-
1 иродат
1. воляиродати матин твёрдая воляқувваи иродат сила воли2. кн. расположение, благосклонностьпристрастиеинтересдасти иродат ба сина ниҳодан выказывать своё расположение к кому-л.омадан бо иродат, рафтан бо иҷозат посл. в гостях воля хозяйская -
2 ихтиёр
1. свобода действийвластьволяполномочияправопредпочтениевыборусмотрение2. ведение, распоряжениедар ихтиёри касе будан быть в чьёмл. распоряжениив чьейл. властиба ихтиёри худ по своему усмотрениюна своё усмотрениебо ихтиёри худ по доброй воле, по своему желаниюихтиёр доштан иметь право выборажелать, хотетьихтиёр кардан желать, хотеть, выбиратьихтиёр аз даст додан терять над собой властьба ихтиёри касе фиристодан посылать в чьёл. распоряжениеихтиёр ба шумо (ихтиёратон) как хотите, воля вашаихтиёр ба дасти бахтиёр пог. вольному воля -
3 раъй
1. суждение, мнениевзгляд2. воля, намерение, желание3. голос (при голосовании)раъйи мардум мнение народа, глас народараъйи разин твёрдая воля, железная волябар хилофи раъйи касе вопреки чьемул. желаниюраъй додан а) согласиться, одобритьб) голосоватьаз раъйи худ гаштан отказаться от своих слов (решения)переменить своё мнение -
4 матин
прочный, крепкийустойчивыйнепоколебимыйиродаи матин крепкая воля, сильная воля -
5 амр
1. приказуказпредписание, распоряжение, командаамри кулл предписание, приказание, подлежащее безусловному исполнению всемиамру наҳй рел. предписание добрых дел и воздержание от дурных поступковамри худо воля божьямувофиқи амр согласно приказу, согласно распоряжениюбо амри касе по приказу кого-л., по указу кого-л.амр додан ба касе, амр кардан (фармудан) ба касе, касеро при-казывать, отдавать распоряжение2. дело, занятиепоступокамри воқеъ совершившийся факт, совершившееся делоамри ғариб кн. удивительное дело, необыкновенное событиеамри маош кн. житейские дела и заботыамри маъруф рел. заповедь, завет (проповедь дозволенного, допустимого)амри муҳол невозможное, неосуществимое делоамри хайр а) доброе, хорошее делоб) пер. свадьбасиғаи амр грам. повелительное наклонение глагола3. уст., грам. имя нарицательное -
6 доия
кн. 1. желаниепобуждениеволянамерение2. искпретензияпритязания3. причинаповодмотив -
7 қавиирода
1. сильная, непоколебимая воля2. сильный духом, волевой -
8 қавӣ
1. сильный, могучий, крепкийтвёрдыйазми қавӣ твёрдое намерениебозувони қавӣ, дастони қавӣ сильные, крепкие рукииродаи қавӣ сильная воляэҳтимоли қавӣ большая вероятностьэътиқоди қавӣ твёрдая вера2. большой, значительныйзиёни қавӣ значительный ущерббольшой вредқавӣ будан довлетьқавӣ кардан укреплять, усиливатьба касе монандии қавӣ доштан быть сильно похожим на кого-л. -
9 маҳкам
1. крепкий, прочныйтаҳкурсии маҳкам прочный фундамент2. твёрдый, устойчивыйиродаи маҳкам твёрдая воля3. закрытыйзапертыйдари маҳкам закрытая дверь4. крепко, прочномаҳкам бастан крепко связатькрепко привязыватьмаҳкам кардан а) укреплятьб) разг. закрыватьзапирать -
10 мустаҳкам
1. крепкийпрочныйустойчивый, твёрдыйқалъаи мустаҳкам укреплённая крепость2. сильныйиродаи мустаҳкам сильная волямустаҳкам кардан крепить, укреплять, упрочиватьмустаҳкам шудан укрепляться, упрочиваться -
11 озодӣ
1. свобода, воляосвобождениераскрепощениеозодӣ и виҷдон свобода совестиозодӣи сухан свобода слова2. пер. стройностьэлегантность3. кн. радостьвеселье4. кн. благодарение -
12 олиҳимматӣ
1. великодушие, благородствовозвышенность2. щедрость3. энергия, воодушевление, большое рвение, большое стараниебольшая воля к чему-л. -
13 оҳанин
1. железный, из железасандуқи оҳанин железный сундукқафаси оҳанин железная клетка2. пер. железный, твёрдый, сильныйнепреклонныйбозуи оҳанин сильные рукииродаи оҳанин железная воля -
14 пай
