться, сверлить глазами, смотреть в упор, не отрывать глаз, низать глазами, есть глазами, проничь, всадиться,… … Словарь синонимов
Впиться — (иноск.) втянуться, всосаться, глубоко вникнуть. Ср. Эта горькая мысль впилась въ меня со всею силою неотразимаго упрека. Тургеневъ. Первая любовь. 22 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВПИТЬСЯ — 1. ВПИТЬСЯ1, вопьюсь, вопьёшься, повел. впейся, прош. вр. впился, впилась, совер. (к впиваться1), в кого что. 1. Воткнуть, впустить во что нибудь тонкое острие, жало; охватить крепко зубами, когтями. Змея впилась в ногу. Волк впился в шею лошади … Толковый словарь Ушакова
ВПИТЬСЯ — 1. ВПИТЬСЯ1, вопьюсь, вопьёшься, повел. впейся, прош. вр. впился, впилась, совер. (к впиваться1), в кого что. 1. Воткнуть, впустить во что нибудь тонкое острие, жало; охватить крепко зубами, когтями. Змея впилась в ногу. Волк впился в шею лошади … Толковый словарь Ушакова
ВПИТЬСЯ — ВПИТЬСЯ, вопьюсь, вопьёшься; впился и впился, лась, лось и лось; впейся; совер., в кого (что). Крепко, глубоко проникнуть, вонзиться во что н. Пиявка впилась в тело. В. зубами. В. в новую книгу (перен.: увлечься чтением). В. глазами в кого н.… … Толковый словарь Ожегова
впиться — взглядом • действие, непрямой объект, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
впиться — впиться, вопьюсь, вопьётся; прош. впился и устарелое впился, впилась (неправильно впилась), впилось, впились (допустимо впилось, впились) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
впиться глазами — См. смотреть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. впиться глазами впиться взглядом, взглянуть, посмотреть, поглядеть, вперить взгляд, впиться взором … Словарь синонимов
Впиться глазами, впиваться взором — Впиться глазами, впиваться взоромъ (иноск.) пристально вглядѣться, усиленно смотрѣть. Ср. Жадно лазутчикъ впился глазами въ мутный свѣтъ, окинувшій потайное подземелье. Даль. Подполье. Картины русскаго быта. 7. Ср. Русскій баринъ охотникъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
впиться зубами — цапнуть, куснуть, тяпнуть, укусить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
впиться взором — См … Словарь синонимов