-
1 волынить
dawdle глагол: -
2 волынить
2) Makarov: dawdle over -
3 волынить
P herumtrödeln* * *волы́нить pop herumtrödeln* * *v1) gener. nolteln (медленно работать)2) colloq. (so vor sich hin) wursteln, dudeln -
4 волынить
-
5 волынить
-
6 волынить
ķēpāties, stiept gumiju, vilkt garumā, tūļāties -
7 волынить
-
8 волынить
vcolloq. meelega venitarna, viivitama -
9 волынить
-
10 волынить
разг.бәлдену, сөзбұйдаға салу, істі кешіктіру, сөз бұйдаға салу -
11 волынить
несов.; разг.сүлпән эшләү, юри сузу ( эшне), акрын кыймылдау -
12 волынить
волово́дити; зволіка́ти -
13 волынить
несовер. разг. валаводзіць -
14 волынить
глаг.• mitrężyć -
15 волынить
несовер.; без доп.; разг.
dawdle, delay, be dilatory* * ** * *dawdle, delay, be dilatory, slack, procrastinate* * * -
16 волынить
прост.dawdle, delay, procrastinate; slackон волы́нит с отве́том — he keeps delaying a reply
-
17 волынить
ρ.δ. (απλ.) βραδύνω, καθυστερώ, παρελκύω σκόπιμα. -
18 волынить
[volýnit'] v.i. impf. (pf. заволынить - заволыню, заволынишь)nicchiare, indugiare, tirare per le lunghe, temporeggiare, tergiversare -
19 волынить
P herumtrödeln -
20 волынить
несов.; разг.юрый яйлап эшләү, әкрен ҡыймылдау, һуҙмаҡайлау
- 1
- 2
См. также в других словарях:
волынить — ВОЛЫНИТЬ, ню, нишь; несов. 1. от чего. Избегать чего л., оттягивать что л. От армии волынить. 2. без доп. Бездельничать, валять дурака. Ср. уг. «волынить» долго не давать показания, морочить голову следователю … Словарь русского арго
волынить — валять дурака, канителиться, бездельничать, копаться, медлить, канителить, чикаться, тянуть волынку, оттягивать, раскачиваться, валандаться, избегать, мямлить, тянуть резину, мешкать, чесаться, прохлаждаться, не мычит и не телится, разводить… … Словарь синонимов
ВОЛЫНИТЬ — ВОЛЫНИТЬ, волыню, волынишь, несовер. (прост.). Умышленно затягивать работу, проявлять медлительность, нарушая этим существующий распорядок. Не волынь, а работай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЛЫНИТЬ — ВОЛЫНИТЬ, ню, нишь; несовер. (прост.). Заниматься волынкой 2 (в 1 знач.), канителиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
волынить — Собственно русское образование в значении канителить , возникшее из выражения тянуть волынку – делать что либо не спеша , в котором глагол волынить значит продолжительную мелодию. Ср. осточертеть … Этимологический словарь русского языка Крылова
Волынить — несов. неперех. разг. сниж. Намеренно затягивать исполнение какого либо дела, проявлять медлительность; тянуть, медлить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волынить — волынить, волыню, волыним, волынишь, волыните, волынит, волынят, волыня, волынил, волынила, волынило, волынили, волынь, волыньте, волынящий, волынящая, волынящее, волынящие, волынящего, волынящей, волынящего, волынящих, волынящему, волынящей,… … Формы слов
волынить — Искон. Суф. производное на основе выражения тянуть волынку «медлить», где слово волынка означало продолжительную мелодию. Ср. канителить < тянуть канитель, осточертеть < надоесть как сто чертей, угробить < вогнать в гроб и т. п … Этимологический словарь русского языка
волынить — вол ынить, ню, нит … Русский орфографический словарь
волынить — задерживать предоставление документов, тормозить работу, бюрократничать … Словарь бизнес-сленга
волынить — (II), волы/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка