-
1 восстановить
1) rétablir vt (порядок, мир, отношения, здоровье и т.п.); relever vt (хозяйство, промышленность); restaurer vt (здание и т.п.); restituer vt (памятник, текст); réparer vt ( починить); revaloriser vt (ценность, значение)2) ( в памяти) retracer vt, reconstituer vt3) ( кого-либо в чём-либо) rétablir qn dans qch; réhabiliter vt; réintégrer vt ( abs)восстанови́ть кого́-либо в права́х — rétablir qn dans ses droits
4) ( кого-либо против кого-либо) monter qn contre qnвосстанови́ть всех про́тив себя́ — indisposer tout le monde contre soi, se faire partout des ennemis
5) хим. réduire vt, désoxyder vt* * *v1) gener. réhabiliter, reconstituer, relever, restaurer, restituer, revaloriser, réparer, retrouver2) Internet. réinitialiser (например, пароль) -
2 восстановить в памяти
vgener. (что-л.)(чьей-л.) rafraîchir la mémoire, (что-л.) renouveler le souvenir de (qch)Dictionnaire russe-français universel > восстановить в памяти
-
3 восстановить доверие к
vgener. recrédibiliser (...)Dictionnaire russe-français universel > восстановить доверие к
-
4 восстановить друг против друга
vgener. mettre aux prisesDictionnaire russe-français universel > восстановить друг против друга
-
5 восстановить здоровье
vgener. rétablir sa santé, refaire surfaceDictionnaire russe-français universel > восстановить здоровье
-
6 восстановить контакт
vgener. remettre le contactDictionnaire russe-français universel > восстановить контакт
-
7 восстановить контакт с
vgener. reconnecter (sur) (...)Dictionnaire russe-français universel > восстановить контакт с
-
8 восстановить контакты
vgener. se remettre dans le bainDictionnaire russe-français universel > восстановить контакты
-
9 восстановить мир
vgener. restaurer la paix -
10 восстановить непрерывность
vgener. rétablir la continuitéDictionnaire russe-français universel > восстановить непрерывность
-
11 восстановить отрасль промышленности
vgener. (какую-л.) relever une industrie, (какую-л.) renflouer une industrieDictionnaire russe-français universel > восстановить отрасль промышленности
-
12 восстановить перпендикуляр
vgener. élever une perpendiculaireDictionnaire russe-français universel > восстановить перпендикуляр
-
13 восстановить порядок
vgener. mettre le holà, ramener l'ordre, rétablir l'ordreDictionnaire russe-français universel > восстановить порядок
-
14 восстановить преемственность
vgener. rétablir la continuitéDictionnaire russe-français universel > восстановить преемственность
-
15 восстановить преимущество
vliter. regagner le terrain perduDictionnaire russe-français universel > восстановить преимущество
-
16 восстановить против себя
vgener. (кого-л.) se avoir (qn) à dos, (кого-л.) se mettre (qn) à dosDictionnaire russe-français universel > восстановить против себя
-
17 восстановить равновесие
vgener. rétablir l'équilibre, rééquilibrer (чего-л.), remettre d'aplombDictionnaire russe-français universel > восстановить равновесие
-
18 восстановить реакционную способность
vgener. réactiverDictionnaire russe-français universel > восстановить реакционную способность
-
19 восстановить репутацию
Dictionnaire russe-français universel > восстановить репутацию
-
20 восстановить своё здоровье
vgener. recouvrer sa premère santéDictionnaire russe-français universel > восстановить своё здоровье
См. также в других словарях:
ВОССТАНОВИТЬ — ВОССТАНОВИТЬ, восстановлю, восстановишь, совер. (к восстановлять и к восстанавливать). 1. что. Привести в прежнее состояние, положение (что нибудь испортившееся, пришедшее в негодное состояние), возродить, возобновить. Восстановить промышленность … Толковый словарь Ушакова
восстановить — доверие • действие, каузация, повтор восстановить историческую справедливость • существование / создание, повтор восстановить порядок • существование / создание, повтор восстановить права • существование / создание, повтор восстановить равновесие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
восстановить — настроить, поднять из пепла, воскресить, воссоздать, воспроизвести, возбудить, вернуться, создать вновь, реанимировать, реконструировать, возобновить, ополчить, реставрировать, поднять из руин, поднять из развалин, отстроить заново, поправить,… … Словарь синонимов
ВОССТАНОВИТЬ — ВОССТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер. 1. что. Привести в прежнее состояние. В. разрушенный город. В. своё здоровье. 2. перен., кого (что). Вновь представить кого что н., воспроизвести. В. в памяти. 3. кого. Вернуть в прежнее общественное,… … Толковый словарь Ожегова
восстановить — реконструировать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы реконструировать EN reconstruct … Справочник технического переводчика
восстановить — новлю/, но/вишь, но/вят, сов.; восстана/вливать, нсв. 1) (что) Привести в прежнее состояние что л. разрушенное, уничтоженное, пришедшее в упадок. Восстановить старинный замок. Восстановить разрушенное хозяйство. Несколько лет тому назад было… … Популярный словарь русского языка
восстановить — что, в чем и против кого чего. 1. что (привести в прежнее состояние, возродить, возобновить; воспроизвести). Восстановить разрушенное войной народное хозяйство. Восстановить прежние отношения. Моя память последовательно восстановила все мои… … Словарь управления
восстановить — ▲ возвратить ↑ нормальный, состояние восстановить возвратить существование, вернуть в нормальное состояние (# силы). воссоздание создание заново уже существовавшего, утраченного. воссоздавать (# картину прошлого. из частей # целое). дать вторую… … Идеографический словарь русского языка
восстановить — • полностью восстановить … Словарь русской идиоматики
восстановить в памяти — припомнить, воссоздать, воспроизвести, вспомнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
восстановить здоровье — подправиться, подлечиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов