вопр.

наско́лько э́то ве́рно? — inwieférn stimmt das?

наско́лько мне изве́стно — sovíel ich weiß

что де́лать — was (ist zu) tun?

о чём вы говори́те? — worüber [wovón] spréchen Sie?

о чём вы ду́маете? — worán dénken Sie?

для чего́ вам нужна́ кни́га? — wozú bráuchen Sie das Buch?

шкаф, что стои́т в углу́ — der Schrank, der in der Écke steht

что ты так ме́длишь? — was [warúm] zögerst du so?

что вы там смеётесь? — was habt ihr dort zu láchen?

что ни, чего́ ни, чему́ ни, чем ни переводится мест. — was и союзом auch, ímmer (часто с глаголом в Konj.)

что бы он ни взял — was er auch ímmer néhmen möge

что бы ни случи́лось — was auch ímmer geschéhen mag

о чём бы он ни говори́л — worüber er auch spricht

что до, что каса́ется... — was (A) (án)betrífft

что до меня́ — was mich (án)betrífft

ни за что! — um kéinen Preis!; auf kéinen Fall!

ни за что, ни про что — für nichts und wíeder nichts, mir nichts, dir nichts

да что вы! — was Sie (nicht) ságen!

что за — was für ein, welch ein

что ещё за разгово́ры? — was sind das für Rédensarten?, was soll das héißen?

с чего́ он э́то взял? — wie kommt er daráuf?, wo hat er das her?

что вы! — wo dénken Sie hin!

ты уже́ всё забы́л что ли? — hast du étwa schon álles vergéssen?

лечь мне что ли спать? — soll ich vielléicht zu Bett géhen?

не́ за что! — kéine Úrsache!

ну и что? — was ist schon dran?

э́то ты сде́лал? - А что? — hast du das getán? - Na, und?

э́то мне ни к чему́ — das hábe ich nicht nötig

говоря́т, что он бо́лен — man sagt, daß er krank ist [sei], man sagt, er sei krank

я рад, что ви́жу тебя́ — ich bin froh dich zu séhen

сы́ну шесть лет, а до́чери четы́ре го́да — der Sohn ist sechs und die Tóchter vier Jáhre alt

он прие́дет не за́втра, а послеза́втра — er kommt nicht mórgen, sóndern übermorgen

хотя́ я и о́чень за́нят, а всё же зако́нчу рабо́ту во́время — zwar bin ich sehr beschäftigt, doch [dénnoch] will ich méine Árbeit réchtzeitig beénden

он написа́л письмо́, а зате́м ушёл — er schrieb éinen Brief und ging dann fort

а в шко́ле сего́дня конце́рт — (und) in der Schúle ist héute ein Konzért

я в восьмо́м кла́ссе, брат же мой в деся́том — ich bin in der áchten Klásse und mein Brúder in der zéhnten

е́сли же вы не придёте... — wenn Sie áber nicht kómmen...

я ещё остаю́сь здесь, това́рищ же мой уезжа́ет сего́дня ве́чером — ich bléibe noch hier, mein Freund áber [jedóch] reist schon héute ábend

я же сказа́л тебе́ — ich hábe dir ja [doch] geságt

приходи́те же к нам! — kómmen Sie doch zu uns!

говори́те же! — réden Sie doch!

ну и уста́л же я! — bin ich áber müde!

когда́ же вы придёте к нам? — wann kómmen Sie denn zu uns?

я прие́хал и в тот же день заболе́л — ich kam an und erkránkte an demsélben Táge

там же — ébendá

тогда́ же — zur sélben Zeit

туда́ же — ébendahín

тако́й же — ein ébensolcher

как ты пожива́ешь? — wie geht es dir?

как мо́жно так поступа́ть? — wie kann man so hándeln?

как вы ду́маете? — was méinen Sie?

как вы сказа́ли? — wie bítte?, was ságten Sie soében?

как пройти́...? — wie kómme ich...?, wie kómmen wir...?

как краси́во! — wie schön!

как я рад! — wie froh bin ich!; bin ich áber froh!

он сража́лся как геро́й — er kämpfte wie ein Held

как... так и — sowóhl... als auch

как оди́н так и друго́й — sowóhl der éine als auch der ándere

я сове́тую тебе́ как друг — ich ráte es dir als Freund

как таково́й — als sólcher

я поступи́л, как вы мне посове́товали — ich hábe gehándelt, wie Sie es mir geráten háben

как то́лько он придёт — sobáld er kommt

вся́кий раз как — jédes Mal wenn

уже́ два ме́сяца, как он верну́лся — es sind schon zwei Mónate her, seit er zurück ist

с тех пор как я здесь — seitdém ich hier bin

не кто друго́й как он — kein ánderer als er

не что ино́е как... — nichts ánderes als...

он де́лает вид, как бу́дто ничего́ не зна́ет — er tut, als ob [als wenn] er nichts wüßte

ему́ как бу́дто лу́чше — es scheint ihm bésser zu géhen

как бы то ни́ было — wie dem auch sei

как бы он не опозда́л — hóffentlich kommt er nicht zu spät

как (бы)... ни — wie... auch

как бы он ни стара́лся — wie sehr er sich auch ánstrengt

как раз — geráde, genáu

э́то мне как раз — das paßt mir genáu

как знать! — wer wéiß?

