-
1 воспитательница
governess имя существительное: -
2 воспитательница
1) General subject: child minder, child-minder (детского сада), educatress, governess, housemistress (старшая), housemother (старшая; в пансионе, приюте), houseparent, minder, nursery governess, tutoress, early childhood centre teacher, kindergarten teacher2) Sociology: child day-care mother -
3 воспитательница
ж. -
4 воспитательница
ж.teacher, mistress; ( в частном доме) governess -
5 воспитательница
-
6 воспитательница
ж.1) (тот, кто воспитывает) teacher; educator; ( в частном доме) tutor; ж. governess2) (специалист по воспитанию, в т.ч. как название должности) education(al)ist; instructor, educator амер.; ( в детском саду) kindergarten teacher; kindergart(e)ner -
7 воспитательница в женском общежитии
General subject: housemother (интернате и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > воспитательница в женском общежитии
-
8 воспитательница детского сада
1) General subject: games mistress, day-care attendant2) Business: child-minderУниверсальный русско-английский словарь > воспитательница детского сада
-
9 воспитательница младшего класса школы
General subject: games mistressУниверсальный русско-английский словарь > воспитательница младшего класса школы
-
10 воспитательница, заведующая женским интернатом
General subject: housemotherУниверсальный русско-английский словарь > воспитательница, заведующая женским интернатом
-
11 воспитательница, заведующая интернатом
General subject: housemistressУниверсальный русско-английский словарь > воспитательница, заведующая интернатом
-
12 воспитательница, переводящая детей через улицу
Makarov: lollipop womanУниверсальный русско-английский словарь > воспитательница, переводящая детей через улицу
-
13 детская воспитательница, работающая без официального разрешения
Business: black market child minderУниверсальный русско-английский словарь > детская воспитательница, работающая без официального разрешения
-
14 семья-воспитательница маток
Универсальный русско-английский словарь > семья-воспитательница маток
-
15 старшая воспитательница
Makarov: housemistress, housemother (в пансионе, приюте)Универсальный русско-английский словарь > старшая воспитательница
-
16 гувернантка
-
17 бонна
-
18 правительница
-
19 не в ладу
разг.1) ( с кем) (в натянутых отношениях, в ссоре) be on bad terms with smb.; be at odds with smb.; cf. be hammer and tongs with smb.; be at logger heads (loggerheads) with smb.- Тоже лесник? - Он лишь до некоторой степени лесник... И вообще мы с ним не в ладах: этот человек придерживается крайне разрушительных взглядов на русский лес... (Л. Леонов, Русский лес) — 'Is he a forest scientist too?' 'In a way. We are not on good terms, though. He holds very destructive views on the Russian forest...'
Мне приходилось несколько раз в день проходить мимо этого детского сада, и я убедился, что здешняя воспитательница явно не в ладах с природой. Она не доверяла молодым колючим сосенкам, кустарнику, приютившему густую тень, дальним уголкам сада, заросшим дикой малиной и ежевикой. Из всей обширной территории сада она оставила своим питомцам лишь гладкий пятачок крокетной площадки. (Ю. Нагибин, Комаров) — I walked past this kindergarten several times a day and I was convinced that the governess there was quite out of tune with nature. She did not trust the prickly young pines, the shady bushes or the far corners of the garden with their thickets of blackberries and raspberries. The only place in the garden where she would allow her flock to roam was on a tiny croquet lawn in the middle.
См. также в других словарях:
воспитательница — См … Словарь синонимов
ВОСПИТАТЕЛЬНИЦА — ВОСПИТАТЕЛЬНИЦА, воспитательницы. женск. к воспитатель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воспитательница — ВОСПИТАТЕЛЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспитательница — ж. воспитательница … Русско-нанайский словарь
Воспитательница — ж. жен. к сущ. воспитатель Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воспитательница — воспитательница, воспитательницы, воспитательницы, воспитательниц, воспитательнице, воспитательницам, воспитательницу, воспитательниц, воспитательницей, воспитательницею, воспитательницами, воспитательнице, воспитательницах (Источник: «Полная… … Формы слов
воспитательница — ученица … Словарь антонимов
воспитательница — воспит ательница, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
воспитательница — (1 ж)‚ Тв. воспита/тельницей; мн. воспита/тельницы‚ Р. воспита/тельниц … Орфографический словарь русского языка
воспитательница — Syn: наставница (кн.), учительница … Тезаурус русской деловой лексики
воспитательница — воспитатель … Словарь-тезаурус синонимов русской речи