-
1 ворочаться
1) ( с боку на бок) rigirarsi, rivoltarsi2) ( шевелиться) muoversi* * *несов. разг.( перевёртываться) rigirarsi, rivoltarsiворо́чаться в постели / с боку на бок — rigirarsi nel letto
* * *vgener. voltarsi, ravvoltolarsi, rivoltolarsi, voltolarsi -
2 ворочаться в постели
vgener. rigirarsi nel letto, voltarsi nel letto, voltolarsi nel letto -
3 бок
1) ( сторона тела) fianco м.••2) ( сторона) lato м., canto м.••под боком — a portata di mano, vicinissimo
* * *м.1) fianco, lato2) ( сторона) parte f, lato, cantoс правого / левого боку / бока — dal lato sinistro / destro
••взять за бока кого-л. разг. — far rigare (dritto) qd
бока наломать / намять кому-л. прост. — rompere le costole a qd
под боком тж. перен. разг. — a portata di mano / voce; a tiro; a un tiro di schioppo
не с того боку разг. — dalla parte sbagliata; non per il verso giusto
бок о бок разг. — spalla a spalla; a fianco a fianco; porta a porta; gomito a gomito
брать за бока прост. экспресс. — prendere per il bavero
с какого бока прост. экспресс. — in che modo, in quale maniera
не подходить / соответствовать никаким боком — non soddisfare da nessun punto di vista
по боку прост. экспресс. — buttare alle ortiche
* * *n1) gener. costato, lato, banda, canto, costa, fianco, parte2) econ. fiancata -
4 ворочать
-
5 валяться
2) ( лежать больным) stare a letto3) ( о вещах) essere buttato4) ( кататься) rotolarsi, voltolarsi••* * *1) ( ворочаться) rigirarsi, rotolarsi, rivoltarsiваля́ться в пыли / песке — rivoltarsi nella polvere / nella sabbia
валя́ться в постели — covare il letto
3) разг. (лежать, находиться) essere sparsi per..., giacere butatti alla rinfusaна столе валялись листы́ бумаги — fogli di carta erano sparsi sulla scrivania
•- на дороге не валяется* * *vgener. affagottarsi, avvoltolarsi, grufolarsi (в грязи, в навозной куче), rivoltolarsi -
6 бок
[bok] m. (prepos. о боке, на боку, pl. бока)1.1) fianco2) lato"Конверт был пуст и с одного бока разорван" (Ф. Достоевский) — "La busta era vuota e strappata da un lato" (F. Dostoevskij)
"По бокам стояли рядами лимонные деревья" (В. Лидин) — "Ai lati della strada c'erano due file di limoni" (V. Lidin)
2.◆под боком — vicinissimo, a portata di mano
намять бока кому-л. — menare qd., riempire di botte
взять кого-л. за бока — dare una mossa a qd. (costringere qd. ad agire, spronare)
не знать, с какого боку подступиться к + dat. — non sapere come prendere
См. также в других словарях:
ворочаться — См … Словарь синонимов
ВОРОЧАТЬСЯ — 1. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься (прост.). несовер. к воротиться. Иди, да ворочайся живей. 2. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься, несовер. 1. Перевертываться с боку на бок, из стороны в сторону (разг.). Всю ночь ворочался и не мог заснуть. 2 … Толковый словарь Ушакова
ВОРОЧАТЬСЯ — 1. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься (прост.). несовер. к воротиться. Иди, да ворочайся живей. 2. ВОРОЧАТЬСЯ, ворочаюсь, ворочаешься, несовер. 1. Перевертываться с боку на бок, из стороны в сторону (разг.). Всю ночь ворочался и не мог заснуть. 2 … Толковый словарь Ушакова
Ворочаться — I вор очаться несов. неперех. разг. 1. Поворачиваться в то в одну, то в другую стороны. отт. Переворачиваться с боку на бок или с одной стороны на другую. 2. Двигаться, шевелиться с трудом (обычно о руке или ноге). 3. страд. к гл. ворочать I 1.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ворочаться — I вор очаться несов. неперех. разг. 1. Поворачиваться в то в одну, то в другую стороны. отт. Переворачиваться с боку на бок или с одной стороны на другую. 2. Двигаться, шевелиться с трудом (обычно о руке или ноге). 3. страд. к гл. ворочать I 1.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВОРОЧАТЬСЯ — ВОРОЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). Шевелиться, двигаться, вертясь, перевёртываясь. Беспокойно в. в постели. В. с боку на бок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ворочаться и Ворочаться — несов. разг. сниж. 1. Возвращаться обратно Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ворочаться — ворочаться, ворочаюсь, ворочаемся, ворочаешься, ворочаетесь, ворочается, ворочаются, ворочаясь, ворочался, ворочалась, ворочалось, ворочались, ворочайся, ворочайтесь, ворочающийся, ворочающаяся, ворочающееся, ворочающиеся, ворочающегося,… … Формы слов
ворочаться — вор очаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
ворочаться — (I), воро/чаю(сь), чаешь(ся), чают(ся) … Орфографический словарь русского языка
ворочаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Поворачиваться всем телом, с боку на бок. В. во сне. В. с боку на бок. 2. Вращаться, вертеться (обычно о чём л. тяжёлом, громоздком). Колесо медленно ворочается. Ворочаются мельничные крылья. Язык не ворочается (кто л … Энциклопедический словарь