как не знать э́того! — wer wüßte das nicht!

как быть? — was tun?

как же, как же! — gewíß!, sícherlich!

как же так? — wiesó?, wie ist das möglich?

э́то как сказа́ть! — wie man's nimmt!

как бы не так! — kommt nicht in Fráge!

како́в он собо́й? — wie sieht er aus?

вот он како́в! — so éiner ist er álso!

каково́! — da sieh mal éiner an!

кака́я кни́га? — wélches Buch?, was für ein Buch?

каки́м о́бразом? — wie?, wiesó?, auf wélche Wéise?

по како́му пра́ву?, на како́м основа́нии? — mit wélchem Recht?

како́й краси́вый дом! — was für ein schönes Haus!

все зна́ют, како́й он геро́й — álle wíssen, was für ein Held er ist

огуре́ц, како́го я никогда́ не вида́л — éine Gúrke, wie ich sie noch nie geséhen hábe

како́й... ни — wélcher... auch, wélcher... ímmer

како́е там! — ach wo!

когда́ я е́ду на авто́бусе, когда́ на маши́не — ich fáhre mánchmal mit dem Bus, mánchmal mit dem Wágen

когда́ насту́пит ле́то — wenn der Sómmer begínnt

ка́ждый раз, когда́ он приходи́л — jédes Mal, wenn er kam

когда́ я жил в Москве́ — als ich in Móskau lébte

когда́ бы то ни́ было — wann es auch sei

кото́рый раз? — das wievíelte Mal?, wievíelmal?

кото́рый га́лстук вы вы́брали? — wélche Krawátte háben Sie gewählt?

кото́рый тебе́ год? — wie alt bist du?

кото́рый час? — wie spät ist es?; wievíel Uhr?

челове́к, кото́рый приходи́л вчера́ — der Mann, der géstern da war

ученики́, с кото́рыми я говори́л вчера́ — die Schüler, mit dénen ich géstern sprach

челове́к, фами́лии кото́рого я не зна́ю — ein Mann, déssen Námen ich nicht kénne

кто тако́й? — wer ist das?

кто там? — wer (ist) da?

кого́ сего́дня нет? — wer fehlt héute?

кому́ вы сказа́ли э́то? — wem háben Sie das geságt?

с кем [о ком] он говори́л? — mit wem [von wem] hat er gespróchen?

кем он недово́лен? — mit wem ist er nicht zufríeden?

кем напи́сана э́та кни́га? — wer hat díeses Buch geschríeben?

кто бы то ни́ был — wer es auch (ímmer) sei

кто ни — wer auch (ímmer)

кто бы ни — wer auch; ein jéder

кто..., кто... — der éine [die éinen]..., der ándere [die ánderen]...

не кто ино́й, как... — kein ánderer, als...

он оста́лся тем, кем был — er ist dersélbe geblíeben, der er war

кто кого́? — wer - wen?

куда́ идёшь? — wohín gehst du?

куда́ ты дева́лся? — wo bist du hin?

го́род, куда́ он уе́хал — die Stadt, wohín er geréist ist

куда́ ни — wohín auch (ímmer)

куда́ ни пойдёшь — wohín ich auch (ímmer) géhe

куда́ тебе́ сто́лько де́нег? — wozú bráuchst du so viel Geld?

куда́ лу́чше — weit bésser

чита́л ли ты э́ту кни́гу? — hast du díeses Buch gelésen?

так ли э́то? — ist es auch so?

не зна́ю, успе́ю ли я зайти́ к вам — ich weiß nicht, ob ich Zeit háben wérde, Sie áufzusuchen

... ли,... ли — óder

зимо́й ли, ле́том ли — im Sómmer óder im Wínter

вряд [едва́] ли — kaum

не уйти́ ли нам? — sóllen wir nicht líeber fórtgehen?

шу́тка ли! — das ist kéine Kléinigkeit!

то ли де́ло! — das wäre bésser!

отку́да ты? — wohér kommst du?, wo kommst du her?

го́род, отку́да я ро́дом... — die Stadt, woher ich stámme

дом, отку́да он вы́шел... — das Haus, aus dem er kam

отку́да бы ни — von wo auch, wohér auch

отку́да бы он ни пришёл — von wo er auch kómme, wohér er auch kómme [kómmen mag]

отку́да ни возьми́сь — wer weiß wohér; wie aus der Érde gewáchsen ( внезапно)

ско́лько тебе́ лет? — wie alt bist du?

за ско́лько? — für wievíel?

ско́лько вре́мени продолжа́ется ле́кция? — wie lánge dáuert die Vórlesung?

ско́лько э́то сто́ит? — was kóstet das?

ско́лько я живу́... — mein Lében lang...

ско́лько-нибу́дь — étwas, ein wénig

ско́лько раз — wie oft

чьи э́то кни́ги? — wéssen Bücher sind das?, wem gehören díese Bücher?

росси́йские учёные, чьи откры́тия изве́стны всему́ ми́ру... — die rússischen Geléhrten, déren Entdéckungen der gánzen Welt bekánnt sind...