-
1 тарбият
воспитаниеобучениетарбияти бачагон воспитание детейтарбияти меҳнатӣ трудовое воспитаниетарбияти бадан физическое воспитаниефизическая культуратаълиму тарбият воспитание и обучениеобразованиетарбият додан, тарбият кардан воспитыватьобучатьтарбият ёфтан (дидан) получать воспитаниедар тарбияти касе будан а) воспитываться у кого-л.б) быть под опекунством у кого-л. -
2 тарбиятгирӣ
воспитание, получение воспитаниеобучение -
3 парвард
воспитаниеуходприсмотр -
4 таҳзиб
кн. 1. исправление, улучшение2. воспитаниетаҳзиби ахлоқ нравственное воспитаниетаҳзиб кардан а) исправлятьб) воспитатьтаҳзиб ёфтан воспитаться -
5 адабомӯзӣ
обучение вежливостивоспитание -
6 баданӣ
телесныйфизическийтарбияти баданӣ физическое воспитание -
7 ёфтан
1. найти, находитьприобретать, добывать, баҳона ёфтан находить предлог, поводдаст ёфтан получить возможность, быть в состоянииполучить преимущество перед кем-л., одолеть кого-л.имкон ёфтан найти возможностьобутоб ёфтан закаляться, получить закалкупару бол ёфтан ободриться, воодушевитьсяроҳ ёфтан найти выходнайти подходполучить возможностьба дард даво ёфтан а)вылечить кого-л.б) пер. найти выход из положения2. заставатьдар ғафлат ёфтан заставать врасплохдар сари кор ёфтан заставать за работойҳар киро ёфтам ноком буд кого бы не встретил, тот был несчастным3. в сл. глаг.: тарбия ёфтан получить воспитание, быть воспитанным (кем-л)тасвир ёфтан быть описанным, быть изображённымтағйир ёфтан изменяться, получить измененияқарор ёфтан успокоиться4. угадыватьотгадыватьчистонро ёфтан отгадать загадку -
8 маънавӣ
1. духовныйидейныйморальныйнравственныйтарбияи маънавӣ нравственное воспитаниеолами маънавӣи инсон духовный мир человека2. смысловойтарҷумаи маънавӣ смысловой перевод -
9 меҳнатӣ
1. трудовойтарбияи меҳнатӣ трудовое воспитание2. трудолюбивыйодами меҳнатӣ трудолюбивый человек3. трудовойзаработанныйнони меҳнатӣ трудовой хлеб -
10 мураббигӣ
1. воспитание2. наставничество -
11 нигоҳубин
присмотр, надзор, уходвоспитаниенигоҳубин кардан ба касе, чизе ухаживать, присматривать за кем-л., чем-л. -
12 парварида
кн. 1. воспитанный, получивший воспитание2. воспитанник, ученик3. умудрённый, опытный4. продуманныйпроверенныйиспытанный -
13 парвариш
1. воспитаниеприсмотр, уход2. выращивание, разведениевозделываниепарвариш кардан (додан) а) воспитыватьухаживать, присматриватьб) выращивать, растить, разводить (растения, животных)онҳо ҳосили хеле хуб парвариш карда расонданд они вырастили очень хороший урожай -
14 парваришёфта
1. получивший воспитаниевоспитанный2. выращенный, разведённый (о растениях, животных) -
15 таълим
1. учёба, обучение, преподавание2. учениенаставлениетаълим ва тарбия обучение и воспитаниетаълими умумӣ всеобщее обучениеасбоби таълим учебные принадлежноститаълим гирифтан учиться, обучаться, получать образованиетаълим додан (кардан) учить, обучатьпреподавать -
16 фарзанддорӣ
1. имение ребёнка (детей)2. воспитание ребёнка (детей) -
17 эстетикӣ
эстетическийтарбияи эстетикӣ эстетическое воспитание
См. также в других словарях:
ВОСПИТАНИЕ — воздействие общества на развивающегося человека. В узком смысле слова воспитание есть планомерное воздействие родителей и школы на воспитанника, т.е. на незрелого человека, к сущности которого принадлежат потребность и способность к дополнению, а … Философская энциклопедия
Воспитание — * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Воспитание — Воспитание. В латинском (educatio) и немецком (Erziehung) словах,обозначающих это понятие, мы находим корень, общий с глаголами вести,тянуть (ducere, ziehen); в русском слове корень общий с глаголом питать,что гораздо правильнее. Слово воспитание … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВОСПИТАНИЕ — Слово воспитание представляет собою отглагольное имя существительное к воспитать. Его значения находятся в полном соответствии с значениями этого глагола. До конца XVII начала XVIII в. глагол воспитать выражал только физические значения:… … История слов
воспитание — (психологический аспект) 1) в широком смысле процесс социализации индивида, становления и развития его как личности на протяжении всей жизни в ходе собственной активности и под влиянием природной, социальной и культурной среды, в т. ч. специально … Большая психологическая энциклопедия
воспитание — Образование, обучение, уход, холя. См. образование.. давать воспитание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воспитание образование, обучение, тренировка, вырабатывание,… … Словарь синонимов
Воспитание — Воспитание ♦ Education Преобразование человеческого детеныша, который при рождении почти не отличается от своего далекого предка, жившего десяток тысяч лет назад, в цивилизованное человеческое существо. Это предполагает, что ему по… … Философский словарь Спонвиля
ВОСПИТАНИЕ — ВОСПИТАНИЕ, воспитания, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Систематическое воздействие на развитие ребенка. Искалеченный дурным воспитанием. Трудовое воспитание. || перен. Систематическое воздействие на развитие класса, общества в каком нибудь отношении.… … Толковый словарь Ушакова
ВОСПИТАНИЕ — ВОСПИТАНИЕ, особая отрасль человеческой деятельности, имеющая, по Марксу, целью формирование «общей природы человека в таком направлении, чтобы последний приобрел искусство и опытность в определенной отрасли труда, стал обладателем развитой … Большая медицинская энциклопедия
воспитание — получить • действие, объект дать воспитание • действие заниматься воспитанием • действие, непрямой объект заняться воспитанием • действие, непрямой объект, начало получить воспитание • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОСПИТАНИЕ — ВОСПИТАНИЕ, создание условий для развития и саморазвития человека, освоения им социального опыта, культуры, ценностей и норм общества. В воспитании взаимодействуют личность, группы и коллективы, семья, социальные институты: учебно воспитательные… … Современная энциклопедия
