Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

волыс

  • 1 волыс

    лямка, помочи; бретелька;

    гач волыс — помочи детских штанов;

    ноп волыс — лямка заплечного мешка; волыса (прил.) мешӧк — рюкзак волыстӧм (прил.) нопйыд оз ӧшйы — посл. пустая слава не пристанет (букв. котомка без лямок не повиснет)

    Коми-русский словарь > волыс

  • 2 дӧрӧм

    рубашка, рубаха || рубашечный; сорочка ( мужская и женская);

    боки кизьяса дӧрӧм — косоворотка;

    войся дӧрӧм — ночная рубашка; вылыс дӧрӧм — верхняя сорочка; кыз мыга дӧрӧм — рубаха со станом из грубого холста; сера дӧрӧм — пёстрая рубашка; состӧм дӧрӧм —
    а) женская сорочка без рукавов;
    б) майка-безрукавка;
    сувтса юрйыла дӧрӧм — косоворотка; рубашка со стоячим воротом;
    улыс дӧрӧм — нижняя, нательная рубашка; шӧвк дӧрӧм — шёлковая рубашка; яй выв дӧрӧм — нательная рубашка; дӧрӧм волыс — лямка, бретелька женской сорочки; дӧрӧм кежысь — в одной рубашке; дӧрӧм кӧлыс, дӧрӧм юрйыв — ворот рубашки; дӧрӧм мыг — стан рубахи; дӧрӧм сос — рукав рубашки дӧрӧм вылӧ дӧрӧм, ковта вылӧ ковта, а ема сунис абу вӧлӧма — загадка рубашка на рубашке, кофта на кофте, а иголка с ниткой не бывала ( отгадка капуста — капуста) ◊ дӧрӧм ни гач — голый; нагишом; гол как сокол; дӧрӧмыс висьӧ — притворяется больным; симулирует (букв. рубашка болеет); дӧрӧмыс сӧмын узьӧ — притворяется спящим (букв. только рубашка спит)

    Коми-русский словарь > дӧрӧм

  • 3 йитас

    соединение; место соединения;

    Коми-русский словарь > йитас

  • 4 ноп

    (-й-)
    1) котомка;

    ноп волыс — лямка котомки;

    ноп мешӧк — заплечный мешок, котомка; мыш ноп — заплечный мешок, рюкзак; рак ноп — лямка в виде складной рамки; крошня обл. ( у северных жителей); рюкзак
    2) перен. обуза;
    кӧлавны ас вылӧ вермытӧм ноп — взвалить на себя непосильное бремя; сьӧкыд ноп тэ ас вылад босьтін — ты взвалил на себя тяжёлую ношу ◊ ноп кыскыны — тянуть лямку

    Коми-русский словарь > ноп

  • 5 пестер

    пестерь, кузов ( плетённый из берёсты);

    пестер волыс — лямка кузова;

    пестер кӧв — завязка кузова; пестер лапӧд — крышка кузова; пестера — (прил.) с кузовом на спине; пестер пув вотны — насобирать пестерь брусники ◊ быд пестерӧ тэчӧма сьӧмс — у него денег куры не клюют (букв. во всех кузовах деньги)

    Коми-русский словарь > пестер

  • 6 ружье

    ружьё;

    зарада ружье — заряжённое ружьё;

    кык ствола ружье — двуствольное ружьё; шыльыд ствола ружье — гладкоствольное ружьё; ружье волыс — ремень ружья; ружье вӧчысь — ружейный мастер; ружьеыс бура инм — ружьё бьёт хорошо;
    см. тж. пищаль

    Коми-русский словарь > ружье

  • 7 рюкзак

    рюкзак || рюкзачный;

    топыда зэвтӧм рюкзак — туго набитый рюкзак;

    рюкзак волыс — рюкзачные ремни

    Коми-русский словарь > рюкзак

  • 8 сумка

    сумка || сумочный;

    волыса сумка — ранец;

    дӧра сумка — холщовая сумка; книга сумка — школьная сумка; кучик сумка — кожаная сумка; сумка волыс — сумочная лямка

    Коми-русский словарь > сумка

  • 9 шливӧм

    прич. сползший;

    Коми-русский словарь > шливӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»