-
1 воодушевление
n Begeisterung f; Schwung m* * *воодушевле́ние n Begeisterung f; Schwung m* * *n1) gener. Beseeltheit, Beseelung, Elan, Ermutigung, Schwung, Schwungkraft, Spiritus, Zuspruch, Begeisterung2) colloq. Mumm3) liter. Schwüngkraft4) psych. Enthusiasmus, Exaltation, Impetus, Überschwenglichkeit5) pompous. Verve -
2 воодушевление
сAnfeuern n -
3 воодушевление
сBegéisterung f; Schwung m (умл.) (вдохновение, пыл) -
4 воодушевление
n Begeisterung f; Schwung m -
5 воодушевление заставило его взяться за перо
Универсальный русско-немецкий словарь > воодушевление заставило его взяться за перо
-
6 большое воодушевление
adjgener. große Begeisterung, helle BegeisterungУниверсальный русско-немецкий словарь > большое воодушевление
-
7 вызывать воодушевление
vgener. Fünken aus dem Stein schlagen (букв. высечь искру из камня)Универсальный русско-немецкий словарь > вызывать воодушевление
-
8 огромное воодушевление
Универсальный русско-немецкий словарь > огромное воодушевление
-
9 Begeisterung
f воодушевление, вдохновение; увлечённость f; ( Jubel) восторг; mit Begeisterung с увлечением, с энтузиазмом -
10 Ermunterung
f, Ermutigung f ободрение; воодушевление -
11 Schwung
m мах, (a. fig.) размах; fig. подъём, воодушевление; темп; SkiSp. поворот; F ( Menge) порция; куча; mit Schwung с размаху; с размахом; fig. schwungvoll; in Schwung bringen раскачивать <чать> (a. F jemanden); fig. (et.) да(ва)ть толчок (Д); in Schwung kommen раскачаться; fig. a. расходиться < разойтись>; Sache: получать <чить> размах; in Schwung sein Pers. быть в ударе -
12 вдохновение
сInspiratión f; Begéisterung f ( воодушевление) -
13 огонь
м1) ( пламя) Féuer nразвести́ ого́нь — Féuer máchen
вари́ть на сла́бом огне́ — bei gelíndem Féuer kóchen vt
поста́вить на си́льный ого́нь — an ein stárkes Féuer stéllen vt
страхова́ние от огня́ — Féuerversicherung f
2) ( свет) Licht nрабо́тать при огне́ — bei Licht árbeiten vi
заже́чь ого́нь — Licht máchen
3) воен. Féuer nпрекрати́ть ого́нь — das Féuer ábbrechen (непр.) [éinstellen]
ого́нь! ( команда) — Féuer!
перекрёстный ого́нь — Kréuzfeuer n
4) перен. Féuer n; Begéisterung f ( воодушевление)его́ глаза́ горя́т огнём — séine Áugen flámmen
••ме́жду двух огне́й — zwíschen zwei Féuern
попа́сть из огня́ да в по́лымя разг. — aus dem Régen in die Tráufe kómmen (непр.) vi (s)
пройти́ сквозь ого́нь и во́ду — mit állen Wássern gewáschen sein
нет ды́ма без огня́ посл. — wo Rauch ist, da ist auch Féuer
идти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — für jem A durch dick und dünn géhen (непр.) vi (s)
-
14 подъём
м1) Áufstieg mподъём на́ гору — Bestéigung f éines Bérges, Bérgbesteigung f
2) (грузов и т.п.) Hében n; Hináufziehen n; мор. Híeven [-vən] nподъём фла́га — Híssen n der Fáhne; Flággenparade f ( торжественное построение)
3) (воды́) Ánstieg m, Ánsteigen n4) ( участок пути) Stéigung f; ánsteigender Hangвы́звать подъём — éinen Áufschwung áuslösen
6) ( воодушевление) Begéisterung f, Elán m; Enthusiásmus m тк. sg, неизм. ( энтузиазм)он говори́л с больши́м подъёмом — er sprach mit gróßem Elán
7) ( побудка) Wécken n (тж. перен.); Áufstehen n8) (ноги́) Spann m••он тяжёл на подъём — er ist schwérfällig
он лёгок на подъём — er ist flink [leicht, bewéglich]
-
15 увлечение
с2) (кем-либо, чем-либо) Begéisterung f (über A, von), Schwärmen n (für); Zúneigung f (für) ( симпатия); Vórliebe f (für) ( пристрастие); Léidenschaft f (für) ( страсть); Verlíebtheit f (in A) ( влюблённость)3) ( интерес к чему-либо) Hóbby [-bɪ] n, pl -s -
16 энтузиазм
мс энтузиа́змом — begéistert, híngebungsvoll; enthusiástisch
-
17 увлечение
1) увлечённость, воодушевление die Begéisterung =, тк. ед. ч.увлече́ние молодёжи спо́ртом — die Begéisterung der Júgend für den Sport
Он рабо́тает с увлече́нием. — Er ist mit Begéisterung bei der Árbeit.
Ма́льчик с увлече́нием мастери́л свою́ моде́ль. — Der Júnge bástelte begéistert [mit Begéisterung] an séinem Modéll.
2) хобби das Hóbby -s, -sУ него́ тепе́рь но́вое увлече́ние: он собира́ет ма́рки. — Er hat jetzt ein néues Hóbby: er sámmelt Bríefmarken.
У него́ бы́ло мно́го ра́зных увлече́ний. — Er hátte víele verschíedene Hóbbys.
См. также в других словарях:
воодушевление — Воодушевление … Словарь синонимов русского языка
воодушевление — Горячность, жар, азарт, упоение, экстаз, энтузиазм. См. горячность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воодушевление вдохновение, увлечение, увлеченность, подъём, энтузиазм … Словарь синонимов
ВООДУШЕВЛЕНИЕ — ВООДУШЕВЛЕНИЕ, воодушевления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. воодушевить воодушевлять. Воодушевление масс задача вождя. || Состояние по гл. воодушевиться воодушевляться; душевный подъем, увлечение. С воодушевлением взяться за работу.… … Толковый словарь Ушакова
воодушевление — ВООДУШЕВЛЕНИЕ, вдохновение, взлет, горение, огонек, одержимость, пафос, подъем, порыв, страсть, увлечение, увлеченность, чувство, энтузиазм, книжн. одушевление, разг. живинка ВООДУШЕВЛЕННЫЙ, окрыленный, высок. вдохновенный, книжн.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
воодушевление — ВООДУШЕВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., кого (что). Вызвать подъём духа у кого н., побудить к деятельности. В. людей на подвиг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воодушевление — • большое воодушевление • огромное воодушевление … Словарь русской идиоматики
воодушевление — ▲ высокая активность ↑ духовный воодушевление состояние душевного подъема в процессе чего л. воодушевить, ся. с воодушевлением. одушевление. одушевить, ся. в ударе. самозабвенный. самозабвенно. азарт возбуждение, вызванное горячей увлеченностью… … Идеографический словарь русского языка
Воодушевление — Имена существительные ВДОХНОВЕ/НИЕ, воодушевле/ние, высок. озаре/ние, книжн. наи/тие. Состояние творческого подъёма, наивысшего прилива творческих сил, в результате которого человек, переживающий его, оказывается способным создавать… … Словарь синонимов русского языка
Воодушевление — ср. Душевный подъем, увлеченность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воодушевление — воодушевление, воодушевления, воодушевления, воодушевлений, воодушевлению, воодушевлениям, воодушевление, воодушевления, воодушевлением, воодушевлениями, воодушевлении, воодушевлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
воодушевление — апатия пассивность … Словарь антонимов