Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вольный+стих

  • 1 vers

    * * *
    формы: verse, versek, verset
    стихи́ мн; стихотворе́ние с
    * * *
    [\verset, \verse, \versek] 1. (egy verssor) стих, biz. стишок;

    adoniszi \vers — адонический стих;

    alliteráló/betűrímes \vers — аллитерационный стих; döcögős \vers — нескладный/негладкий стих; hangsúlyos \vers — тонический стих; háromütemű \vers — трёхстопный стих; (az ókori verselésben) триметр; időmértékes \vers — метрический стих; négyütemű \vers — четырёхстопный стих; тетраметр; szabad \vers — вольный стих; верлибр; szótagszámláló/szillabikus \vers — силлабический стих; tízenkétszótagú \vers — двенадцатисложный стих;
    2. (költemény) стихотворение; стихи h., tsz.;

    alkalmi \vers — стихи, написанные на случай;

    dicsőítő \vers — панегирик; eredetiség nélküli v. epigon \vers — подражательные стихи; kis \vers biz. — стишок, стихотвореньице; lírai \vers — лирические стихи; nyolcsoros \vers — стихотворение в восемь строчек; rímtelen \vers — белые стихи; rossz \vers — плохие стихи; biz., pejor. стишонки h., tsz.; \versben dicsőít (megénekel) — воспевать/воспеть; \verset ad elő — читать стихи; \vers(ek)et farag — кропать стихи/стишки; стихоплётствовать; \verset ír — писать v. rég. сочинять/сочинить стихи; заниматься сочинением стихов; \verset ütemezve mond (skandál) — скандировать;
    3. vall. (kisebb szövegegység, pl. a Bibliában) стих;

    első fejezet, tizedik \vers — глава первая, стих десятый

    Magyar-orosz szótár > vers

  • 2 libre

    adj
    1) свободный, вольный, независимый
    libre examen — свобода совести
    libre comme l'air — вольный, свободный как птица
    garder l'esprit [la tête] libre — 1) быть свободным от предрассудков; мыслить свободно 2) иметь свежую голову; голову, свободную от забот
    libre de... — свободный от...
    libre à vous de... — вольно вам...
    2) свободный, незанятый
    3) свободный, вольный; нестесняемый; ничем не ограничиваемый
    pièce à forme libre — документ в свободной форме
    auditeur [étudiant] libre — вольнослушатель
    avoir le champ libre — пользоваться свободой действий
    être libre avec qn — свободно держать себя с кем-либо; не стесняться
    enseignement libre — преподавание католического вероучения ( в частных школах)
    entrée libre — вход свободный, вход бесплатный
    6) свободный, незагромождённый
    7) свободный, непринуждённый; вольный, дерзкий, нескромный
    8) добровольный; ничем не связанный
    9)

    БФРС > libre

  • 3 free verse

    Универсальный англо-русский словарь > free verse

  • 4 classical free verse

    Универсальный англо-русский словарь > classical free verse

  • 5 modern free verse

    Стихосложение: новейший вольный стих

    Универсальный англо-русский словарь > modern free verse

  • 6 자유시

    자유시【自由詩】
    вольный стих

    Корейско-русский словарь > 자유시

  • 7 verso suelto

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > verso suelto

  • 8 vers libres

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > vers libres

  • 9 Whitman, Walt (Walter)

    (1819-1892) Уитмен, Уолт (Уолтер)
    Крупнейший американский поэт. В 1855 выпустил поэтический сборник "Листья травы" ["Leaves of Grass"], который неоднократно переиздавался и в каждый из которых он добавлял новые стихи вплоть до предсмертного издания 1892. Темы его стихотворений разнообразны: личность поэта ("Песня о себе" ["Song of Myself"], 1855), мужское братство ("Каламус" ["Calamus"], 1860), мужество солдат ("Барабанный бой" ["Drum Taps"], 1865), светлые надежды человечества ("Путь в Индию" ["Passage to India"], 1868). В них всегда присутствуют образы повторяющихся циклов жизни: рождение - смерть - возрождение. Они проникнуты убеждением поэта в том, что мир един, в нем нет противоречий, а есть лишь разные ипостаси единых явлений ("Из вечно качающейся колыбели" ["Out of the Cradle Endlessly Rocking"] (1859), "Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень" ["When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd"] (1866)). Оригинальная поэтическая техника Уитмена - вольный стих без рифмы и определенного размера, где главной ритмической единицей является строка, в сочетании с нетрадиционными, часто очень смелыми поэтическими образами, оказала огромное влияние на мировую поэзию

    English-Russian dictionary of regional studies > Whitman, Walt (Walter)

  • 10 ελεύθερος

    η, ο [α, ον]
    1) свободный, вольный; независимый; самостоятельный;

    ελεύθερη πατρίδα — свободная родина;

    ελεύθερος άνθρωπος — свободный человек;

    ελεύθερη γνώμη — независимое мнение;

    ελεύθερον φρόνημα — а) самостоятельность убеждений, взглядов; — б) свобода мысли;

    αφήνω ελεύθερο — выпускать на свободу, освобождать;

    η διαγωγή της είναι πολύ ελευθέρα поведение ее слишком свободно:
    2) свободный, добровольный, без принуждения;

    ελεύθερη βούληση — свободная воля;

    3) свободный, несвязанный, необременённый;

    είμαι ελεύθερος οικογενειακών υποχρεώσεων — не быть связанным семейными обязанностями;

    είμαι ελεύθερος στρατιωτικών υποχρεώσεων — быть освобождённым от воинской повинности;

    τό σπίτι είναι ελεύθερο — или είναι ελεύθερο πάσης υποθήκης — дом не заложен в ипотечном банке;

    4) свободный, незапрещённый, беспрепятственный, открытый;

    ελεύθερη εξαγωγή — свободный вывоз;

    ελεύθερη είσοδος — или είσοδος ελευθέρα — вход свободный;

    τό κάπνισμα είναι ελεύθερον — курить разрешается;

    τό κυνήγι είναι ελεύθερο από... — охота разрешена с...;

    5) свободный, незанятый;

    ελεύθερο δωμάτιο — свободный номер (в гостинице);

    ελεύθερο κάθισμα — свободное место;

    στίς ελεύθερες ώρες — в свободное время;

    6) холостой, неженатый; незамужняя;

    § ελεύθερη ( — или ελευθέρα) ζώνη — свободная зона (порта);

    ελεύθερ λιμένας — вольная гавань;

    ελεύθερη πόλη — вольный город;

    ελεύθερος σκοπευτής — а) вольный стрелок; — б) независимый (в политике);

    ελεύθερ γάμος — незарегистрированный, свободный брак;

    ελεύθερη μετάφραση ( — или απόδοση) — вольный перевод;

    ελεύθερος στίχος — свободный стих

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ελεύθερος

  • 11 sərbəst

    I
    прил.
    1. свободный:
    1) независимый, располагающий собой по собственному усмотрению. Sərbəst adam свободный человек, hərəkətlərində sərbəst свободный в действиях, qərarlarında sərbəst свободный в решениях
    2) беспрепятственный, не стесненный ограничениями, запретами. Sərbəst seçkilər свободные выборы, sərbəst ticarət свободная торговля
    3) естественный, непринужденный. Sərbəst nitq свободная речь, sərbəst söhbət свободная беседа, sərbəst tənəffüs свободное дыхание
    4) не передающий движения другим частям механизма, освобожденный от сцеплений, от нагрузки; холостой. тех. Sərbəst ox свободная ось, sərbəst uc свободный конец, sərbəst dişli çarx свободная шестерня
    5) не находящийся в химическом соединении с ч ем-л. хим. Sərbəst karbon qazı свободный углекислый газ, sərbəst oksigen свободный кислород
    2. вольный:
    1) ни от кого не зависящий, никому не подвластный. Sərbəst adam вольный человек
    2) ничем не ограничиваемый, привольный. Sərbəst həyat вольная жизнь
    3) совершаемый, осуществляемый на свободе. животн. Sərbəst otarma вольный выпас, sərbəst cütləşmə вольная случка, sərbəst saxlama вольное содержание
    4) не регулируемый, не определяемый законом. Sərbəst qiymət вольная цена, sərbəst iqtisadi cəmiyyət вольное экономическое общество, sərbəst satış вольная продажа
    3. независимый (не находящийся в чьей-л. власти, не связанный с чужой волей). пед. -псих. Sərbəst davranış независимое поведение, sərbəst fikir независимое мнение, sərbəst çıxış независимое выступление
    4. произвольный (ничем не стесняемый, свободный, производимый по собственному желанию). Sərbəst hərəkətlər произвольные движения, sərbəst proqram произвольная программа, sərbəst şərh произвольная трактовка
    II
    нареч.
    1. свободно. Sərbəst danışmaq свободно говорить, sərbəst yerimək свободно ходить, sərbəst fikir söyləmək свободно высказываться, sərbəst hərəkət etmək свободно действовать
    2. вольно. Özünü sərbəst aparır ведет себя вольно, özünü sərbəst hiss edir чувствует себя вольно
    3. независимо. Sərbəst davranmaq независимо держаться; sərbəst düşmə свободное падение:
    1) физ. падение (тела), обусловленное притяжением Земли
    2) падение совершающего прыжок с самолета до момента раскрытия парашюта; физ. sərbəst rəqslər свободные колебания; спорт. sərbəst zərbə свободный удар, sərbəst güləş вольная борьба; пед. sərbəst mövzu свободная тема (в сочинении); sərbəst tərbiyə свободное воспитание; лит. sərbəst şeir свободный стих (о нерифмованных стихотворениях)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sərbəst

См. также в других словарях:

  • Вольный стих — (freie Verse, vers libere), как и белый стих, представляет собою модификацию силлабо тонического стиха (см.), принципиально от него не отличающуюся, но дающую частные отклонения. Такие модификации возникают внутри данной общей стиховой системы… …   Литературная энциклопедия

  • Вольный стих — Вольный стих  рифмованный силлабо тонический стих со значительным и неурегулированным перепадом стопности, употреблявшийся в русской поэзии со второй половины XVIII века до середины XX века, преимущественно в стихотворной драматургии и… …   Википедия

  • ВОЛЬНЫЙ СТИХ — ВОЛЬНЫЙ СТИХ, в силлабо тоническом стихосложении, преимущественно в ямбе, свободное чередование разностопных по количеству строк. В русской поэзии обычный размер басен, множество элегий и посланий начала 19 века, стихотворных комедий и драм. Не… …   Современная энциклопедия

  • ВОЛЬНЫЙ СТИХ — в силлабо тоническом стихосложении, преимущественно в ямбе, свободное чередование разностопных по количеству строк. В русской поэзии обычный размер басен, многих элегий и посланий нач. 19 в., стихотворных комедий и драм. (Не смешивать со… …   Большой Энциклопедический словарь

  • вольный стих — в силлабо тоническом стихосложении, преимущественно в ямбе, свободное чередование разностопных по количеству строк. В русской поэзии обычный размер басен, многих элегий и посланий начала XIX в., стихотворных комедий и драм. (Не смешивать со… …   Энциклопедический словарь

  • Вольный стих — в рус. силлабо тонич. стихосложении рифмов неравностопный стих с неурегулиров. чередованием строк разной длины (от 1 стопных до 6 стопных). Как правило, нестрофичен. Переносы в В. С. редки, длина стиха обычно определяется длиной интонац. отрезка …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • вольный стих — неравностопный стих с неурегулированным чередованием строк разной длины. Рубрика: структура стихотворного произведения Род: стих Вид: * вольный ямб Жанр: басня, драма2, комедия, послание Прочие ассоциативные связи: белый стих …   Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению

  • вольный стих — ВО´ЛЬНЫЙ СТИХ, или вольный ямб, ямбический рифмованный стих, с неравным (не более шести) количеством стоп в строках, без строфы. В. с. пишутся басни (И. Крылов, Д. Бедный, С. Михалков). В 18 и начале 19 вв. В. с. писались эпиграммы, эпитафии,… …   Поэтический словарь

  • Вольный стих —         разновидность силлабо тонического стиха с непостоянным числом одинаковых (в отличие от разнохарактерных в свободном стихе (См. Свободный стих)) стоп в стихе, причём стихи неравной длины сочетаются свободно. Обычно В. с. пишутся Ямбом с… …   Большая советская энциклопедия

  • ВОЛЬНЫЙ СТИХ — ВОЛЬНЫЙ СТИХ, в русском силлабо тоническом стихосложении — неравностопный ямб с неурегулированным чередованием строк разной длины (преимущественно 6 и 4 , потом 6 и 5 стопных). Употреблялся с XVIII в. в баснях, «сказках» («Душенька»… …   Литературный энциклопедический словарь

  • вольный стих — стихотворная форма, в которой нерегулярно чередуются строки разной длины (обычно четырех , пяти и шестистопный ямб, реже хорей или один из трехсложных размеров). Исторически связан с жанром басни, поэтому иногда его называют басенным стихом . В.… …   Словарь литературоведческих терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»