I: анат. сухожилиеII: 1. нога2. пер. основа, фундамент, основаниепай афкандан заложить фундамент3. кн., пер. намерение, воля, стремление4. кн., пер. сила, мощь, могуществоIII: 1. след ступни ноги2. следзнакпримета, свидетельствующая о комл., чёмл.пай дар пай а) подряд, один за другим, беспрерывно, непрерывнопостоянноб) последовательнов) следующий один за другим, беспрерывный, непрерывный, безостановочныйпостоянныйг) последовательныйпайи ҳам, пайи ҳамдигар следом, один за другимподрядпайвандакҳои пайи ҳам грам. соединительные союзыпай бурдан а) понимать, постигатьдогадыватьсяб) обнаруживать, замечать, подмечатьпай буридан пер. уничтожать, искоренятьпай гирифтан напасть на след, идти по следуидти следом, идти вследпай гум кардан а) потерять след кого-л., чего-л.б)потерпеть неудачупай задан, пай кардан насечьвысечьвырубитьпай мондан оставить след (следы), наследитьпайи касеро кандан а)устранять, уничтожать кого-л.б) устранить, удалить кого-л.аз пайи кори худ шудан заниматься своим деломаз пайи чизе афтодан стремиться завладеть чем-л.добиваться чего-л.гнаться за чем-л., искать чего-л.преследовать какуюл. цельаз пайи чизе шудан приниматься за какоел. делостараться получить сведения о чёмл.стремиться выведать что-л.аз пайи худ бурдан увлекать за собой, вести за собойрагу пай як кардан стараться изо всех силсосредоточить все свои силысуроғу пай кардан осведомлятьсярасспрашиватьнаводить справкиразыскиватьна пай ҳасту на ҳайдар пог. ни слуху, ни духуего и след простылIV: пай, доля, вкладсоҳиби пай вкладчик -
15 хост
1. желание, воля, стремление2. просьбатребованиеба хости худ по собственному желанию -
16 ҳиммат
1. великодушие, благородство, нравственное величиещедростьҳиммати баланд щедрость, великодушиеҳиммати паст скупость2. старание, усердие, рвение, энергия3. воля, намерениеҳиммат кардан (гумоштан) а) проявлять великодушиеб) проявлять старание, усердиеб) намереваться -
17 ҳуррият
свобода, воля, вольность -
18 ҷазмӣ
решительный, твёрдый, бесповоротныйиродаи ҷазмӣ твёрдая воля
См. также в других словарях:
воля — Воля … Словарь синонимов русского языка
ВОЛЯ — (лат. voluntas, англ. will, ит. volonta, нем. Wille, фр. volonte) специфическая способность или сила, не вполне тождественная разуму или отличная от него. В истории европейской философии понятие В. имело два основных значения: 1) способность… … Философская энциклопедия
ВОЛЯ — жен. данный человеку произвол действия; свобода, простор в поступках; отсутствие неволи, насилования, принуждения. Творческая деятельность разума, Хомяков. Всякому своя воля. Своя воля, своя и доля. Своя воля (своеволье) царя боле. У человека… … Толковый словарь Даля
ВОЛЯ — ВОЛЯ (лат. voluntas, греч. βούλησις, θέλησις), специфическая способность или сила. В истории античной философии была влиятельна т. н. классическая рационалистическая традиция, согласно которой воля понимается как способность разума к… … Античная философия
воля — (1) 1. Жизнь по своему обычаю, укладу, без насилия: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. Съ мученыими Христа ради хотя ликъствовати, прѣда же тѣло свое на наготу, волю на попьрание... Изб. Св. 1076 г … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
воля — свойство человеческой психики, проявляющееся в активной самодетерминации и саморегуляции им своей деятельности и поведения вопреки внешним и внутренним препятствиям, влияниям и воздействиям. Понятие В. было введено в античный период для… … Большая психологическая энциклопедия
воля — Желание, требование; свобода, вольность, приволье, раздолье. Свобода воли. Последняя воля. Ср. . См. желание, свобода .. выпускать на волю, давать волю, давать полную волю, железная воля, отдавать на чью л. волю, передавать на чью л. волю, по… … Словарь синонимов
воля — ВОЛЯ, воли, мн. нет, жен. 1. Одна из основных психических способностей, выражающаяся в действиях и поступках (науч. филос.). Деятельность воли зависит от внешних условий. Свобода воли. 2. без доп. или к чему. Сознательное стремление к… … Толковый словарь Ушакова
"Воля" — «ВОЛЯ», одно из фольклорных произв. раннего Л. (1831), в к ром широко использованы олицетворения метафорич. параллели («мать степь широкая», «братья березы да сосны»), свойственные поэтике «удалых» песен. Персонифицированный образ воли, хорошо… … Лермонтовская энциклопедия
Воля — Воля ♦ Volonté Способность желать; потенциальное действие или потенция в действии. Не следует путать волю с хотением, хотя оба понятия очень близки. Хотеть можно много противоречивых вещей одновременно (например, бросить курить и закурить),… … Философский словарь Спонвиля
Воля — и, жен. Нов.Производные: Волька; Волюша; Волюка.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. воля в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Воля и, ж. Нов. Производные: Волька; Волюша; Волюка. [Употребление нариц. сущ. воля в качестве личного… … Словарь личных имен
