Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

воштысьӧм

  • 1 воштысьӧм

    и.д. потеря;

    Коми-русский словарь > воштысьӧм

  • 2 баба

    I
    1) женщина || женский; бабий;

    ёсь кывъя баба — язвительная, острая на язык женщина;

    ӧтка баба — одинокая женщина; баба гӧлӧс — женский голос; баба чукӧр — группа женщин; баба шог — женское горе, женская печаль баба вылӧ туйӧ — (омӧлик мужик йылысь) как баба (о слабом, непутёвом мужчине); бабалы тош оз пет — посл. у женщины борода не вырастет; бабаыд пулятӧ оз аддзыв да войнатӧ тӧдӧ — посл. женщина и пули не видает, а войну знает
    2) жена;

    нёльӧд ныв бабаыс вайис — четвёртую дочь жена родила;

    первой баба пӧ енсянь, мӧд - дявӧлсянь — первая жена, говорят, от бога, вторая - от дьявола бур баба - овмӧс кутысь, лёк баба - овмӧс воштысь — посл. хорошая жена хозяйство ведёт, плохая жена транжирит его; бабасӧ пӧльыштӧм вылӧ нин пуксьӧдӧ — жену сажает, сдунув с места пыль; бабатӧгыд сёйтӧг и ютӧг лоӧ овны — без жены ни поесть, ни попить ◊ баба гожӧм — бабье лето

     II
    тех. баба;

    свая виян баба — баба для вбивания свай;

    см. тж. тувкан

    Коми-русский словарь > баба

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»