Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

воплощаться

  • 1 воплощаться

    воплотиться втілюватися, втілитися, вживлюватися, вживитися в кому, брати (взяти) тіло на себе, вобразитися, (очень возвыш.) воплотитися.
    * * *
    несов.; сов. - воплот`иться
    вті́люватися, вті́литися

    Русско-украинский словарь > воплощаться

  • 2 воплотиться

    Русско-украинский словарь > воплотиться

  • 3 облекаться

    облечься о[в]дягатися, о[в]дяг(ну)тися, у[при]биратися, у[при]братися в що. - каться (-чься) в плоть и кровь - набирати (набрати) плоти і крови. Облечься в лёгкие одеяния - одягти легке вбрання, одягтися в легкі вбрання.
    * * *
    несов.; сов. - обл`ечься
    1) ( одеваться) убира́тися, убра́тися и повбира́тися, одяга́тися, одягти́ся и одягну́тися и поодяга́тися, удяга́тися, удягти́ся и удягну́тися и повдяга́тися; (перен.) прибира́тися, прибра́тися
    2) (покрываться, окутываться) покрива́тися, покри́тися, укрива́тися, укри́тися, оповива́тися, опови́тися, повива́тися, пови́тися, огорта́тися, огорну́тися; ( окружаться) ото́чуватися, оточи́тися
    3) ( воплощаться) вті́люватися, вті́литися; (принимать вид, форму чего-л.) набира́ти, набра́ти
    4) строит. (несов.) убира́тися, одяга́тися, удяга́тися; прибира́тися; покрива́тися, укрива́тися, оповива́тися, повива́тися, огорта́тися; вті́люватися; виявля́тися, висло́влюватися; надава́тися; наділя́тися

    Русско-украинский словарь > облекаться

  • 4 отливаться

    отлиться
    1) від[над]ливатися від[над]литися, від[над]іллятися, надсипатися, надсипатися; 2 и
    3) відливатися, відлитися;
    4) виливатися, виллятися;
    5) см. Отливать 5. Отольются (отомстятся) - віділлються. [Віділлються йому сирітські сльози (Мирн.)].
    * * *
    несов.; сов. - отл`иться
    1) відлива́тися, відли́тися; (перен.: воплощаться) вилива́тися, ви́литися
    2) несов. см. отливать 2)
    3) ( изготовляться литьём) мет. вилива́тися, ви́литися, відлива́тися, відли́тися
    4) строит. (несов.) відлива́тися; надлива́тися; відсипа́тися; вилива́тися, відлива́тися

    Русско-украинский словарь > отливаться

  • 5 очеловечиваться

    очеловечиться (воплощаться) втілюватися, втілитися, приймати (прийняти) образ (вид, стан) людини.
    * * *
    несов.; сов. - очелов`ечиться
    олю́днюватися, олю́днитися

    Русско-украинский словарь > очеловечиваться

  • 6 претворяться

    претвориться перетворюватися, перетворитися, перемінятися, перемінитися в що. [Чуття перетворюються в слова і вчинки. На багатий вечір буває такая година, що вся вода переміняється в вино (Рудан.)]. -ться в действительность - перетворюватися, перетворитися в дійсність. [Той червоний туман, що тепер навис над ними, перетвориться завтра у дійсність (Коцюб.)].
    * * *
    несов.; сов. - претвор`иться
    1) ( во что - преобразовываться) перетво́рюватися, перетвори́тися (в що, на що); ( превращаться) оберта́тися, оберну́тися, обе́рнеться (на що, в що)
    2) ( вводиться) запрова́джуватися (несов.); ( осуществляться) зді́йснюватися, здійсни́тися; (несов., сов.: реализоваться) реалізува́тися; ( воплощаться) вті́люватися, вті́литися

    претвори́ться в де́ло — здійсни́тися, реалізува́тися, бу́ти (бу́де) реалізо́ваним

    претворя́ться в жизнь — запрова́джуватися (вті́люватися) в життя́, зді́йснюватися

    3) страд. (несов.) перетво́рюватися; оберта́тися; запрова́джуватися; зді́йснюватися; реалізува́тися; вті́люватися

    Русско-украинский словарь > претворяться

См. также в других словарях:

  • воплощаться — запечатлеваться, материализовываться, облекаться в плоть и кровь, становиться реальностью, облекаться плотью и кровью, претворять в жизнь, опредмечиваться, олицетворяться, типизироваться, воплощаться в жизнь, материализоваться, сбываться,… …   Словарь синонимов

  • ВОПЛОЩАТЬСЯ — ВОПЛОЩАТЬСЯ, воплощаюсь, воплощаешься, несовер. (к воплотиться) (книжн.). 1. страд. к воплощать. 2. Осуществляться, переходить в действительность, находить себе выражение в какой нибудь конкретной форме, в художественном образе. В партии… …   Толковый словарь Ушакова

  • воплощаться — ВОПЛОТИТЬСЯ, ощусь, отишься; сов., в ком чём (книжн.). Получить реальное выражение, осуществиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Воплощаться — несов. неперех. 1. Получать выражение в конкретных делах и формах, осуществляться в действительности; претворяться в жизнь (об идеях, планах, замыслах и т.п.). 2. Получать выражение в художественных образах, в произведениях искусства (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • воплощаться — воплощаться, воплощаюсь, воплощаемся, воплощаешься, воплощаетесь, воплощается, воплощаются, воплощаясь, воплощался, воплощалась, воплощалось, воплощались, воплощайся, воплощайтесь, воплощающийся, воплощающаяся, воплощающееся, воплощающиеся,… …   Формы слов

  • воплощаться — воплощ аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • воплощаться — (I), воплоща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • воплощаться — Syn: олицетворяться (кн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • воплощаться — см. Воплотить и Воплотиться …   Энциклопедический словарь

  • воплощаться — см. воплотить; а/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • воплощаться — 1.8.5.2., ЛВМ 5 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»