-
1 вор
ворм ὁ κλέφτης, ὁ κλέπτης, ὁ λωποδύτης:карманный \вор ὁ πορτοφολάς· мелкий \вор ὁ μικρολωποδύτης, ὁ κλεφτοκο-τᾶς· держите вора! πιάστε τόν κλέφτη!· ◊ на воре шапка гори́т поел. ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται. -
2 вор
-
3 вор
[βορ] ουσ. α κλέφτης -
4 вор
[βορ] ουσ α κλέφτης -
5 вор
-а, πλθ. воры, -ов α.1. κλέφτης• λωποδύτης• λαθροχέρης. || διαρρήχτης, τοιχωρύχος.2. παλ. άπιστος• κακούργος. -
6 карманный
карман||ныйприл τής τσέπης:\карманныйные расходы τό μικροέξοδα· \карманныйные деньги τό χαρτζιλίκι· \карманныйный вор см. карманник. -
7 наводчик
навод||чикм1. воен. ὁ σκοπευτής·2. (вор) ὁ ὁδηγός κλεπτοσυμμορίας. -
8 взломать
ρ.σ.μ.1. σπάζω, θραύω, ανοίγω με σπάσιμο•вор -ал дверь ο κλέφτης έσπασε την πόρτα.
|| χαλνώ, ξεκαρφώνω, σπάζω•взломать пол χαλνώ το πάτωμα.
2. (στρατ.) κάνω ρήγμα•наши войска -ли оборону противника τα στρατεύματα μας έσπασαν την άμυνα του εχθοου.
σπάζω, θραύομαι (για πάγο). -
9 вкрасться
-адусь, -адешься, παρλθ. χρ. вкрался, -лась, -лось, ρ.σ.εισέρχομαι, μπαίνω κρυφά, λαθραία, κλέφτικα•вор -лся в дом ο κλέφτης μπήκε κρυφά στο σπίτι.
|| μτφ. εμφιλοχωρώ, παρεισφρέω, υπεισέρχομαι, περνώ απαρατήρητα•в статью -лись опечатки στο άρθρο πέρασαν απαρατήρητα τυπογραφικά λάθη.
εκφρ.вкрасться в доверие ή в милость – αποχτώ την εμπιστοσύνη με κολακεία, πονηριά. -
10 карманный
επ.της τσέπης•-ые часы ωρολόγι της τσέπης•
карманный словарь λεξικό της τσέπης•
-ая книжка βιβλίο της τσέπης, εγκόλπιο.
εκφρ.карманный вор – πορτοφολάς•- ые деньги – χαρτζιλίκι•- ые расходы – τα μικροέξοδα. -
11 картёжный
επ.χαρτοπαιχτικός• - игрок χαρτοπαίχτης•-ая игра χαρτοπαίγνιο• - вор χαρτοκλέφτης.
-
12 осторожный
επ., βρ: -жен, -жна, -жноπροσεχτικός, προφυλαχτικός•осторожный человек προσεχτικός άνθρωπος.
|| φυλαχτικός, σιγανός•вор издал осторожный свист ο κλέφτης σφύριξε σιγανά.
εκφρ.будь -жен! – πρόσεχε! φυλάξου! -
13 приговор
-а α.1. απόφαση•обвинительный приговор καταδικαστική απόφαση•
оправдательный αθωοτική απόφαση•
смертный приговор καταδίκη σε θάνατο (θανατική καταδίκη)•
приговор суда присяжных απόφαση των ενόρκων•
отменить приговор ακυρώνω την δικαστική απόφαση•
вынести приговор βγάζω δικαστική απόφαση•
привести в исполнение -а εκτελώ δικαστική απόφαση.
|| επίκριση, κα-δίκη.2. -вор ψίθυρος, σιγομίλημα, μουρμουρητό. || ρητό, απόφθεγμα, γνωμικό, παροιμία.
См. также в других словарях:
вор — вор, а; мн. воры, ов, ам … Русское словесное ударение
вор — вор, а, мн. ч. ы, ов … Русский орфографический словарь
вор — вор/ … Морфемно-орфографический словарь
вор — Воришка, похититель, хищник, тать; мошенник, карманник (карманщик), мазурик, жулик. Домашний вор. Волочильных дел мастер, серебряных и золотых дел волочильщик.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
вор — а; мн. воры, ов; м. 1. Тот, кто ворует, занимается воровством. Квартирный, карманный вор. * Не клади плохо не вводи вора в грех (Посл.). Не пойман не вор. (Посл.). Вор у вора дубинку украл (посл.: о двух обманщиках, обманывающих друг друга).… … Энциклопедический словарь
ВОР — ВОР, а, мн. ы, ов, муж. 1. Человек, к рый ворует, преступник, занимающийся кражами. Не клади плохо, не вводи вора в грех (посл.). Не пойман не в. (посл.). В. у вора дубинку украл (посл. о двух обманщиках, обманывающих друг друга). Доброму вору… … Толковый словарь Ожегова
ВОР — ВОР, вора, мн. воры, воров, муж. 1. Человек, занимающийся воровством, совершающий кражи, расхищающий чужое имущество. Угрозыском обнаружена шайка железнодорожных воров. «Вору дай хоть миллион, он воровать не перестанет.» Крылов. || Тот, кто… … Толковый словарь Ушакова
ВОР — «ВОР», Россия Франция, Roissy Films / Productions Le Pont / НТВ Профит, 1997, цв., 98 мин. Драма. История одной семьи, притча о послевоенной жизни при Сталине. 1952 год, профессиональный вор Толян, представившись демобилизовавшимся офицером,… … Энциклопедия кино
вор — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? вора, кому? вору, (вижу) кого? вора, кем? вором, о ком? о воре; мн. кто? воры, (нет) кого? воров, кому? ворам, (вижу) кого? воров, кем? ворами, о ком? о ворах; сущ., ж. воровка 1. Во … Толковый словарь Дмитриева
Вор — грабитель, злодей, обманщик, вообще уголовный преступник, преимуществ. обманщик (этимологически, возможно, от врать говорить вздор), воровство мошенничество измена. В этом смысле В. в рус. словоупотреблении известно с 16 в. В 17 в. в широком… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
вор — ВОР, арх. – Изменник, мятежник, бунтовщик. – Боярский сын Петр Албычев объявит нас ворами, надумает измену (2. 21); Пошто, вор, посыльщика избил? (3. 362). Сл.РЯ XI XVII 3. 28: воръ «мошенник, злодей, обманщик; враг, неприятель; бунтовщик,… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
